ショコラ日和

愛犬の訓練

我が家のバーニーズ、ついにトレーニングを始めることにした。紆余曲折あったし、どういう考え方をすればいいのかもわからずネットを彷徨った割には有用な情報にたどり着けず…だった。 我が家のバーニーズマウンテンドッグ、1歳5か月で45キロになった。正直、困ってない！引っ張り癖もなく、無駄吠えも要求吠えもなく、攻撃性もない。それでも、大型犬なのに訓練してないの？という周囲の目に疲れ、獣医に相談すると「いまは問題なくても45キロなのでコントロールできる間に訓練しては？」と。コントロールが効かなくなってから訓練所に連れて行っても何も変わらないことが多い、と言われ、なるほど、そういうこともあるのか、と訓練所を…

2024/05/15 14:38

日本人に聞く

「ちょっと、これってひどいと思わない？」というようなことを友人に話すとき、すでに反応は想定されている。大抵は価値観を共有している人と友人なので「なに、それ？！」と怒りを共有してくれる。また同じ文化、言語、教育というバックグラウンドがあると同じ日本人としてわかってくれるよね？ということもある。 先日、日本人の友人から同僚の外国人の勤務態度の愚痴を聞いた。「おかしくない？」と。 ・・・どこが？と固まる私。彼女の話をかみ砕き、「つまり～ってこと？」と確認し、いや、でもそれ合理的ではないわね、とかそれは社風の問題では？…という言葉しか出てこず、黙る。きっと彼女にも伝わった、私の共感を得られていないこと…

2024/05/09 19:03

遅延

最近、アメリカのパルたちへの私からの手紙の到着がすごく日数を要している。ゴールデンウイーク中にアメリカのインディアナ州のパル（仲良しのパルとは別の）からメールが来た。「あなたの手紙が届いたわよ」と。 ・・・いま？私、いつ出したっけ？と手紙を出した日付を書いている手帳を見ると3月26日。まぁ、鞄の中に数日ある、なんてこともよくあるので考慮して…それでも1か月以上かかっているけれど、まだ届いただけマシ？ 2月に出したアメリカのウィスコンシン州のパルへの手紙、アメリカまで行って、消印をしっかり押されて”宛所不明”と貼られて戻ってきた。それをどうしたか？同じアドレスシールを貼った封筒にそのまま入れて投…

2024/05/08 14:05

"Where'd You Go,Bernadette"

"Where'd You Go,Bernadette" Where'd You Go, Bernadette (English Edition) 作者:Semple, Maria Weidenfeld & Nicolson Amazon バーナデット ママは⾏⽅不明 オリジナル・サウンドトラック アーティスト:グレアム・レイノルズ Rambling Records Amazon 面白そうな映画はないものかと探していた時に見つけた映画。 Where'd You Go, Bernadette [DVD] Cate Blanchett Amazon ただ、映画の評価は低めで、「原作の方が良かった」「…

2024/05/05 20:59

ガラスの家

洋書を読んでいて出てきた表現がある。"People live in glass houses shouldn't throw stones." 直訳をすると、「ガラスの家に住むものは石を投げてはならない」、日本語でいうところの「人を呪わば穴二つ」、「脛に傷をもつものは他人の批判をしないほうが良い」。今風に言うと、「特大ブーメラン刺さる」というところか。 ガラスの家ならば投石は大問題だわ～、うまいこと言う！と思ったのだけれど、これを和訳するとき、翻訳家たちはどのように訳すのだろうかと考え続けている。「人を呪わば穴二つ」なんて急に登場人物が言い始めるとちょっと不気味な上に、最近の若い人はそんなこと…

2024/05/01 09:11