【本文】NequeVorēnusquidemtumvāllō(2)sēsēcontinet,sedPullōnemsubsequitur.(2)vāllō,abl.ofmeans,butinEnglishweshouldsaywithintherampart.Cf.ingentīstabulō,p.201,l.13,andnote.【語句】rampart：城壁、防壁、塁壁【訳文】NequeVorēnusquidemtumvāllō(2)sēsēcontinet,sedPullōnemsubsequitur.(2)vāllō手段の奪格。しかし、英語では「防壁の内側で」と言うべきである。ingentīstabulō（201頁13行目）と注を参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思い...LatinforBeginners_2517
【本文】Haec(12)cumdīxisset,extrāmūnītiōnēsprōcessitetineamhostiumpartemquaecōnfertissima(1)vidēbāturinrūpit.(12)Haec,obj.ofdīxisset.Itisplacedbeforecumtomakeacloseconnectionwiththeprecedingsentence.Whatistheconstructionofdīxisset?(1)vidēbātur,inrūpit.Whyistheimperfectusedinonecaseandtheperfectintheother?Cf.§190.【語句】case：場合【訳文】Haec(12)cumdīxisset,extrāmūnītiō...LatinforBeginners_2516
【本文】Hicdiēsdēvirtūtenostrāiūdicābit."【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hicdiēsdēvirtūtenostrāiūdicābit."（訳）「今日のこの日が我々の勇気について裁くであろう。」（解説）hicdiēsは「この日」ですが、「今日のこの日」と訳してみました。“dē＋奪格iūdicō”は、「～について裁く、～を裁く」の意味に解してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2515
【本文】Quamcommodiōremoccāsiōnemexspectās?【新出ラテン語句】commodusoccāsiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quamcommodiōremoccāsiōnemexspectās?（訳）「もっとふさわしいどのような機会をおまえは待っているのか。」（解説）quamはoccāsiōnem（機会を）に係る疑問形容詞と解しました。commodiōremはcommodus（ふさわしい、適当な）の比較級・単数対格女性形です。exspectōは「待つ、期待する」の意味です。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2514
【本文】TumPullō,(10)cumRōmānītardiōrēs(11)vidērentur,"Cūrdubitās,"inquit,"Vorēne?(10)cum...vidērentur,§501.46.(11)tardiōrēs,tooslow,anotinfrequenttranslationofthecomparativedegree.【語句】infrequent：めったに起こらない、時たまの、珍しい【訳文】TumPullō,(10)cumRōmānītardiōrēs(11)vidērentur,"Cūrdubitās,"inquit,"Vorēne?(10)cum...vidērentur§501.46参照。(11)tardiōrēs「のろすぎる」比較級の訳としてまれなものではない。【...LatinforBeginners_2513
【本文】DiētertiōpostquamPūbliuspervēnit,hostēs,maiōribuscōpiīscoāctīs,ācerrimumimpetumincastrafēcērunt.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○DiētertiōpostquamPūbliuspervēnit,hostēs,maiōribuscōpiīscoāctīs,ācerrimumimpetumincastrafēcērunt.（訳）プブリウスが到着した後3日目に、敵は、より大きな軍勢を集めると、野営地に非常に激しい攻撃を仕掛けた。（解説）diētertiōは“時の奪格”で、「3番目の日に」の意味です。ここでは「3日目に」と訳してみました（...LatinforBeginners_2512
【本文】Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodō(9)factusest.(9)Abl.ofmanner.【訳文】Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodō(9)factusest.(9)様態の奪格。【新出ラテン語句】contrōversia【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodōfactusest.（訳）そして、ついに争いの終わりが以下のようにしてやってきた。（解説）tumは「そのとき、それから、それで、そこで」等の意味ですが、ここでは「そして」と訳してみました。dēmumは「ついに」の意味です。contrōversiae（...LatinforBeginners_2511
