手紙大好き！英語大好き！（下手の横好きです）
久しぶりに始めた海外文通。手紙を通して、友情をゆっくりと育みたいなぁ。
知っている単語や中学英語にでてくるような英単語こそ罠がある！と思っている。ネイティブの友人たちの使い方に「そんなところにway？？」と驚いたり、”heart of gold" が”金の心”ではなく”思いやりの心”だったり…。翻訳本で「あなたは金の心を持っているのね！」と出てきたときは「あらっ」と翻訳者の名前を確認してしまった。こういう間違いを見つけると翻訳本の校正はどのように行われているのかと不思議に思う。わかりやすいものこそ、ついそのまま訳してしまう、ということはわかる！でも、「金の心」って、日本語で何を意味するの？と思わなかったのか。英語以前に日本語のセンスに疑問を抱く。 数日前にフランス…
片田舎に住んでいて塾もそれほど数がなく送迎に時間がかかるのでオンライン家庭教師をお願いしている。かれこれ3年ほど…。現在高1の太郎はオンライン家庭教師と模試のみで高校受験を乗り越えた。先生にもよるけれど、大手進学塾と同じ程度の塾代でマンツーマン。 オンライン家庭教師の先生、教え方もコミュニケーション能力もテキストも本当に千差万別。今までで私が一番好きな先生は太郎に英語を教えてくれた先生。いつもポジティブ！前向きな言葉しか口から出てこない。つい私が愚痴って「あんなに先生に教えていただいたのに結果が出ず」とテストの点数をぼやくと、「太郎君はいつも一生懸命で結果が今回は出なかっただけです。きっと次の…
ロンドンのパルと物価高に嘆いた。月末になるとお金が尽きて本当にしんどい…と彼女が語っていた。最近、再就職をしてストレスは減るはずがなぜか増えてついでに彼女の娘ちゃんのストレスも増えて疲れた自分と娘ちゃんに”ご褒美”も増えて、それでも収入が増えたハズなのにストレス…という話だった。 物価高は本当に恐ろしい。我が家は週に10本以上の牛乳を消費するのでこの物価高についに週5本は調整牛乳に。そのほかにも「もやし率が高すぎない？」とこどもたちに指摘されようと「こんにゃくも増えたね」と言われようとも「豆腐…また？」と言われようとも、聞こえません！ そんな話をロンドンのパルとしていたら、彼女が我が家の世帯は…
なぜか無性にエッセイ集が読みたくなって手に取った。3冊のエッセイ集。『ベスト・エッセイ2016』『ベスト・エッセイ2017』『ベスト・エッセイ2023』 ベスト・エッセイ2023 [ 赤木明登 ]価格: 2200 円楽天で詳細を見る この『ベスト・エッセイ』は毎年、新聞や雑誌、書籍などで発表されたエッセイの中から選ばれている。それぞれにテーマはいろいろなので読んでいて飽きない。その時代に有名だった人がでてきたり、その年に亡くなった人たちの追悼文が多かったり、年によって当たり外れが多少はあるものの、世の中にはこんなにも多くの人が文章を書いているのかと驚く。”小説家”といいながらも文章に面白さがな…
我が家のバーニーズ、ついにトレーニングを始めることにした。紆余曲折あったし、どういう考え方をすればいいのかもわからずネットを彷徨った割には有用な情報にたどり着けず…だった。 我が家のバーニーズマウンテンドッグ、1歳5か月で45キロになった。正直、困ってない！引っ張り癖もなく、無駄吠えも要求吠えもなく、攻撃性もない。それでも、大型犬なのに訓練してないの？という周囲の目に疲れ、獣医に相談すると「いまは問題なくても45キロなのでコントロールできる間に訓練しては？」と。コントロールが効かなくなってから訓練所に連れて行っても何も変わらないことが多い、と言われ、なるほど、そういうこともあるのか、と訓練所を…
「ちょっと、これってひどいと思わない？」というようなことを友人に話すとき、すでに反応は想定されている。大抵は価値観を共有している人と友人なので「なに、それ？！」と怒りを共有してくれる。また同じ文化、言語、教育というバックグラウンドがあると同じ日本人としてわかってくれるよね？ということもある。 先日、日本人の友人から同僚の外国人の勤務態度の愚痴を聞いた。「おかしくない？」と。 ・・・どこが？と固まる私。彼女の話をかみ砕き、「つまり～ってこと？」と確認し、いや、でもそれ合理的ではないわね、とかそれは社風の問題では？…という言葉しか出てこず、黙る。きっと彼女にも伝わった、私の共感を得られていないこと…
