hue and cry

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。この小説は珍しく、登場人物の名前が出てきません。砂で囲まれた村に捕らわれた主人公は村からの脱出を考えています。Butthatdidnotmeanthattheproblemwassolved.Forexample,therewasthelookoutinthefiretower.Hewasalsoworriedthatthewoman,uponnoticinghisdisappearance,mightsetupahueandcryandthatthevillagegateswouldbeclosedbeforehecouldgetout."hueandcry"の"hue"は色合いとか色調なでの意味で見かける単語ですが、"huea...hueandcry

stock expression

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。"Help!"Thestockexpression!Well,letitbeastockexpression.Whatwastheuseofindividualitywhenonewasonthepointofdeath?Hewantedtogoonlivingunderanycircumstances,evenifhislifehadnomoreindividualitythanapeainapod."stockexpression"この表現は久しぶりに見ますが、覚えていました。7/8/2013に取り上げています。前回引用しなかった辞書と語源辞典の説明を今回は引用します。・AmericanHeritageDictionary:R...stockexpression

quail

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。前回読んだ宮部みゆきの"TheDevil'sWhisper"とは異なり、登場人物が少なくて（主人公の名前はamanとあるだけでなかなか出てこない）話の設定も単純なので読みやすい。Thisrealizationsuddenlyeasedhisfeelingsoftension,asiftheflutteringbreezehadvisiblysepatatedthesweatfromthesandonhisskin.Therewasnousestirringupgroundlessfears.Menhaveescapedthroughanynumberofconcretewallsandironbars.Hewouldnotquai...quail

earwig

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。Thereseemedtobenothingthatfaintlyresembledcrops.Orthoptera--small-wingedcricketsandwhite-whiskeredearwigs.Rhynchota-redstripedsoldierbugs.Hewasnotcertainofthename,butsurelyitwasatypeofsoldierbug.主人公は昆虫採集に来たので当然昆虫の名称が色々出てきますが、学名はともかく、通称と思われる"earwigs"と"soldierbug"について調べました。まず"earwigs"は： ・OxfordEnglishDictionary:asmallbr...earwig

loadstone/lodestone

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読み始めました。私は観ていませんが、この話は昔話題になった映画「砂の女」の元になった小説ですね。主人公は昆虫学者で、ある夏に昆虫採集に出かけます。Sand:anaggregateofrockfragments.Sometimesincludingloadstone,tinstone,andmorerarelygolddust.Diameter:2to1/16mm."loadstone"がどんな鉱物なのか気になるので辞書を見ます。多くの辞書で普通は"lodestone"のスペルとあるので"lodestone"の項を見ます。・CollinsDictionary:rockthatconsistsofpureornearlypuremagnetitea...loadstone/lodestone

now that you mention it

宮部みゆきのの小説"TheDevil'sWhisper"を読んでいます。"Ihavethisfeelingthatyourfatherisupsetaboutallthis,too."Mamorustruggledtohidehissurprise."Ifeellikehe'ssomewhereclosebyandthathe'sbeenkeepinganeyeonyouandyourmother.Heknowsyou'reherewiththeAsanosandhewantstocomeseeyou,buthejustcan'tbringhimselfto.""Nowthatyoumentionit,wheneverI'vegonetoputflowersonmymother'sgraveonspeci...nowthatyoumentionit

rake over the coals

宮部みゆきのの小説"TheDevil'sWhisper"を読み始めました。"Eveniftheywereoutspendingmoney,itdoesn'tmeantheystoleit.""That'sright.Allyoukidshavejobsthesedays.Ithinktherearestillrulesaginstthat."IwamotoglaredatMamoruagain,andMamoruhunghishead."Buttheybroketherulesoftheschoolandofthebasketballclub.Igotalltheclubmemberstogetherandrakedthemoverthecoals.Whenyouhavefreshmenbreakingt...rakeoverthecoals

gamified

TheJapanTimes,June16の記事から引用します。Japan’sgamifiedenvironmentappstargetagreenermindsetGamification,whichseesgame-likeelementsandprinciplesappliedtoothercontextswiththeaimofboostinguserengagement,hasmanifesteditselfinproductivityapps,exercisetrackersandlanguage-learningtools.Whenyouearnadigitalbadge,“streak”orotherlittleemblemsofprogress,thatisgamificationinac...gamified