【本文】Intereōsiammultōsannōsīnfēnsumcertāmengerēbātur.【新出ラテン語句】certāmenīnfēnsus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Intereōsiammultōsannōsīnfēnsumcertāmengerēbātur.（訳）彼らの間では、すでに多年にわたり敵対的な競争が行われていた。（解説）“inter＋対格”は、「～の間で」と訳してみました。eōs（彼ら）はプッロとウォレヌスの2人です。multōsannōsは“（時間の）広がりの対格”と思われます（LatinforBeginners_1411,1412参照）。ここでは「多年にわたり」と訳してみました。īnfēnsum...LatinforBeginners_2510
【本文】Thecenturionsweretherealleadersofthemeninbattle.Thereweresixtyoftheminalegion.Thecenturioninthepicture(p.216)hasinhishandastaffwithacrookatoneend,thesymbolofhisauthority.【語句】staff：棒、杖crook：かぎ状の物、曲がった物end：端symbol：象徴authority：権威【訳文】百人隊長は戦闘においては兵士たちの真の指揮官であった。1軍団には60人の百人隊長がいた。挿し絵（216頁）の百人隊長は、権威の象徴である一方の端にかぎ状の部分のある棒を手に持っている。【コメント】sixtyofthemのthemは「百人隊長」と解...LatinforBeginners_2509
【本文】(7)Acenturioncommandedacompanyofaboutsixtymen.Hewasacommonsoldierwhohadbeenpromotedfromtheranksforhiscourageandfightingqualities.【語句】command：指揮する；命令するcompany：中隊、隊man：兵士、兵卒common：一般の、普通の、階級・地位のないpromote：昇進させるrank：階級、地位；兵卒、下士官fighting：戦争の、戦闘のquality：才能、技能、能力【訳文】(7)百人隊長は約60人の兵士からなる一隊を指揮した。彼は勇気と戦闘の能力によって一兵卒から昇進してきた一般の兵士であった。【コメント】forの意味が難しいです。ここでは、「～によって」...LatinforBeginners_2508
「ブログリーダー」を活用して、diadumenianusさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
【本文】Prīmumturrēsaedificanturquibusmīlitēsinsummummūrumēvāderepossint(7);…(7)possint,subjv.ofpurpose.Threesimilarconstructionsfollow.【訳文】Prīmumturrēsaedificanturquibusmīlitēsinsummummūrumēvāderepossint(7);…(7)possint目的の接続法。3つの同様の構文が続く。【新出ラテン語句】aedificōēvādō【コメント】subjv.はsubjunctiveを省略した形のようです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Prīmumturrēsaedifi...LatinforBeginners_2569
【本文】Rōmānōrumautemoppugnātiōesthaec.(6)(6)haec,asfollows.【訳文】Rōmānōrumautemoppugnātiōesthaec.(6)(6)haec「以下のような」【新出ラテン語句】oppugnātiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Rōmānōrumautemoppugnātiōesthaec.（訳）ところで、ローマ軍の攻撃は以下のようなものである。（解説）autemは、文頭には置かれない接続詞です。ここでは「ところで」と訳してみました。Rōmānōrumは「ローマ軍の」と訳してみました。oppugnātiōは「攻撃」の意味の第3変化女性名詞です。指示代名詞haecはopp...LatinforBeginners_2568
【本文】EtcastrīsmūnītīsPūbliōnegōtiumdeditutrēs(5)adoppugnandumnecessāriāsparāret.(5)adoppugnandum,agerundexpressingpurpose.【訳文】EtcastrīsmūnītīsPūbliōnegōtiumdeditutrēs(5)adoppugnandumnecessāriāsparāret.(5)adoppugnandum目的を表す動名詞。【新出ラテン語句】necessārius【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○EtcastrīsmūnītīsPūbliōnegōtiumdeditutrēsadoppugnandumnecess...LatinforBeginners_2567