最近、アメリカのパルたちへの私からの手紙の到着がすごく日数を要している。ゴールデンウイーク中にアメリカのインディアナ州のパル（仲良しのパルとは別の）からメールが来た。「あなたの手紙が届いたわよ」と。 ・・・いま？私、いつ出したっけ？と手紙を出した日付を書いている手帳を見ると3月26日。まぁ、鞄の中に数日ある、なんてこともよくあるので考慮して…それでも1か月以上かかっているけれど、まだ届いただけマシ？ 2月に出したアメリカのウィスコンシン州のパルへの手紙、アメリカまで行って、消印をしっかり押されて”宛所不明”と貼られて戻ってきた。それをどうしたか？同じアドレスシールを貼った封筒にそのまま入れて投…
"Where'd You Go,Bernadette" Where'd You Go, Bernadette (English Edition) 作者:Semple, Maria Weidenfeld & Nicolson Amazon バーナデット ママは⾏⽅不明 オリジナル・サウンドトラック アーティスト:グレアム・レイノルズ Rambling Records Amazon 面白そうな映画はないものかと探していた時に見つけた映画。 Where'd You Go, Bernadette [DVD] Cate Blanchett Amazon ただ、映画の評価は低めで、「原作の方が良かった」「…
洋書を読んでいて出てきた表現がある。"People live in glass houses shouldn't throw stones." 直訳をすると、「ガラスの家に住むものは石を投げてはならない」、日本語でいうところの「人を呪わば穴二つ」、「脛に傷をもつものは他人の批判をしないほうが良い」。今風に言うと、「特大ブーメラン刺さる」というところか。 ガラスの家ならば投石は大問題だわ～、うまいこと言う！と思ったのだけれど、これを和訳するとき、翻訳家たちはどのように訳すのだろうかと考え続けている。「人を呪わば穴二つ」なんて急に登場人物が言い始めるとちょっと不気味な上に、最近の若い人はそんなこと…
「ブログリーダー」を活用して、メイさんをフォローしませんか？
"Margo's Got Money's Troubles" Margo's Got Money Troubles: the hilarious and unputdownable read to escape into this summer (English Edition) 作者:Thorpe, Rufi Sceptre Amazon シングルマザーに育てられ、学力はあっても経済力の不足から地元の大学に進学したが、そこで教授と関係を持つ。妊娠に気づくも教授から経済的協力すらも拒絶され、ウエイトレスの職も失い、ネットでセックスワーカーの道を選ぶ。そこにドラッグ中毒の元伝説のレスラーの父親も…
五月が過ぎたけれど、高2の息子はがっつり五月病。小中学校が小規模校過ぎた結果、我が家のこどもたちは高校のクラス替えで精神的にしんどくなる…。娘の花子で経験済み！よく見せようと思わないこと、みんなちょっと見栄はってよく見せてしんどいんだ、と話していたものの、欠席4回。去年は1年で3回しか欠席してないのに、6月までで欠席4回？！しかも「気持ち悪い」というのが主訴。 …よし、聞こう。ペットボトルのお茶を持参して高2の息子の部屋へ突入。ベッドに寝転がっている息子の体温測定をすると平熱。「しんどいことの理由は？」と聞くと、ポツリポツリと「学校がしんどい」と。勉強についていけないのか？と聞くと、「人間関係…
"Project Hail Mary" Project Hail Mary: A Novel (English Edition) 作者:Weir, Andy Ballantine Books Amazon あらすじは…ネタバレしないようにあらすじを書くことがこんなに難しいのか、と思う本。 地球の気候変動に対策をとるべく、宇宙船を派遣する。しかも、片道燃料で…。宇宙での生活と宇宙飛行士の選抜方法が描かれていき… いや、もう何を書いてもネタバレになりそうで、何も書けない！ただ、片道燃料で地球のためにと使命感に燃えた宇宙飛行士、これって、『アルマゲドン』と『アポロ13』のようで宇宙のロマンが全く解せ…
