Así es mi vida en Tokio

Plena floración

Hoy comparto unas fotos de las flores de cerezo de hoy. Este barrio, Nakameguro (中目黒), es un lugar popular en Tokio para verlas. Entre dos e...

2022/03/30 19:00

Lo comido por lo servido

*Puede ocurrir que hayamos hecho un trabajo sin obtener ganancia alguna. Los gastos y los beneficios son iguales. *収支がとんとんである、損にも特にもならない、差し...

2022/03/27 18:27

Entre la espada y la pared

*En situación muy comprometida ante dos opciones difíciles. *（好ましくない二者の）選択を迫られる、絶対絶命である *Por favor, no me pongas entre la espada y la par...

2022/03/25 07:21

Liarse la manta a la cabeza

*actuar de manera decidida sin tener en cuenta los posibles inconvenientes. *思いっきりやる *Su mujer se lió la manta a la cabeza y decidió esca...

2022/03/23 20:18

Entre dos fuegos

*En situación difícil por estar entre dos personas o cosas que se oponen o excluyen mutuamente. *板ばさみになる、ジレンマを感じる *Estoy entre dos fuegos...

2022/03/20 18:05

Levantar cabeza

*Salir de una situación desgraciada. Recobrarse o restablecerse de una enfermedad. *立ち直る、回復する *No levantar cabeza: estar muy atareado, espe...

2022/03/18 18:45

Estar en los huesos

*Estar muy delgado. Muy debilitado. Escaso. *痩せこけた、衰弱している、不足する *Después de la operación ella se ha quedado en los huesos. *Es un problem...

2022/03/16 07:38

Lavar los trapos sucios

*Arreglar privadamente los aspectos enojosos. *問題、意見の相違を内々で解決する。 *Los trapos sucios se lavan en casa. *De repente, él se ha puesto a lava...

2022/03/14 06:38

Estar/andar/bailar en la cuerda floja

*Estar en una situación complicada o peligrosa. *難しい立場にある、苦境に立たされている *Nuestra vida está en la cuerda floja por el alza del precio de la lu...

2022/03/11 07:56

lavar el cerebro a alguien

Ramen *Intentar que alguien cambie la manera de pensar o la actitud. *洗脳する *El exmarido le estaba lavando el cerebro a ella para dominarla...

2022/03/09 07:13

Jugar con fuego

*Exponerse a un peligro sin necesidad. *危険なことをする、危険に身をさらす *Conducir a demasiada velocidad es jugar con fuego. *Los especialistas dicen q...

2022/03/06 16:43

Estar en Babia/en la higuera/en las nubes

*Estar despistado o distraído. Estar pensando en otra cosa. *上の空である *Ese alumno siempre está en Babia durante la clase.  *El conductor es...

2022/03/04 19:11

Jugar con dos barajas

*Proceder con doblez adoptando dos actitudes o comportamientos distintos u opuestos. *二枚舌を使う、状況に応じて態度を使い分ける *Eres poco fiable, que siempr...

2022/03/01 20:19