【本文】Hocoppidumoppugnāre,(4)cumopusessetdifficillimum,tamencōnstituitCaesar.(4)cum...esset,aclauseofconcession,§501.46.【語句】concession：譲歩【訳文】Hocoppidumoppugnāre,(4)cumopusessetdifficillimum,tamencōnstituitCaesar.(4)cum...esset譲歩を表す節。§501.46参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hocoppidumoppugnāre,cumopusessetdifficillimum,tamencōnstituitCa...LatinforBeginners_2566
【本文】Ālateribusduōbusmarīmūniēbātur;ātertiōlaterecollis,inquōoppidumeratsitum,praeruptōfastīgiōadplānitiemvergēbat;āquārtōtantum(3)latereadituseratfacilis.(3)tantum,adv.only.【訳文】Ālateribusduōbusmarīmūniēbātur;ātertiōlaterecollis,inquōoppidumeratsitum,praeruptōfastīgiōadplānitiemvergēbat;āquārtōtantum(3)latereadituseratfacilis.(3)tantum（副詞）「～だけ」【新出ラテン語句】fas...LatinforBeginners_2565
【本文】Cingēbāturmūrōvīgintīquīnquepedēs(2)altō.(2)pedēs,§501.21.【訳文】Cingēbāturmūrōvīgintīquīnquepedēs(2)altō.(2)pedēs§501.21参照。【新出ラテン語句】cingō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Cingēbāturmūrōvīgintīquīnquepedēsaltō.（訳）それは高さ25ペースの城壁によって囲まれていた。（解説）cingōは「囲む」の意味です。ここでは受動相になっています。その主語は前回の文に出てきた「非常に堅固な町」と解してみました。mūrōは手段の奪格です。altōはmūrōに係っています。vīg...LatinforBeginners_2564
【本文】Agrīsvāstātīs,vīcīsincēnsīs,pervēnitadoppidumvalidissimumquodetnātūrāetartemūnītumerat.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Agrīsvāstātīs,vīcīsincēnsīs,pervēnitadoppidumvalidissimumquodetnātūrāetartemūnītumerat.（訳）彼は、農地を荒らして、村々を焼き払ってから、自然によっても技術によっても守られていた非常に堅固な町にやって来た。（解説）agrīsvāstātīs,vīcīsincēnsīsは“絶対的奪格”の構文です（LatinforBeginners_1691...LatinforBeginners_2563
【本文】IllequiamolestēferēbatGallōs(16)eiusregiōnisobsidēsdarerecūsāvisseetexercituīfrūmentumpraebērenōluisse,cōnstituiteīs(1)bellumīnferre.(16)Gallōs,subj.acc.oftheinfins.recūsāvisseandnōluisse.Theindirectstatementdependsuponmolestēferēbat.(1)eīs,§501.15.【訳文】IllequiamolestēferēbatGallōs(16)eiusregiōnisobsidēsdarerecūsāvisseetexercituīfrūmentumpraebērenōluis...LatinforBeginners_2562
【本文】LXXIII.THESTORMINGOFACITYPūbliusplūrīsdiēsinGermāniāmorātus(15)inGalliamrediit,etadCaesariscastrasēcontulit.(15)morātus.Isthispart.activeorpassiveinmeaning?【語句】storm：攻撃する、襲撃する、急襲する【訳文】73都市への攻撃PūbliusplūrīsdiēsinGermāniāmorātus(15)inGalliamrediit,etadCaesariscastrasēcontulit.(15)morātusこの分詞は、意味において能動か、それとも受動か。【コメント】stormingはstormの動名詞と思われます。thestormingo...LatinforBeginners_2561
【本文】Nequehominīnequeferaeparcunt.(14)"(14)parcunt.Whatcaseisusedwiththisverb?【訳文】Nequehominīnequeferaeparcunt.(14)"(14)parcuntこの動詞とともに用いられる格は何か。【新出ラテン語句】parcō【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。引用文は今回で最後です。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Nequehominīnequeferaeparcunt.（訳）「それらは、人間の命も野獣の命も助けてはくれません。」（解説）この文の主語も「野牛」と思われます。“nequeAnequeB”は、「AもBも～ない」の意味です（語彙の...LatinforBeginners_2560