断捨離をしていて、洋書が意外に少ないことに気づいた。つまり、kindleで洋書もかなり読んでいるということかと。いまもkindleで洋書を読んでいるけれど、最高記録かもしれない、とロンドンのパルに語った。本を読み終えるまで”20時間”と表示されて、気が遠くなった。「きっと私は知らないだろうけれど」と本の趣味が全く違うロンドンのパルに「いま読んでいる本は？」と聞かれた。 "Project Hail Mary" Project Hail Mary: A Novel (English Edition) 作者:Weir, Andy Ballantine Books Amazon 「知ってる！！」とロン…
コスタリカのパルから手紙が届いた。ボロボロではなく、とてもきれいな状態で。ロシアがウクライナ侵攻をして、フィンランドやコスタリカに国際郵便が出せなくなり、そのまま…になっていたけれどコスタリカのパルが手紙を出してくれたのか！と驚きながら開封をした。日付は"17/Julio 2023" （Julio:7月、スペイン語） …2023？！ と驚いてwhatsappでつながっていたコスタリカのパルに「手紙、最近出した？」と聞いてみると「出してない」と。じゃあ、これはいつの手紙？と今日、受け取った手紙の画像を見ると「その日付の手紙よ！」ということで、2023年に出した手紙が、2025年のほぼ6月のいま日…
ロンドンのパルから「ちょっと手伝ってほしいことがある」とメッセージがきた。とりあえず、「いいよー」と返事してから「何をするの？」と聞く。「友人が偽の日本企業を作りたいらしい」と。…なんだ、その超胡散臭い話は、と若干、引いていたら彼女も気づいたらしい。「彼がしているゲーム内での話よ。」とのこと。そんなゲームもあるのか？いくつかchatGPTにリストアップしてもらったけれど、どれが日本企業っぽい名前なのかわからないから、選んで！とロンドンのパルにスクリーンショットが送られてきたらしい。しかし、その偽企業名一覧を見ても、どれが日本っぽいかわからないからあなたに選んでほしい！という話だった。どれどれ、…
誕生日でした。いつからか、もう年を数えません！と家族や友人に宣言し、数年は自分の年齢がわかっていたのに、最早、本当にわからない。年齢を聞かれると、西暦の生年月日を思い出して計算を頭の中で始めたり、面倒だったら、生年月日で答えたり。いまのところ、実年齢より若く見られていないので、一体、私はいくつに見えているんだ！？と驚く。大体、「あなた、私の娘と同じ年くらいね」とおばあさま方に言われる、その娘さんたちが私より7つ上だったりする…。7つ上に見られているのか。 誕生日にはいつも「家事をしません！」宣言をしてきたけれど、今年は午前中から活動的にお出かけ。…1年ぶりの歯医者へ行き、誕生日に虫歯を発見され…
高校生の息子が進路を考える上で自分の得手不得手を考えるように、と高校の進路説明会で言われたらしい。「大人はみんな自分のことがわかっているのか？」と挑戦的だった。大人でも自分探しをしているっていうのに、17才の僕にわかるわけがない！と憤慨していた。 その話を数家族で聞き、「私も自分がいまだにわからない」と話すと、「えぇ？！」とみんなから驚かれたことがひどく驚いた。えっ？みんな、自分のことはわかっているのか？夫にも「どのへんがわかってないのか？」と聞かれ、例えば、数年前に組織に新人として入って、組織が性に合わない、ということに気づいた話をすると、ほかのママ友に「メイさん、わかってなかったの？」と驚…
子育てのゴールをどこに設定するか、人によって千差万別で聞いてみると面白い。「自立できるようにすること」を子育てのゴールに設定しているママさんが多かった。私のゴールは「親が反対しても無視して駆け落ちすること」だった。親の意見を気にせず、自分の人生を自分で選択し、責任も自分でとる！と豪語してくれたら、私の子育ては終了だ、と。 連休中に出会った人たちから、いろんな話を聞いたハズなのに3人からほぼ同じ内容の話があった。しかも全く違う人のこと、ということは、そんなによくある話なのか？！と1人衝撃を受けた。 結婚しようとしていたところ、親からの反対を受け破局。その後、結婚せずに独身のまま50代。 この話を…
