フランス語の扉を開こう〜ペンギンと

映画業界に新風。撮影現場で子役を保護することが義務付けられる。

2024年カンヌ映画祭が行われている最中に、撮影現場で子役を守るために責任者を置くことが、義務付けられました。この法律について伝える2分のニュースクリップを紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳付き。

2024/06/12 06:41

欧州連合はどのような役割を果たしているか？

欧州連合の過去、現在、未来について簡単に説明しているTV5 Mondeのインフォグラフィックス動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモつき。

2024/06/05 09:30

イチゴのティラミスの作り方：フランスのお菓子（50）

簡単で美味しいいちごのティラミスのレシピ動画を紹介。オーブンを使わないので手軽にできます。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。お菓子やお菓子作りが好きで、この方面からフランス語を学びたい方におすすめです。

2024/05/29 08:23

クラシックバレエの起源（後編）。

クラシックバレエの起源を教えてくれるアニメーション動画の後編。フランス語の字幕、和訳、単語メモ付き。ルイ14世はバレエが大好きで、自分でもたくさんの作品に出演し、学校も作り、初期のバレエの興隆に大きく貢献しました。

2024/05/22 09:27

La symphonie des éclairs（稲妻のシンフォニー）：Zaho de Sagazan（歌と訳詞）

フランスの新進女性シンガーソングライター、Zaho de Sagazan（ザオ・ド・サガザン）のLa symphonie des éclairs（稲妻のシンフォニー）という曲を紹介。フランス語の歌詞、訳詞、単語メモ付き。

2024/05/14 04:24

ビブリオテーク・ローズ～長く愛されてきたフランスの子どもむけの本のシリーズ。

19世紀からあるフランスの子ども向けの本のシリーズ、la Bibliothèque roseが話題のニュースクリップを紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。ビブリオテーク・ローズを読んで育ったフランス人はたくさんいます。

2024/05/08 05:06

クラシックバレエの起源（前編）。

クラシックバレエの起源を教えてくれる5分ほどのアニメーション動画を紹介。前編は2分30秒あたりまで訳します。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/04/09 05:21

アーティチョークの上手な食べ方。

フランス人が好んで食べる野菜、アーティチョークがトピックの2分の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/03/27 06:38

2024年、パリ・オリンピックの舞台裏～選手村の準備。

2024年7月に開催されるパリ・オリンピックの選手村の準備の様子を伝えるニュースクリップを紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/03/19 04:20

安らいで、そして魔法にかけられて～読者の質問に回答：かわいいフランス語（155）

読者の質問回答コーナー。安らぎや「魔法にかけられて」関連のフランス語の単語を紹介しました。ネーミングの参考にしてください。

2024/03/12 05:40

りんごのグラタン（Le gratin de pommes）の作り方：フランスのお菓子（49）

フランスのシェフが作るりんごのグラタンのレシピを紹介。簡単に作れるデザートです。フランス語のトランスクリプション、和訳付き。

2024/03/06 06:44

船に関する単語、及び語基-nau-について：かわいいフランス語（154）

ネーミングに使えそうな「船」に関係のある単語を25個紹介。語基 -nau-に関する読者の質問と回答ものせました。

2024/02/27 07:14

香り付きのナチュラルキャンドルの作り方。

好みのキャンドルを簡単に作る方法を見せている3分半ほどの動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/02/20 07:05

バービー人形はいつからあるか？

バービーの歴史を伝える1 jour 1 question の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモつき。バービーは、1959年の3月、アメリカのマテル社より発売された、世界的に有名な着せ替え人形です。

2024/02/13 06:48

男性向けの化粧品が大流行している。

男性向けのコスメが流行っていることを伝える3分のフランスのニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ尽き。男性用のコスメは、コロナ禍をきっかけに、流行したそうです。

2024/02/06 06:45

あるおばあさんの1日 (bref.)

Bref. Je suis vieille. （つまり、私は年を取っているんです）という2分のコメディ動画を紹介。残酷だけど笑えるおばあさんの1日の描写。フランス語のトランスクリプションに和訳をつけています。

2024/01/31 06:50

コンピュータのプログラマー、レアの仕事。

フランス政府が支援しているトレーニングコースを履修してプログラマーになったレアが、自分の仕事やプログラマーに向いている人について説明する3分40秒の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/01/23 06:54

眠らないとどうなるか？（後編）

TED-Ed Françaisの、Que se passe-t-il si on ne dort pas ?（眠らないと何が起きるか？）という動画の紹介、後編。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/01/18 05:20

Si jamais j’oublie（もし私が忘れたら）：ZAZ（歌と訳詞）

ZAZのSi jamais j'oublie（もし私が忘れたら）という曲の紹介と訳詞。単語メモ付き。ミドルテンポで、単語や構文も難しくない学習向きの歌です。

2024/01/17 05:01

眠らないとどうなるか？（前編）

Que se passe-t-il si on ne dort pas ?（眠らないと何が起きるか？）というTED-Ed Françaisの4分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2024/01/09 06:39

青が増えていったゴッホの最後の数ヶ月。

2023年秋、オルセー美術館で、ゴッホの最後の数ヶ月の作品を紹介する展覧会が始まりました。この展覧会にちなんで、ゴッホが最晩年、オヴェール・シュル・オワーズで過ごした日々のことを伝える2分のニュースクリップを紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/12/31 07:17

人質と囚人の違いは何？

Quelles sont les différences entre un otage et un prisonnier ?（人質と囚人の違いにはどんなものがあるか？）という1分30秒のフランス語のインフォグラフィックス動画を紹介。トランスクリプションと和訳、単語メモ付き。