【本文】Magnavīseōrumestetmagnavēlōcitās.【新出ラテン語句】vēlōcitās【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Magnavīseōrumestetmagnavēlōcitās.（訳）「それらの力は大きく、迅速さも大きいです。」（解説）eōrumは「それらの」ですが、「野牛」を指しているものと思われます。etより前の部分は、vīs（力）が主語で、magna（大きい）が補語で、estが動詞と思われます。etより後ろの部分は、vēlōcitās（迅速さ）が主語で、magna（大きい）が補語で、動詞estは省略されているものと思われます。「迅速さが大きい」というのは「とて...LatinforBeginners_2559
【本文】Hīsuntpaulōminōrēselephantīs.(13)(13)elephantīs,§501.34.【訳文】Hīsuntpaulōminōrēselephantīs.(13)(13)elephantīs§501.34参照。【新出ラテン語句】elephantus【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hīsuntpaulōminōrēselephantīs.（訳）「これらは象よりも少しだけ小さいです。」（解説）hī（これら）は男性形ですので、「野牛」（ūrī）を指しているものと思われます。paulōは“差異の程度の奪格”で、「少しだけ」の意味です（LatinforBeginners_1...LatinforBeginners_2558
【本文】Tertiumestgenuseōrumquīūrīappellantur.【新出ラテン語句】ūrus【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tertiumestgenuseōrumquīūrīappellantur.（訳）「3番目は野牛と呼ばれているものの種類です。」（解説）tertiumは序数詞tertius（3番目の）の単数主格中性形で、genus（種類）と一致しています（LatinforBeginners_1402参照）。ここでは、文頭に置かれていることを生かして、「3番目は～種類です」と訳してみました。今まで読んだ文を振り返ってみますと、1番目が「角が一つだけある牛」、2番目が「大鹿」...LatinforBeginners_2557
【本文】Arborēshabentprō(12)cubīlibus;adeāssēapplicantatqueitareclīnātaequiētemcapiunt.(12)prō,for,inplaceof.【語句】inplaceof～：～の代わりに、～に代わって【訳文】Arborēshabentprō(12)cubīlibus;adeāssēapplicantatqueitareclīnātaequiētemcapiunt.(12)prō「～の代わりに」【新出ラテン語句】applicōcubīlereclīnātus【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Arborēshabentprōcubīli...LatinforBeginners_2556
【本文】Itaque,sīforteconcidērunt,sēsēērigerenūllōmodōpossunt.【新出ラテン語句】ērigō【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Itaque,sīforteconcidērunt,sēsēērigerenūllōmodōpossunt.（訳）「それで、大鹿は、もしたまたま倒れてしまったら、どうやっても自分の体を起こすことができないのです。」（解説）sīは「もしも～」の意味の接続詞です。forteは「たまたま、偶然に」の意味の副詞です。concidōは「倒れる」の意味です。ここでは完了形になっており、「倒れてしまうと」といった意味に解してみました。主...LatinforBeginners_2555
【本文】Haenūllōscrūrum(11)articulōshabent.(11)crūrum,fromcrūs.【訳文】Haenūllōscrūrum(11)articulōshabent.(11)crūrumcrūsから。【新出ラテン語句】articuluscrūs【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Haenūllōscrūrumarticulōshabent.（訳）「これらには脚の関節が何もありません。」（解説）haeは指示代名詞hic,haec,hoc（これ、この）の複数主格女性形です。前の文にある複数形の女性名詞alcēs（大鹿）を指しているものと解してみました。nūllōscrūru...LatinforBeginners_2554
【本文】Suntbovēsquīūnum(10)cornūhabent;suntetiamanimāliaquaeappellanturalcēs.(10)ūnum,onlyone.【訳文】Suntbovēsquīūnum(10)cornūhabent;suntetiamanimāliaquaeappellanturalcēs.(10)ūnum一つだけ【新出ラテン語句】alcēs【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Suntbovēsquīūnumcornūhabent;suntetiamanimāliaquaeappellanturalcēs.（訳）「角が一つだけある牛がいます。さらに、大鹿と呼ばれ...LatinforBeginners_2553