過日、ちょっと警察に相談をした。「ちょっと怖いことがあって…」と。犯罪に至っていないことを相談しても警察にできることはない、とわかっているけれど、「一度、相談した方がいい！記録を残しておいて」とあちこちで言われたので、一応。 心の病であるだろう人に「いやがらせしてきたから、仕返ししてやる！」と言われまして…はぁ？私が？何をしました？何のために？と詳しく聞くと、幻聴やら幻覚やら、被害妄想やら…でやってもないことで責めたてられまして…どうしたらいいの？と医療従事者のママ友たちに話すと、彼女たちが口をそろえて同じ病名を言ったことがとても新鮮だった。花子のMRIや血液検査結果を知らせたときは、それぞれ…
フランスのパルがニュース番組かなにかで短い日本人女性のドキュメンタリーか動画かなにかを見たらしい。その感想が「もしかしたらって思っていたけれど、あなたは日本の中でも現代的すぎる部類でしょ？」と書かれていて笑ってしまった。一体、どんな短いドキュメンタリーで彼女がそう判断したのかわからないけれど「まぁ、よく言われる…」と返しておいた。そんな話をロンドンのパルにしたところ、「現代的すぎる、というフランス人女性の真意はわからないけれど」と前置きしつつ、（私も何をもって”現代的すぎる”なのかは謎だけれど、もしやぽつんと山奥で暮らしている自給自足の日本人の番組ではないよね？多分、翻訳の問題なだけだろうと思…
末っ子の最後のピアノ発表会が終わった。恐れ多くも3大ピアノをすべて弾いたことになる。3大ピアノ、スタインウェイ、ベーゼンドルファー、ベヒシュタイン。それだけではなく、国産のヤマハもカワイも！ヤマハのアップライトで練習をしてきたこどもたち、ピアノの先生の家にあるのもヤマハのグランドピアノなので、やっぱり慣れ親しんだヤマハが一番弾きやすい、と。先生のところの調律師さんと同じ調律師さんにお願いしていて同じようにしてくれているから弾きやすいのだろうと思うけれど。 発表会のたびに、ホールが違ったり、ピアノが違ったり、してきた15年間。そのたびに「あのピアノ、すごい重たい！！」と鍵盤の重さに四苦八苦したり…
『コール・ジェーン』 コール・ジェーン ー女性たちの秘密の電話ー エリザベス・バンクス Amazon 観たかった映画がもうAmazonプライムで観れる！レンタルでもないなんて！と感激しながら観た。 いまから60年前のアメリカ、中絶が違法だった時代、二人目を妊娠したジョイの妊娠生活は順調ではなく、妊娠を継続すれば母体が危険にさらされ、病院の理事会で妊娠継続は不可能と判断されれば中絶をすることができる。しかし、男性ばかりの理事たちは中絶に反対する。ジョイは闇の中絶を支援する組織に中絶を依頼し、自らも組織の一員になっていく。 映画の前半、背筋に冷たいものを感じていた。60年前のアメリカ、中絶が違法で…
"The Book Swap" The Book Swap: The new romance novel about book lovers, for book lovers - uplifting, moving, and full of love (English Edition) 作者:Bickers, Tessa Hodder & Stoughton Amazon book（本）とかlibrary(図書館）とかタイトルに入っているとつい買ってしまう。 図書館で自分が寄付した本があるErin,国語の授業で使った本には彼女が授業中に書いたコメントがたくさんあり、その本にはまた別に誰かが面白…
My Grandmother Sends Her Regards and Apologises: From the bestselling author of A MAN CALLED OVE (English Edition) 作者:Backman, Fredrik Sceptre Amazon すでに翻訳されている、『おばあちゃんのごめんねリスト』 おばあちゃんのごめんねリスト (早川書房) 作者:フレドリック バックマン 早川書房 Amazon あらすじは、7歳のちょっと変わっている女の子が仲良しのおばあちゃんが亡くなり、おばあちゃんの手紙を配る任務につく。手紙を通しておばあちゃんを知る…