2023/12/27 07:09

ジェーン・グドールの蝋人形が、グレヴァン美術館に仲間入り。

チンパンジーの研究で有名なイギリスの動物学者、ジェーン・グドールの蝋人形が、グレヴァン美術館に入ったことと彼女のプロフィールを伝える3分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/12/19 06:41

気持ちの負担を軽くする4つのコツ。

4 astuces pour diminuer sa charge mentale au quotidien（日常の精神的負担を軽減する4つのコツ）という3分40秒の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/12/13 06:58

ソルドって何？～フランスの年に2回ある大々的セールの特徴。

ソルド（les soldes)と呼ばれるフランスのセールについて説明している1 jour 1 question の1分42秒の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳付き。

2023/12/06 07:06

On écrit sur les murs（壁に書く）Kids United：歌と訳詞。

フランスの小中学生の音楽グループ、Kids UnitedのOn écrit sur les mursの歌詞と和訳を紹介。世界子供の日に合わせて発売された歌で、彼らの代表曲。

2023/11/28 07:26

ウォルト・ディズニーを作った3つのもの。

アニメーションの第一人者、ウォルト・ディズニーに関する2分半の動画クリップを紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/11/22 07:26

ゴミを出さない結婚式。

台湾で環境活動家の2人が結婚を知らせる写真をゴミ捨て場で撮影したことを伝える1分半のニュースクリップを紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/11/14 06:04

世界のフランス語圏では、どんなふうにハロウインを祝うか？

ハロウインの時期にフランス語圏で行われる行事を集めた1分30秒の動画を紹介。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/11/07 06:10

青少年のメンタルヘルスを守るために。

フランスではメンタルを病む青少年の数が増えており、病気になった人を助けるためのシステムも構築されつつあるという内容の3分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/11/02 06:09

L’effet de masse（集団心理）Maëlle：歌と訳詞。

フランスの女性シンガー、Maëlle（マエル）の L'effet de masse（集団心理）という曲を紹介。訳詞と単語メモつき。学校でのいじめをテーマにした歌です。

2023/10/16 19:20

子供の位置情報がわかるアプリが人気。

9月になって学校が始まり、子供の位置情報がわかるGPSアプリが親の間で人気だと伝える2分のニュースを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/09/20 06:11

フランスのカフェ入門。

フランスのカフェの概略を平易なフランス語で説明している3分の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/09/14 06:02

Uber（ウーバー）のドライバーの横顔。

スイスでUberのドライバーとして働いている人が、自分の生活について語っている1分20秒の動画を2本紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。難しいフランス語ではないので、初心者におすすめです。

2023/09/05 04:32

共に生きるとはどういうことか？

自分とは違う人達とどうやって共存していくか子供むけに説明している1 jour 1 question の動画を紹介。トランスクリプション、和訳付き。

2023/08/29 05:51

On ne vit qu’une fois （人生は1度だけ）Sidoine：歌と訳詞

ベルギーのシンガーソングライター、Sidoine（シドワーヌ）の On ne vit qu'une fois (人は1度きりしか生きない)という曲を紹介。訳詞と単語メモつき。とても聞きやすいストレートなポップソングです。

2023/08/22 06:26

パパはキャンプのスペシャリスト：ペッパピッグのフランス語（9）

イギリスの幼児向けアニメ、ペッパピッグのフランス語版からキャンプに関するエピソードから1分45秒の抜粋を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/08/15 05:25

ロックミュージックを迎え入れたルーブル美術館。

2023年の春、ルーブル美術館で、Feu! Chattertonというロックバンドが創作活動をし、その後コンサートもすることを伝えた2分のニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/08/08 05:12

人生を生きる代わりになぜ撮影するのか？（後編）

今を生きることより、それを撮影する人のほうが多い現象について語っている動画の和訳の後編です。スポーツの試合にスマホで撮影をすることは、その現実を自分から遠ざけることであり、今を生きる邪魔をするという内容です。

2023/08/01 06:40

人生を生きるかわりに、なぜ撮影するのか？（前編）

その場をしっかり体験する代わりに写真を撮る人が多い。この状況が意味することについて語っている6分の動画を紹介。前編は最初の3分を訳します。フランス語のトランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/07/25 06:32

ジェーン・バーキンの生涯。

2023年7月16日、76歳でなくなったジェーン・バーキンの生涯を2分半で振り返っているニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/07/18 05:42

ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞

ジェーン・バーキンのL'aquoibonist アクアボニスト、邦題、無造作紳士、の訳詞と単語メモ。aquoibonist は à quoi bon ?（それが何の役に立つというのか）という表現からできた言葉です。

2023/07/17 06:23

知性があるとわかる5つのサイン（後編）

知性がある兆候を教えてくれる動画の紹介後編です。後編では3つのサインが紹介されます。トランスクリプションと和訳つき。後編はそこまで難しい単語はなかったので、単語メモはありません。ダニング＝クルーガー効果に関する動画も紹介しました。

2023/07/12 06:10

知性があるとわかる5つのサイン（前編）

その人に知性があるとわかる5つの兆候を説明している4分のアニメーション動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/07/06 04:46

フランスでペーパーバック（livre de poche）が生まれて70周年。

1953年、フランスでペーパーバックが生まれて、2023年で70周年になると伝える4分のニュースクリップを紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。

2023/06/30 06:03

手作りエナジーバーのレシピ：フランスのお菓子（48）

オーツにバナナやナッツを入れた比較的ヘルシーな手作りのエナジーバーのレシピを紹介。トランスクリプション、和訳、単語の説明付き。

2023/06/27 05:53

ベルト・モリゾの「ゆりかご」に描かれているもの。

印象派の女流画家、ベルト・モリゾ（1841-1895）の「ゆりかご」という作品について説明している2分半の動画を紹介。トランスクリプション、和訳、単語メモ付き。モリゾはマネの絵のモデルとしても知られています。

2023/06/20 07:02