（五島弁）どあってんこあってん

◆どあってんこあってん・・・どうしてもこうしてもなにがなんでも【用例】◎◎は痛風でいたかめにおーちょっとけ、どあってんこあってん、食ぶごちゃっもんは食ぶっとちゆっ、真子や白子ばしゃーしゃ食ぶっとで、再発が心配ち奥さんのくどめっじょったよ。【一般語訳】◎◎は痛風で痛い目をみているのに、どうしてもこうしても、食べたいものは食べると言って、真子や白子をしょっちゅう食べるので、再発が心配だと奥さんがグチってたよ。（五島弁）どあってんこあってん

（短歌）営々と生業（なりわい）つなぎ築く町

（五島弁）いっしょまっしょ

（五島弁）ひちりこまわす

（五島弁）まばいか まばやしか

（五島弁）どうでんこうでん

（五島弁）つんび

◆つんび・・・独楽の芯【用例】やすりでツンビばしっかっ研いであっどが独楽ば片っ端かっこっかってくるって！【一般語訳】やすりで独楽の芯をしっかり研いであいつらの独楽を片っ端から打ち割ってやるぞ！☆子供の遊びは大人の世界の予行演習の側面もあったのか、弱肉強食の厳しさとルールには悔しくても従い恨みを残したりしないし、汚いことをする奴は仲間に入れないということもあった。私たちのこどもの頃の投げ独楽では、負けた順に場に出し、後から場に出す物は場に出ている独楽に当ててキズを付けたり割ったりするのが勲章だった。さながら果し合いのようなことをやっていたのだから、今思うと恐ろしい。でも楽しかった。（五島弁）つんび（思い出話の余談付き）

（五島弁）ぼっば

◆ぼっば・・・神社のお祭りの時に現れる獅子【用例】子どもん時はボッバに噛んでもらえば病気ばせんちいう迷信のあって、よう親にボッバんところに連れて行かれよったよ。【一般語訳】子どもの時はボッバに噛んでもらえば病気をしないという迷信があって、よく親にボッバのところに連れて行かれていたよ。☆祭りの時に神輿の巡行に随伴する天狗とボッバを小学生高学年になるとはやし立てて怒った天狗とボッバに追いかけられるスリルを楽しんでいました。天狗に追いつかれると容赦なく杖で叩かれるので必死で逃げました。（見出し画像は五島市福江の石田城近くの五島家家中屋敷遺構）（五島弁）ぼっば

（五島弁）ぼうまんふっ

◆ぼうまんふっ・・・のぼせるあわてふためく我を見失う頭が真っ白になる【用例】はよせれ、はよせれ、ちせかされっ、ぼうまんふって出てきたらスマホも財布も忘れっしもちょってオージョコージョしたっち。【一般語訳】早くしろ、早くしろってせかされて、あわてふためいて出てきたらスマホも財布も忘れてしまっていてニッチモサッチモいかなかったよ。（五島弁）ぼうまんふっ

（五島弁）かとっぽ かっとっぽ

◆かとっぽ・・・ハコフグ（魚名・顎口上綱硬骨魚綱条鰭亜綱新鰭区棘鰭上目スズキ系フグ目フグ亜目ハコフグ科ハコフグ属）【用例】かとっぽん味噌焼は名物でうんまかち評判じゃばって、魚屋さんで売っちょっとは見たこっのなかてんなかなか食べられんね。【一般語訳】ハコフグの味噌焼は名物で美味しいって評判だけれども、魚屋さんで売っているのは見たことがないからなかなか食べられないね。（見出し画像は友人提供のもので五島市の海）（五島弁）かとっぽ

（五島弁）ぼっくっ

◆ぼっくっ・・・たっぷり多めに必要より多く過剰に強く【用例】ラーメンにニンニクばぼっくっ入れたてん、我ながら臭（くさ）かよ。【一般語訳】ラーメンにニンニクをたっぷり入れたから、我ながら臭いよ。（見出し画像は五島市福江の石田城の舟入遺構）（五島弁）ぼっくっ

（短歌）クリムトの絵のように綺羅彩りて

（五島弁）たっつけ

（五島弁）したらしか

（五島弁）やうっやんご

◆やうっやんご・・・一家総出【用例】正月んついたちはやうっやんごで遊びに来なはれ。たいしたゴッツはなかばってん、準備しちょってな。【一般語訳】正月のついたちは一家総出で遊びに来なさいよ。たいしたごちそうはないけれども、準備してるからね。（五島弁）やうっやんご

（五島弁）くさぶ くさっ（魚名方言）

◆くさぶくさっ・・・ベラキュウセン【用例】くさぶば釣っとはおもしろかっぞ。食い意地ん張っちょってん、すぐ食いつくし、エサば横取りされんごてさっと逃ぐっもんじゃてん引きも強かもんね。【一般語訳】ベラを釣るのはおもしろいんだぞ。食い意地が張っているもんだから、すぐ食いつくし、エサを横取りされないようにさっと逃げるものだから引きも強いんだよね。（見出し画像は市場魚貝類図鑑サイトより）（五島弁）くさぶくさっ（魚名方言）

（五島弁）いっちょん

◆いっちょん・・・（否定を伴って）少しも・・ないちっとも・・ない【用例①】こんビールはいっちょん冷えちょらんじゃん【一般語訳】このビールはちっとも冷えていないじゃないか【用例②】A.ざまに薄着して寒かっじゃなかっか？B.うんにゃ、いっちょん寒うなかよ。【一般語訳】A.とても薄着して寒いんじゃないか？B.いいや、少しも寒くないよ。【用例③】A.旅行資金は貯まったっか？B.呑んでばっかっおってんいっちょん貯まらん。【一般語訳】A.旅行資金は貯まったのか？B.呑んでばかりいるからちっとも貯まらん。（見出し画像は五島市福江の石田城蹴出門）（五島弁）いっちょん

（五島弁）ばらもん

◆ばらもん・・・強い人信念のある人勇気のある人【用例】うちん親父は古か人じゃったてん「自ら顧みてなおくんば、千万人たりとも我行かん」の精神がばらもん魂ぞ、ち昔ん教えば俺（お）っに叩（たた）っこんだっち。そっが頑固になった原因のごちゃっ。【一般語訳】うちの親父は古い人だったから「自ら顧みてなおくんば、千万人たりとも我行かん」の精神がばらもん魂ぞ、なんて昔の教えを俺に叩きこんだんだよ。それが頑固になった原因みたいだ。（見出し画像は五島工芸の兜に噛みつくばらもん凧）（五島弁）ばらもん

（五島弁）しゃじゃ しゃじゃんしっぽ

◆しゃじゃ・・・さざえ◆しゃじゃんしっぽ・・・さざえの肝【用例】しゃじゃん壺焼ば食ぶっ時は、3寸ぐらいの釘ば用意しちょって、そっば使（つこ）っくるくるくるーちじょうずに回しながら身ば出せばしゃじゃんしっぽまできれいに出てくっとぞ。【一般語訳】さざえの壺焼を食べる時は、3寸ぐらいの釘を用意しておいて、それを使ってくるくるくるーとじょうずに回しながら身を出せばさざえの肝まできれいに出てくるぞ。（見出し画像は友人提供のもので五島の海の幸）（五島弁）しゃじゃしゃじゃんしっぽ

（五島弁）またんたび

◆またんたび・・・次回そのうち【用例】あいたー、せっかっ来たばって臨時休業よ。しょんなか、またんたびじゃね。【一般語訳】あらら、せっかく来たけど臨時休業だ。しかたがない。またの機会に。（五島弁）またんたび