フランス映画は続く… ベルナデット 最強のファーストレディ カトリーヌ・ドヌーヴ Amazon 前から観たかった『ベルナデット 最強のファーストレディ』もAmazonで観れる！（レンタルではなく購入のみだったけれど） シラク大統領夫人のベルナデットは夫にも夫の補佐をしている娘にも邪見に扱われ、低く見られていた。そんなベルナデットが意を決して自分で決めて動いていく…。 歯に衣着せぬ物言いで、皮肉を聞かせて嫌味を言っていく。口コミでは「痛快！」と書かれていたけれ…物足りない。 いままでは自分の意見を言わず夫に従っていたベルナデットが夫に反対意見を唱える。夫も参謀たちも運転手ですら馬鹿にするがベルナ…
シモーヌ フランスに最も愛された政治家 エルザ・ジルベルスタイン Amazon 観たかった映画がアマゾンプライムで観れるようになっていたので早速視聴した。予告が面白そうで、聞いたこともなかったフランスの政治家、シモーヌに興味を持った。 そんな話をフランスのパルにしたところ、「シモーヌ ヴェイユ（Simone Weil）はフランスで最も有名な政治家で、彼女が中絶を合法化し、女性の権利のために多くのことをした。私も彼女にすごく敬意を感じている。」 映画の感想は、映画自体としては詰め込みすぎだと思う。すべてのことが提起されるだけされ、打ち上げられたまま終わった気がする。 シモーヌはフランスで暮らして…
娘が15年以上お世話になってきたピアノの先生や私の母に娘が浪人することを決めたと話したところ、とても心配された。さぞ落ち込んでいることでしょう、と…。浪人生はやはり3月、4月は気持ちの踏ん切りがつかず勉強も手につかず…という生徒も少なくない、と予備校の先生が言っていた。我が家の浪人生…”人生の春きたのか？”というほどに笑顔でいっぱいです。予備校の先生にも「前向きな浪人生」と太鼓判を押された。ピアノの先生はレッスン中に末っ子に「浪人生はどうしている？」と聞き、「浪人生って、楽しそうです」と返事があって驚いた、とか。 夫は「平均寿命が80に近いいま、1，2年の浪人生活は誤差範囲だから自分のしたいよ…
今年は2本立て！「新しく子犬を家族に迎え入れました！」と子犬の写真付き。そして、もうひとつ、「衝動買いしました！」とシャネルの腕時計、90万円超え。 日本の友人や知人は「シャネルの腕時計？！90万円？衝動買い？！」と驚きを持って信じた。子犬の件はスルーされた。。。いつもは信じない夫にもLineで一応、「衝動買いしちゃった。ぽちっと」と値段の画像つきで送ったところ、お昼に「えらいええもんを…」と抑揚のない声で、隠しきれない驚きが伝わってきた。シャネルの90万円の腕時計、ネットでポチっとはできないと思うんだけれど…みんな信じるのか、と意外だった。 その一方で、こどもたちは「チプカシを僕たちには買っ…
"The Wedding People" The Wedding People: The hilarious and moving Read With Jenna book club pick (English Edition) 作者:Espach, Alison Phoenix Amazon 夫が同僚と不倫をして家を出て行き、結婚生活をすべて見てきた飼い猫が死んだとき、Phoebeは自殺を決意し、高級ホテルを予約する。そこで自殺をするために。ルームサービスを頼み（断られるけれど）、服薬をする…飼い猫に処方されたシーチキンの香りの鎮痛剤で。しかし、そのホテルは結婚式のためにほぼ貸し切りのホテル…
久しぶりに読み応えのある本を読んだ。 多くの人が思っているだろうけれど、最近ますます専門化されていっている気がする、なにもかも！膨大な知識が必要で、短期間で専門家を作るためには分業していくことは必要なことだったけれど、AIやコンピューターといった知識を担う技術があるいま専門化ばかりで、すごく知識の「幅」が狭い、と感じる人が増えた。滅多に出会うことのない、話すことのないような”専門家”に出会ったとき、その専門的な話題に初日はワクワク、どきどきする。数回目に気づく、この人の知識の「幅」、狭っ！！知っている分野は自分の仕事のことだけかい！と思ったり。効率を求めていった結果、こうなるのか？これでいいの…
アメリカの売れている本ランキングやAmazonUSの本のランキングをたまにチェックする。その中に長くランクインしている本がkindle unlimitedになっていて読んでみた。 "The Housemaid" The Housemaid: An absolutely addictive psychological thriller with a jaw-dropping twist (English Edition) 作者:McFadden, Freida Bookouture Amazon 前科があり、ウエイトレスをしていた主人公のミリーはウエイトレスの仕事もクビになり、車上生活をしていた…