nothingburger

TheJapanTimes,June6の記事から引用します。WhyToyota'sso-calledsafetyscandalisa'nothingburger'UnliketheVolkswagenDieselgatescandal,therehavebeennorecalls,andJapanesevehicleshavepassedretestswithoutissues."nothingburger"は引用符で囲まれているので、造語、もしくは通常は余り使われない表現なのでしょう。辞書に出ているかな？・Wiktionary:Somethingoflessimportancethanitstreatmentsuggests;also,somethingwhichisblandorunremarkabl...nothingburger

in her wake

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。"Whyarewestillstandinginthefoyer"Leighasked."Dammnedgoodquestion,"Myrasaid,flinginganarmtowardthestairway."Comewithme."Frombehindshelookedlikeanoffensivetackleassheclearedthehallway.Theyfollowedinherwakeandstoppedinafamilyroomwithamarblecounter."inherwake"の"wake"も色々な意味で使われ、名詞で思いつくのは「通夜」、「寝ずの番」、「航跡」ですが、上の引用文の"inherwake"は...inherwake

loadstone/lodestone

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読み始めました。私は観ていませんが、この話は昔話題になった映画「砂の女」の元になった小説ですね。主人公は昆虫学者で、ある夏に昆虫採集に出かけます。Sand:anaggregateofrockfragments.Sometimesincludingloadstone,tinstone,andmorerarelygolddust.Diameter:2to1/16mm."loadstone"がどんな鉱物なのか気になるので辞書を見ます。多くの辞書で普通は"lodestone"のスペルとあるので"lodestone"の項を見ます。・CollinsDictionary:rockthatconsistsofpureornearlypuremagnetitea...loadstone/lodestone

magnanimous

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。Hesmiledandsaid,"That'swhyI'mhere.That'swhatIwanted.""Anapology?""Yes.AndIacceptit.Nohardfeelings.""You'reawfullymagnanimous.""Icanaffordtobe,"hesaidandbothchuckled."magnanimous"は"magnanimity"の形容詞の様です。辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:kind,generousandforgiving,especiallytowardsanenemyorcompetitor:amagnanimousgesture・Col...magnanimous

bound up

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。Dr.JeffreyBrownpracticallyjoggedacrossthePrincetoncampusandboundedupthefrontstepsofNassauHal,theadministrationbuilding."bound"の単語は知っているし、最近は東京の電車内の英語のアナウンスでも"boundfor"をよく耳にしますが、階段を上がるのに"boundup"が使われるのは知りませんでした。辞書で確認します。動詞の"bound"の項で次の説明があります。・Merriam-Webster'sOnlineDictionary:tomovebyleaping:Sheboundeddownthestairs.・Oxf...boundup

orgy

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。"Thankyou,Bruce.Ineedtheencouragement.""I'mdeadserious,andI'mnotflatteringyoubecausewe'reinthemidstofalittleweekendorgy"Theylaughedandtookasipofwine."orgy"は文脈からしてパーティの様ですが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:apartyatwhichthereisalotofeating,drinkingandsexualactivity:adrunkenorgy・CollinsDictionary:Anorgyisapartyinwhichpeop...orgy

for good measure

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。Shewasreadingwhensheheardnoisesatthedoor.Brucewalkedinwithabreakfasttray,whichheplacedsnuglyatherside."Bacon,scrambledeggs,muffinswithjam,strongcoffee,and,forgoodmeasure,amimosa.""I'mnotsureIneedmoreboozeatthispoint,"shesaid.Thefoodlookedandsmelleddelicious."Thehairofthedog.It'sgoodforyou.""hairofthedog"は確か迎え酒で、そうすると"mi...forgoodmeasure

on the fly

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読み始めました。Gettingoutofthecountrywasimperative.Thatwasnotwhathehadplanned,butthingscouldnotbeliningupmoreperfectly.Plans--nothingevergoesasplanned,andthesurvivorsaretheoneswhocanadaptonthefly."onthefly"を辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:ifyoudosomethingonthefly</>,youdoitquicklywhilesomethingelseishappening,andwithoutthinkingabou...onthefly

dognap

Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。Witherspoon'scaseofamissingpetturnedintosomethingsinisterwhen,24hoursafterthedognapping,hercellphonebuzzed.Inmenacingtextslacedwithprofanityandmisspellings,someoneclaimedtohaveAveryandsentavideoofthepupinacage.Theconversationwaspunctuatedwithathreattokillthedogandademandforransom:"Y'allnotgettingy'alldo...dognap

