chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
フランス語の扉を開こう〜ペンギンと https://furansu-go.com/

五十路ペンギンの独学で楽しむフランス語。Web/映画/歌/ビデオ教材/ラジオ講座etc

フランスダイレクトスクールで学んだ即使える日常会話、子ども新聞記事やEuronewsの記事の和訳、フレンチポップスの訳詞、フランス語のことわざ、フランスのお菓子などフランス語を通して、世界を探検中です。かわいいペンギンがあなたをお出迎え。

フランス語愛好家
フォロー
住所
カナダ
出身
守山区
ブログ村参加

2013/03/08

  • AI(人工知能)が作った作品の著作権は誰のものか?

    AIが作った芸術作品の著作権について1分半で説明しているインフォグラフィックス動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • リベリア:バスの中のパソコン教室。

    西アフリカにあるリベリア共和国で、バスの中にノートパソコンを設置して高校生たちにコンピュータについて教えていると伝えるニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • つんと来る日本の薬味、わさびの魅力。

    寿司の薬味として海外でも有名なわさびを取り上げた2分のニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。フランス語はやさしめです。

  • 不動産広告を読むちょっとしたコツ。

    不動産広告を読むコツを教えてくれる1分の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 日記を書くメリット~心身によい影響あり。

    日記を書くと心身の健康によいと伝える3分半のフランス語の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 古代エジプト人の防腐処理の謎が明かされる。

    エジプトのサッカラ遺跡から発見された壺に残っていた油から、死体の防腐処置技術がわかったと伝えるフランス語のニュース(2分)を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。2

  • 空の無法地帯に戦略的関心が集まっている。

    国際的な規制が何もない、空のとても高いところに戦略的関心が集まっていることを伝える1分40秒のインフォグラフィックス動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 世界の二大強国、中国とアメリカの対決。

    アメリカと中国という世界の超大国の関係について説明しているLumniの4分のインフォグラフィックス動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 桟橋で(映画「シェルブールの雨傘」#5):歌と訳詞。

    映画「シェルブールの雨傘」の劇中歌から、Sur le quai(桟橋で)という曲を紹介。歌詞、和訳あり。ダンスクラブから帰る途中、桟橋の上を歩きながら、2人で将来の夢を語り合います。

  • 柚子(ユズ)の名産地、高知県の北川村を訪ねて。

    ヨーロッパで高級料理の材料として、柚子がはやっていることを伝える短いニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • ファストファッションからスローファッションへ。

    ファストファッションの問題点をわかりやすく説明している3分のインフォグラフィックス動画を紹介。フランスの学生の勉強を助けているサイト、Lumniが制作した動画です。トランスクリプション、和訳付き。

  • ケープタウンで2年ぶりに開催されたミンストレス・カーニバル。

    新型コロナウイルス感染症により2年間中止された南アフリカ、ケープタウンでのミンストレル・カーニバルが2023年、華々しく復活したことを伝えるニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 世界の定年退職する年齢は何歳?

    いろいろな国の定年退職する年齢を伝えている2分のインフォグラフィック動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • バチカンとは何か?

    バチカンの説明をしている3分ちょっとのインフォグラフィック動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。バチカンはバチカン市国と、カトリック教会の教皇庁という2つの意味があります。

  • ガレット・デ・ロワを食べるのは、1月6日、エピファニーの習慣。

    1月6日にフランス人がガレット・デ・ロワを食べる習慣を伝える3分のアニメを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。ガレット・デ・ロワは平べったいケーキ(パイ菓子)で中にアーモンドクリームが入っています。地方によっては、ブリオッシュのこともあります。

  • ペンギンが寒さに強い理由。

    ペンギンが寒いところでも平気な理由を説明している2分のアニメーション動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。ペンギンはさまざまな防寒機能を持っています。

  • 大みそかの聖人、聖シルヴェストルって誰?