知っている単語や中学英語にでてくるような英単語こそ罠がある！と思っている。ネイティブの友人たちの使い方に「そんなところにway？？」と驚いたり、”heart of gold" が”金の心”ではなく”思いやりの心”だったり…。翻訳本で「あなたは金の心を持っているのね！」と出てきたときは「あらっ」と翻訳者の名前を確認してしまった。こういう間違いを見つけると翻訳本の校正はどのように行われているのかと不思議に思う。わかりやすいものこそ、ついそのまま訳してしまう、ということはわかる！でも、「金の心」って、日本語で何を意味するの？と思わなかったのか。英語以前に日本語のセンスに疑問を抱く。 数日前にフランス…
片田舎に住んでいて塾もそれほど数がなく送迎に時間がかかるのでオンライン家庭教師をお願いしている。かれこれ3年ほど…。現在高1の太郎はオンライン家庭教師と模試のみで高校受験を乗り越えた。先生にもよるけれど、大手進学塾と同じ程度の塾代でマンツーマン。 オンライン家庭教師の先生、教え方もコミュニケーション能力もテキストも本当に千差万別。今までで私が一番好きな先生は太郎に英語を教えてくれた先生。いつもポジティブ！前向きな言葉しか口から出てこない。つい私が愚痴って「あんなに先生に教えていただいたのに結果が出ず」とテストの点数をぼやくと、「太郎君はいつも一生懸命で結果が今回は出なかっただけです。きっと次の…
ロンドンのパルと物価高に嘆いた。月末になるとお金が尽きて本当にしんどい…と彼女が語っていた。最近、再就職をしてストレスは減るはずがなぜか増えてついでに彼女の娘ちゃんのストレスも増えて疲れた自分と娘ちゃんに”ご褒美”も増えて、それでも収入が増えたハズなのにストレス…という話だった。 物価高は本当に恐ろしい。我が家は週に10本以上の牛乳を消費するのでこの物価高についに週5本は調整牛乳に。そのほかにも「もやし率が高すぎない？」とこどもたちに指摘されようと「こんにゃくも増えたね」と言われようとも「豆腐…また？」と言われようとも、聞こえません！ そんな話をロンドンのパルとしていたら、彼女が我が家の世帯は…
なぜか無性にエッセイ集が読みたくなって手に取った。3冊のエッセイ集。『ベスト・エッセイ2016』『ベスト・エッセイ2017』『ベスト・エッセイ2023』 ベスト・エッセイ2023 [ 赤木明登 ]価格: 2200 円楽天で詳細を見る この『ベスト・エッセイ』は毎年、新聞や雑誌、書籍などで発表されたエッセイの中から選ばれている。それぞれにテーマはいろいろなので読んでいて飽きない。その時代に有名だった人がでてきたり、その年に亡くなった人たちの追悼文が多かったり、年によって当たり外れが多少はあるものの、世の中にはこんなにも多くの人が文章を書いているのかと驚く。”小説家”といいながらも文章に面白さがな…
我が家のバーニーズ、ついにトレーニングを始めることにした。紆余曲折あったし、どういう考え方をすればいいのかもわからずネットを彷徨った割には有用な情報にたどり着けず…だった。 我が家のバーニーズマウンテンドッグ、1歳5か月で45キロになった。正直、困ってない！引っ張り癖もなく、無駄吠えも要求吠えもなく、攻撃性もない。それでも、大型犬なのに訓練してないの？という周囲の目に疲れ、獣医に相談すると「いまは問題なくても45キロなのでコントロールできる間に訓練しては？」と。コントロールが効かなくなってから訓練所に連れて行っても何も変わらないことが多い、と言われ、なるほど、そういうこともあるのか、と訓練所を…
「ちょっと、これってひどいと思わない？」というようなことを友人に話すとき、すでに反応は想定されている。大抵は価値観を共有している人と友人なので「なに、それ？！」と怒りを共有してくれる。また同じ文化、言語、教育というバックグラウンドがあると同じ日本人としてわかってくれるよね？ということもある。 先日、日本人の友人から同僚の外国人の勤務態度の愚痴を聞いた。「おかしくない？」と。 ・・・どこが？と固まる私。彼女の話をかみ砕き、「つまり～ってこと？」と確認し、いや、でもそれ合理的ではないわね、とかそれは社風の問題では？…という言葉しか出てこず、黙る。きっと彼女にも伝わった、私の共感を得られていないこと…