make off with

Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。RaquelWitherspoon,38,wasfranticallysearchingforherdaughter'sYorkshirterrier,Avery,inJune2022aftermakingashockingdiscovery.Doorbellcamerafootageshowedayoungwomanwithdyed-redhaircreepontoherfrontporch,throwtreatstoAvery,thenmakeoffwiththetinydog.文脈からして上記の句動詞、"makeoffwith"の意味は持ち去るに違いない。辞書で確認します。・OxfordEngl...makeoffwith

higgledy-piggledy

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、羅生門から引用します。Thecorpseswerehiggledy-piggledyonthefloor,theirmouthsgaping,theirarmsthrownwide.この個所の日本語原文は、「その屍骸は皆、(それが、嘗て、生きていた人間だという事実さえ疑われるほど、土を捏ねて造った人形のように、)口を開いたり手を延ばしたりして、ごろごろ床の上にころがっていた」となっています。と言うことは、"higgledy-piggledy"は「ごろごろと乱雑に置かれていた」の意味ですね。辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:untidyandnotina...higgledy-piggledy

ensconce

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、鼻から引用します。Thenosewaspolitelyensconcedabovehisupperlip,and--marveloustorelate--itshowednosignofdanglingdownanylower."Thenosewaspolitelyensconcedabovehisupperlip,and"の日本語原文は「鼻は行儀よく唇の上に納まっているだけで」となっていますが、"ensconced"は知らない単語なので辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:ifyouareensconcedorensconceyourselfsomewhe...ensconce

you lot

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、藪の中から引用します。Whenitcomestotheheinousnessofthecrime,thenIreallydon'tknowwhoisthemorewicked,youlotorme."whoisthemorewicked,youlotorme"の日本語原文は「あなた方が悪いか、私が悪いか」となっています。つまり、"youlot"はあなた方を指しているのですね。辞書で確認します。・Wiktionary:(idiomatic,colloquial,chieflyCommonwealth,mayhavedisparagingnuance)You(plural).:Youlot...youlot

on the fly

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読み始めました。Gettingoutofthecountrywasimperative.Thatwasnotwhathehadplanned,butthingscouldnotbeliningupmoreperfectly.Plans--nothingevergoesasplanned,andthesurvivorsaretheoneswhocanadaptonthefly."onthefly"を辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:ifyoudosomethingonthefly,youdoitquicklywhilesomethingelseishappening,andwithoutthinkingaboutit...onthefly

infest

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、藪の中から引用します。EvenbythestandardsofthethieveswhoinfestKyoto,thisTojomarufellowwasarealwomen'sman.この箇所の日本語原文は「この多襄丸というやつは、洛中に徘徊する盗人の中でも、女好きのやつでございます。」となっていて、日本語の各単語には次の説明があります。多襄丸:(person'sname)、という:calledやつ:fellow、洛中:inthecapital(Kyoto)徘徊する:loiter,prowlaround盗人:robber中:among、女好き:womanizer"infest"を徘徊...infest

puncture

東野圭吾の小説"NewComer"の翻訳者、GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読み始めました。芥川龍之介の短編、第三夜から引用します。Onbothsidesofustherewerericepaddies.Thepathwasnarrow.Fromtimetotimetheshadowyshapesofheronspuncturedthedarkeness."Fromtimetotimetheshadowyshapesofheronspuncturedthedarkeness."の日本語原文は「鷺の影が時々闇に差す。」となっていて、この本は日本語を勉強している外国人向けの本なので、日本語の各単語に次の説明がついています。鷺【さぎ】heron、影【かげ...puncture

outfox

TheJapanTimesMay19,2024の記事からの引用です。Taiwan'sLaitobolster'porcupine'defenseagainstChinathreatLessonslearnedfromthewarinUkraineabouthowrapidlydevelopingdronescan<B>outfox</B>traditionalweaponryhintatnewTaiwanleaderLaiChing-te'sdefensepolicy."<B>outfox</B>"はずる賢いキツネを出し抜くことを連想しますが、辞書で確認します。・CollinsDictionary:Ifyou<B>outfox</B>someone,youdefeattheminsomewaybecaus...outfox