    フランスで大みそかのことを、la Saint-Sylvestre(ラ・サン・シルヴェストル 聖シルヴェストル)と呼びますが、この聖人がどんな人だったのか説明している2分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 2023年のトルコ大統領選挙に出馬するつもりの現職エルドアン大統領。

    ほぼ20年にわたって政権を握ってきたトルコの大統領、エルドアン氏が、2023年の大統領選にも出馬することを伝える3分ほどのニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • アルザス地方のクリスマスのクッキー、ブレデル(グルテンフリー)の作り方:フランスのお菓子(47)

    クリスマスになるとアルザス地方ではブレデルという小さなクッキーを焼いて食べる習慣があります。代表的なブレデルである星型のクッキーの作り方を紹介。小麦粉を使わないグルテンフリーのお菓子です。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 美容によいオイルが取れるウチワサボテンの栽培に力を入れるチュニジア

    チュニジアでウチワサボテンの栽培とこのサボテンから取れる種子油の製造が増えていることを伝えるニュースを紹介。ウチワサボテンのシードオイルはビタミンEが豊富で強い抗酸化作用がり、美容産業で注目されています。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 安楽死の合法化の現状。

    安楽死やそれが合法的に認められている国のことなどを2分未満で説明しているインフォグラフィック動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • バゲット、ユネスコの無形文化遺産に登録される

    フランスパン(バゲット)が、ユネスコの無形文化遺産に登録されたことを伝えるニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • エコ不安症(気候不安症)とは何か?

    特に若者の間で増えているエコ不安症について3分で紹介しているLuminiの動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 中国各地で起きているゼロコロナ政策への抗議デモ。

    ここ数日、中国で、ゼロコロナ政策をとる政府を批判するデモが続いています。何が起きているのか2分半で解説する動画を紹介。トランスクリプト、和訳、単語メモ付き。

  • 2023年版、フランス語学習用カレンダーの紹介:テーマは「食」

    毎日1文ずつ、フランス語の文章を眺めることができるフランス語学習者用の日めくり、2023年版の紹介です。仕様は毎年同じです。2023年版のテーマは食で、文章の難易度は高くありません(つまり簡単です)。

  • 急激に需要が落ち込んだ海上輸送。

    海上輸送の需要が落ち込み、運賃も下落の一途だと伝えるニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。ウクライナの戦争、エネルギー危機、インフレなどが相まって、中国産の製品の消費が落ち込み、輸送の便も減っています。

  • 通りで + ダンスホールで(映画「シェルブールの雨傘」#4):歌と訳詞。

    シェルブールの雨傘の劇中歌(つまりセリフ)を順番に訳すシリーズ。今回は、Dans la rue と、Au dancing です。ギイとジュヌヴィエーヴはオペラを見に行き、その後、ダンスホールでタンゴとマンボを踊ります。

  • 2022年気候変動会議、COP27の目的は?

    エジプトで行われているCOP27の目的を1分半で説明しているインフォグラフィックス動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。前回の記事と合わせてよむと、より理解しやすいです。

  • 先進国と発展途上国の協力は必須~COP27

    COP27の冒頭で、国連事務総長が、先進国と開発途上国の協力を呼びかけました。というのも、先進国が地球を汚染し、その影響をこうむっているのが発展途上国だからです。この状態を伝える2分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • なぜコーヒーは体によくないのか?

    コーヒーは体によくない理由を、シンプルに説明している2分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • やさしいフランス語で知る世界の核兵器の現状。

    各国の核兵器の保有状態などを簡単なフランス語で説明している2分のインフォグラフィック動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • フランスの掲示板サイトを利用して機密情報を集めるロシアのスパイ。

    フランスの掲示板サイト(中古品売買サイト)のルボンコワンを通じて、ロシアのスパイは、フランスの機密情報を盗んでいる、と伝える2022年10月のニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 栗を意味する châtaigne(シャテーニュ) と marron(マロン) の違い。

    フランス語には、栗を意味する単語は、marron (マロン)と、châtaigne (シャテーニュ)の2つあります。この2つの違いを説明している2分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • スクリーンへの依存とは? なぜ依存してしまうのか?