最近、アメリカのパルたちへの私からの手紙の到着がすごく日数を要している。ゴールデンウイーク中にアメリカのインディアナ州のパル（仲良しのパルとは別の）からメールが来た。「あなたの手紙が届いたわよ」と。 ・・・いま？私、いつ出したっけ？と手紙を出した日付を書いている手帳を見ると3月26日。まぁ、鞄の中に数日ある、なんてこともよくあるので考慮して…それでも1か月以上かかっているけれど、まだ届いただけマシ？ 2月に出したアメリカのウィスコンシン州のパルへの手紙、アメリカまで行って、消印をしっかり押されて”宛所不明”と貼られて戻ってきた。それをどうしたか？同じアドレスシールを貼った封筒にそのまま入れて投…
"Where'd You Go,Bernadette" Where'd You Go, Bernadette (English Edition) 作者:Semple, Maria Weidenfeld & Nicolson Amazon バーナデット ママは⾏⽅不明 オリジナル・サウンドトラック アーティスト:グレアム・レイノルズ Rambling Records Amazon 面白そうな映画はないものかと探していた時に見つけた映画。 Where'd You Go, Bernadette [DVD] Cate Blanchett Amazon ただ、映画の評価は低めで、「原作の方が良かった」「…
洋書を読んでいて出てきた表現がある。"People live in glass houses shouldn't throw stones." 直訳をすると、「ガラスの家に住むものは石を投げてはならない」、日本語でいうところの「人を呪わば穴二つ」、「脛に傷をもつものは他人の批判をしないほうが良い」。今風に言うと、「特大ブーメラン刺さる」というところか。 ガラスの家ならば投石は大問題だわ～、うまいこと言う！と思ったのだけれど、これを和訳するとき、翻訳家たちはどのように訳すのだろうかと考え続けている。「人を呪わば穴二つ」なんて急に登場人物が言い始めるとちょっと不気味な上に、最近の若い人はそんなこと…
赤と青のガウン オックスフォード留学記 作者:彬子女王 PHP研究所 Amazon 彬子女王のオックスフォード留学記、ではあるけれど、とても興味深い内容となっている。そして、人柄がかなり庶民的で親しみがもてる…けれど、さすが皇室の方！と思う箇所もあちこちにある。 例えば、側衛が日本では必ずついていて、オックスフォードで初めて一人になった、という箇所。イギリスには側衛つかないのか！？と衝撃を受けた。 オックスフォード留学に際し、当時の皇太子殿下と皇太子妃殿下（つまりいまの天皇皇后両陛下）を一人で訪問するときは”初めて”だったので緊張した、と。又従妹の関係にあって、同じ東京に住んでいて、1人で訪問…
我が家の子犬、（2歳までは大型犬は子犬！）1歳半、バーニーズマウンテンドッグで44キロ！まだまだ肩もお尻も子犬らしい。（成犬のオスはもっとがっしりしてくる、と獣医さんが言う） 短めのリードを手にぐるぐると巻き付けて散歩をしていた。雨上がりの夜、雨が止んだ瞬間に少しでも散歩にと歩いたとき、近くの公園で「こっちに来ないで！」と叫ばれた。まさか私に言われているとも思わず公園に入ると、「キャー！！」と。1mはあるような伸縮性のリードの柴犬が我が家のバニちゃんに吠えながら向かってきた。（この吠えながら飛びかかる柴犬をうちの愛犬が噛んだら問題だろうし、この柴犬から愛犬を守るべく私が柴犬を蹴っても問題で…正…
犯罪機会論、という言葉を数日前に知った。犯罪を未然に防ぐ、という考え方で、”予防歯科”みたいだと思った。（予防歯科、虫歯になることを防ぐこと、フッ素塗布など）現在は犯罪原因論が主流のようで、どうしてその人は犯罪を犯したか、に着目されるという。それは半分正解で、半分正解に永遠にたどり着けない気がする。同じ環境で、同じ条件の人なんて存在しない中で、その人の犯罪を犯すまでをいくら突き詰めたところで意味がないのでは？まるで「あなたは、なぜ今日、宿題を忘れたのか？」と聞かれる子どもと同じで、「忘れた」ことを追及しても意味を感じられない。犯罪機会論は犯罪者を生み出さないようにするシステム作りに近い気がする…
