『時の娘』で引用されているバラッド（6月14日追記）

（2010/6/14追記）この記事で取り上げた2つのバラッドに関して。最初は『時の娘』テイストに訳す自信がなかったので和訳を付けませんでしたが、後で開き直って自己流に意訳したものを追記しました。ご参考までに。ジョセフィン・テイ著『時の娘』の最終章には、次のようなシーンがあります。「おかしいね。歴史家ってやつは、戦場での武勇談はよろこんで賞めるんだな。……（略）……」「それは、敵方からの贈り物だったんですよ」キャラダインが注意した。「そもそもは敵方から見た物語詩からその伝統が始まったからですよ」「そうだ。スタンリイ家の或る人物が書いたんだったな。“やがてリチャード王方の一人の騎士は王に告げぬ”か。ええと、この辺だったかな」……（略）……「その人物は“善良なるウィリアム・ハリントン卿”だったらしいよ、問題の騎士はね...『時の娘』で引用されているバラッド（6月14日追記）