    スクリーンへの依存がトピックの、2分半のアニメーション動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。フランス語はやさしめです。

  • ボイコットの語源は人の名前。

    boycott の語源と実例を説明している1分半のインフォグラフィックス動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。ボイコットは19世紀のイギリスの地主(農地管理者)の名前から来た言葉です。

  • パリの番地の並び方にはルールがある。

    パリの番地の並び方の法則をわかりやすく教えてくれる2分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。パリの番地は、連番なので、方向音痴の人にも大丈夫になっっています。

  • ブルキナ・ファソのデモ隊、フランスに怒りをぶつける。

    2020年10月のはじめ、ブルキナ・ファソのデモ隊が、フランス大使館の前で、怒りを表した2分のニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。ブルキナ・ファソは元フランスの植民地でフランス語圏です。

  • 伯母エリーズの家で(映画「シェルブールの雨傘」#3):歌と訳詞。

    映画、「シェルブールの雨傘」の劇中歌、3曲目、Chez Tante Elise(エリーズおばさんのところ)を紹介。歌詞、訳詞、単語メモつき。シンプルでわかりやすいフランス語です。

  • 2022年、ブラジル大統領選挙の争点。

    現在ブラジルで行われている大統領選挙について3分で説明している動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • ワールドカップのカタール大会をボイコットする人たち。

    人権侵害などが理由で、カタールで行われるサッカーのワールドカップを見ない、と宣言する人たちがいます。これを伝える2分のニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 君主制はどんな仕組みか?

    君主制について1分20秒で説明しているインフォグラフィック動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。日本の天皇家は世界で最長と言われる王室です。

  • イケアの成功の秘密はフロアプランにある(後編)

    イケアで客がどんどん物を買ってしまうのは、建物の作り方にあると説明している5分半の動画の紹介、後編です。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • ブリュッセル、あなたが好きよ:アンジェル(歌と訳詞)

    ベルギー出身の女性シンガー、Angèle(アンジェルの)Bruxelles je t’aimeという歌を紹介、歌詞、訳詞、単語メモ、アンジェルのプロフィール付き。

  • エネルギー危機にさいして、フランスとドイツは互いに融通しあう予定。

    エネルギーが足りない欧州で、フランスとドイツが協力しあってガスや電気を融通しあうことにしたと伝えるニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 国連が中国政府のウイグル族への弾圧に関する報告書を発表。

    8月の終わりに国連人権高等弁務官事務所がウイグル族に対する中国政府の弾圧に関する報告書を発表。この件を伝える1分40秒のニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 世界の子供たちの就学をはばむもの。

    新学年の時期に制作された、世界の教育の現状をまとめた2分のアニメ動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。世界の子供の5人に1人は、たまにしか学校に行けないか、全く学校に行くことができません。

  • エリザベス女王の君主としての70年~国民に捧げた人生。

    2022年9月8日に亡くなったイギリスの女王エリザベス2世が在位していた70年のできごとを3分にまとめたニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 世界最大級の首都をめざすグラン・パリ計画。

    2007年から行われているパリの都市開発プロジェクト、グランパリ計画のプロモーション動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。周辺地域へのアクセスをよくして、競争力の強い首都にする計画です。

  • ニースの室内での昼寝~アンリ・マティスの描きたかったもの

    フランスの画家、アンリ・マティスの、Intérieur à Nice, la sieste(ニースの室内、昼寝)という作品について2分で解説しているニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • イケアの成功の秘密はフロアプランにある(前編)

    イケアで、客が商品を買いすぎてしまう理由を解き明かしている5分半の動画を紹介。前半では、イケアのフロアプランが鍵だと言っています。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 石けんが汚れを落とす仕組み。

    石けんが汚れ(特に油汚れ)を落とす仕組みを説明している3分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。泡は、洗浄には直接関係ありません。