『赤ちゃんはトップレディがお好き』 赤ちゃんはトップレディがお好き ダイアン・キートン Amazon 仕事一筋で共同経営者目前のキャリアウーマンの元に従妹の遺児がやってくる。今までと同じように仕事はできず、担当していた仕事は男性に奪われ、バーモントの田舎で一旗揚げる話。 1987年、ほぼ40年前の話なのに、古いところは登場人物たちの服装と髪型だけ。キャリアウーマンが子どもと仕事の二者択一を選ばされる。男性はどちらも得ることができるけれど、女性が選ばされそしてキャリアを捨てて去っていく。いまリバイバル作品を作っても、なんの古さもなく、なんの改善策もなく…このままのストーリーで十分通用する、40年…
太郎の高校から18時過ぎに電話があった。「A高校の1年D組担任の佐藤です。」と深刻そうな声で。入学して1週間で担任から電話があるって、なに？と動揺していると先生は続ける。「お母さん、太郎くんから今日のことを聞いていますか？」と。えぇ？！太郎から報告を受けるような、高校から自宅に電話があるようなこと？暴力行為？喫煙発覚？万引き？ほかになにがある？どれもうちの太郎がするように思えないんだけれど…（”うちの太郎ちゃんに限って！”ということではなく、あの太郎が暴力行為なんてできるわけもなく、喫煙もしないだろうし、万引きせずとも太郎は守銭奴でお金もある…）「朝の登下校で…」（年に5人はその高校の生徒が救…
夏にはまだ先なのに、すでに鳥肌が立った怖い話がある。こどもたちの学校への送迎をたまにする。土地柄なのか、3人とも違う学校に通っているけれど、どの学校へ行こうとも墓場がある。お寺があったり、火葬場や葬儀会場を通ることもある。最初は怖い～と思っていたのに、慣れというものは怖いもので何とも思わなくなってきた。娘に至っては、待ち合わせに「〇〇家の前」というので、そんな家の名前を言われても…と思ったら、墓場の前だった。・・・そんな待ち合わせ場所は嫌だ。 夕暮れに部活帰りの子たちが墓場の横にいた娘を見て「おい、お前見えたか？！」と確認しあったらしい。ちょうど一人しか見えない位置だったようで（多分、死角に入…
ベーシックサービス ～「貯蓄ゼロでも不安ゼロ」の社会～（小学館新書） 作者:井手英策 小学館 Amazon ”ベーシックサービス”という言葉を目にした。ベーシックインカムは聞いたことあるけれど、”ベーシックサービス”は初耳だったので調べてみると、「医療、介護、教育などのサービスを収入の多少にかかわらずすべての人が使えるようにする」という提案らしい。財源は？と、すぐに思ってしまうけれど、ちょっと興味があったので発案者の本を読んでみた。 『ベーシックサービス 「貯蓄ゼロでも不安ゼロの社会」』 著者の経歴、ラサール高校→東大→慶応教授、母子家庭で「母と叔母が借金にまみれながら学費を捻出」という経歴に…
中2になった息子が「書類に不備があった！間違えている！」と憤りながら帰ってきた。えっ？もしかして、またやってしまった？子どもたち3人の生年月日をよく間違える…。太郎の生年月日に花子の生年月日を書いたり、次郎の生まれ年を花子の生まれ年にしたり、花子の生年月日に太郎の生年月日を書いたり…「もう誰も合ってない」と子どもたちに呆れられる。こどもたちが小さい時の健診票に出生時刻まで正しく書けていた。「誕生日を間違える親なんて、信じられない！」と思っていたのにいまはもう「誰一人あってないから」とこどもたちが自分でチェックする。 そんな私が書いたこどもたちの書類、戻ってきた？生年月日、チェックしたんでしょ？…
『蜩ノ記』（ひぐらしのき） 蜩ノ記 (祥伝社文庫) 作者:葉室麟 祥伝社 Amazon ほぼ半世紀、年上の女性から借りた本。「時代小説を読むなら、この人をぜひ！」直木賞受賞し、映画化もされていた。 蜩ノ記 岡田准一 Amazon あらすじは、藩主の側室との不義密通により切腹を命じられている武士が家譜編纂をする。家譜編纂を終えてからの切腹ということで10年の期限付きで幽閉されて家族で山にある村に住む武士一家とそれを監督する侍。 武士たるもの…という武士の矜持や清貧さ、筋の通ったところなど時代小説満載。ラストはこうするしかないだろう、と思いつつもやりきれなさを抱える。 「時代小説として完璧なの！」…