  • Tout s’est bien passé(2021):予告編のフランス語

    Tout s'est bien passé という映画の予告編を紹介。フランソワ・オゾン監督の2021年の作品で、父親の尊厳死をめぐる家族の物語です。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • グリーンエネルギー(自然エネルギー)が環境にやさしいとは言えない話。

    再生可能エネルギーは、必ずしも地球環境によくないという内容の3分の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • Carrousel(回転木馬)Peter Peter :歌と訳詞

    ケベックのシンガーソングライター、Peter PeterのCarrouselという曲を紹介。和訳と単語メモ付き。

  • 5分でわかる、核兵器が世界に行き渡るまで。

    核兵器の開発の背景や現在の状況を4分30秒で伝えている動画を紹介。フランス語のトランスクリプト、和訳、単語メモ付き。

  • カスレはカステルノダリの郷土料理。

    南西フランスのカステルノダリの郷土名物、カスレ(cassoulet)がトピックの動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。カスレは白いいんげん豆に肉やソーセージを入れた煮込み料理(シチュー)です。豆の収穫に合わせて、夏に食べます。

  • エレオノール・トゥーランの好きなスタイル(1人の女の子、1つのスタイル)

    Vogue Paris (ヴォーグ・パリ)が制作している若い女性の住むアパートと、好きなファッションを紹介するシリーズ。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。今回の動画は短いし、フランス語もやさしいので初心者でも大丈夫だと思います。

  • アルザス地方の中心地、ストラスブール紹介。

    フランスアルザス地方のストラスブールの3分半の観光案内ビデオを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 学歴は何かの役に立つのか?

    高学歴はキャリアでの成功に役立つのか検証している2分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • モロッコで国民皆保険制度がスタート。

    モロッコで国民全員が参加できる公的医療保険制度がスタートしたと伝える2分半のニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • ノートル・ダム:レ・フランジーヌ(歌と訳詞)

    フランスの女性デュオ、レ・フランジーヌ(Les Frangines)の Notre-Dame という歌を紹介。2019年の春に大きな火災にあったパリのノートルダム大聖堂のことを歌った曲です。歌詞と私の訳詞つき。

  • コムギは地政学上の武器。

    世界の人々の主要な食料であるコムギは、地政学上の戦略的な武器である、と伝える3分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 国によって違う中絶の権利。

    中絶の合法化の歴史を1分半でまとめたインフォグラフィック動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。2022年6月24日に、アメリカの最高裁が、妊娠中絶を女性の権利として認めた判決を覆したことを受けて作られたものです。

  • 2022年フランス国民議会選挙~大統領与党が過半数割れに終わる。

    2022年6月に行われたフランスの国民議会選挙の結果を伝えるニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。大統領陣営が絶対過半数を取れないという結果に終わりました。

  • クロックス、再び流行中。

    2020年に入ってから、再びクロックスが流行していることを伝える1分半のニュースクリップを紹介。トランスクリプションと和訳つき。クロックスは、合成樹脂でできた軽くてカラフルなサンダルです。

  • 二院制とは何か?

    二院制について1分半で説明しているTV5 Monde の動画(インフォグラフィック)を紹介します。

  • フランスの国民議会選挙の仕組み。

    フランスの国民議会選挙について、わかりやすく解説している3分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ、関連情報つき。

  • 国連シリア監視団員の10年後の証言。

    2012年に国連シリア監視団に参加したフランス人の体験談を収録した3分半のニュースクリップを紹介。トランスクリプト、和訳、単語メモ付き。

  • 3分半で見るエリザベス2世の生涯。在位70周年おめでとうございます。

    2022年6月、在位70周年を迎えた、英国の女王エリザベス2世の生涯を3分半でまとめている動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 社会は病んでいる~他人に対する無関心(後編)。

    他人に対する無関心がある写真家を殺してしまった、と伝える動画の紹介、後編です。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。

  • なぜ人はタトゥー(入れ墨)を入れるのか?

    多くの人がタトゥーを入れる理由を簡単なフランス語で説明している1 jour 1 question の動画を紹介。トランスクリプション、和訳つき。1 jour 1 question は、子供向けの動画なので、フランス語は平易です。

  • 店の前で(映画「シェルブールの雨傘」より):歌と訳詞。

    1964年の映画、「シェルブールの雨傘」(Les Parapluies de Cherbourg)の2曲め、Devant le magasin を紹介。ヒロインのジュヌヴィエーヴと、母親のエムリー夫人が登場。歌詞、対訳、単語メモ付き。

  • カンヌ国際映画祭の簡単な歴史。

    カンヌ国際映画祭の歴史を3分半にまとめた動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。カンヌ映画祭は1946年に始まり、今年(2022年)は、第75回めの開催です。歴史が長く、たくさん名作だけでなく、さまざまなできごとがあった映画祭です。

  • 社会は病んでいる~他人に対する無関心(前編)。

    パリの真ん中の道で倒れて9時間、誰にも助けてもらえず死亡したカメラマンの話を通して、社会の無関心を訴えている動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ、プチ文法(条件法過去)つき。

  • タバコから大麻の栽培に転じるマラウイの農家。

    タバコの需要が減っているので、マラウイのタバコ農家には、大麻の栽培にシフトするところもあると伝える1分半ほどのニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • 1920年代のパリの女性アーチストの作品を見せるピオニエール展。

    2022年3月2日から7月10日まで、パリのリュクサンブール美術館で行われているピオニエール展(パイオニア展)を取り上げた動画を紹介。1920年の狂乱の時代、パリで活躍した女性アーチストの作品を集めた展覧会です。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • Suivre le soleil (太陽を追う):Vanille(歌と訳詞)

    フランスのシンガーソングライター、ヴァニーユ(Vanille)の、Suivre le soleil(太陽を追う)という曲を紹介。訳詞、単語・文法メモ付き。寒くて悲しい冬の日も、太陽を見えれば元気になれる、という内容の歌です。

  • 脳によくないからモニターの見すぎに気をつけよう。

    1 jour 1 question の動画から、デジタル機器のモニター(画面)に関するものを2本紹介。1)モニターはどんなふうに役立っているか、2)なぜ、モニターを見る時間が増えるのか? それぞれトランスクリプションと和訳つき。子供向けなので比較的簡単です。

  • ファストファッション:ファッション界の汚れた裏の顔。

    地球をひどく汚染してしまうファッション産業、特にファストファッションについて説明している2分半の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。Tシャツやジーンズを作る時、大量に水を要し、さらに輸送にエネルギーを使っています。

  • フランスの大統領の果たす役割。

    フランスの大統領の仕事を簡単に説明している1分30秒の動画を紹介。大統領はフランスの国家元首で、強い権力をもっています。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。

  • ダカール(セネガル)で50年ぶりのピカソ展

    2022年の4月1日から6月30日まで、セネガル共和国の首都、ダカールにて、ピカソの展覧会が行われています。その様子を伝える2分半のニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

  • こわれたものはリペアカフェを利用して修理して使おう。

    物がこわれたら、すぐに捨てて買い換えるのではなく、修理して使おうとすすめている1分半ほどのフランス語の動画を紹介。スイスの動画です。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。

  • パリの発明コンクール、レピーヌはどうやって誕生したか?

    パリの風物詩の1つ、レピーヌコンクールという発明コンクールの由来を説明した3分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。レピーヌは、このコンクールを思いついた旧セーヌ県の警視総監の名前です。

  • フランスではイースターにチョコレートの消費が増える。

    2021年のフランスのイースターの様子をチョコレートの話題を軸に紹介している3分の動画を紹介。短いなかに、いろいろな情報がてぎわよくまとめられています。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

ブログリーダー」を活用して、フランス語愛好家さんをフォローしませんか?

ハンドル名
フランス語愛好家さん
ブログタイトル
フランス語の扉を開こう〜ペンギンと
フォロー
フランス語の扉を開こう〜ペンギンと

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用