【本文】Nāscunturillīcmultatāliaanimāliumgeneraquāliareliquīsinlocīsnōninveniuntur.【新出ラテン語句】illīcinveniō【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Nāscunturillīcmultatāliaanimāliumgeneraquāliareliquīsinlocīsnōninveniuntur.（訳）「そこには他の場所では見つからないような多くの種類の動物が生まれています。」（解説）nāscunturは形式所相動詞nāscor（生まれる、生じる）の直説法3人称複数現在形です。主語は後ろのgenera（genus...LatinforBeginners_2552
【本文】…"necquisquamest(8)huiusGermāniae(9)quīinitiumeiussciatautadfīnemadierit.(8)huiusGermāniae,ofthispartofGermany.(9)quī...sciat...adierit,§501.45.【訳文】…"necquisquamest(8)huiusGermāniae(9)quīinitiumeiussciatautadfīnemadierit.(8)huiusGermāniae「ゲルマニアのこの部分の」(9)quī...sciat...adierit§501.45参照。【コメント】引き続き、直接話法の引用文の続きです。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願い...LatinforBeginners_2551
【本文】Ille(7)dēsilvādīcēns,"Īnfīnītaemagnitūdinisesthaecsilva,"inquit;…(7)Ille,subj.ofinquit.【訳文】Ille(7)dēsilvādīcēns,"Īnfīnītaemagnitūdinisesthaecsilva,"inquit;…(7)Illeinquitの主語。【新出ラテン語句】īnfīnītus【コメント】1文をいくつかに分けて読んでいきます。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Illedēsilvādīcēns,"Īnfīnītaemagnitūdinisesthaecsilva,"inquit;…（訳）彼は、その森について語りながら、「この森は果てしな...LatinforBeginners_2550
【本文】Virīlisautemtogaeratomnīnōalba,sedpraetextaclāvumpurpureuminmarginehabēbat.【新出ラテン語句】albusclāvusmargōpurpureus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Virīlisautemtogaeratomnīnōalba,sedpraetextaclāvumpurpureuminmarginehabēbat.（訳）ところで、男性用のトガは真っ白だったが、縁取りのあるトガには紫色の縞模様が縁に付いていた。（解説）autemは、通常、文頭ではなく文中の2番目に置かれます。ここでは、「ところで」と訳してみました。virīlis（男の、男性用の...LatinforBeginners_2465
【本文】Ubi(8)sēdecimannōsnātusest,bullam(9)aureamettogampraetextammōreRōmānōdēposuitatquevirīlemtogamsūmpsit.(8)sēdecim,etc.,cf.p.210,l.5,andnote.(9)bullam,cf.p.210,l.3,andnote4.【訳文】Ubi(8)sēdecimannōsnātusest,bullam(9)aureamettogampraetextammōreRōmānōdēposuitatquevirīlemtogamsūmpsit.(8)sēdecim等210頁5行目及び注参照。(9)bullam210頁3行目及び注4参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるか...LatinforBeginners_2464
【本文】Saepeeratcumpatreincūriā(6);quaerēseffēcit(7)utsummōsreīpūblicaevirōsetaudīretetvidēret.(6)cūriā,afamousbuildingneartheRomanForum.(7)ut...audīretetvidēret,§501.44.【訳文】Saepeeratcumpatreincūriā(6);quaerēseffēcit(7)utsummōsreīpūblicaevirōsetaudīretetvidēret.(6)cūriāローマのフォルムの近くにある有名な建物。(7)ut...audīretetvidēret§501.44参照。【新出ラテン語句】cūria【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下...LatinforBeginners_2463
【本文】CotīdiēPūbliusscholāsphilosophōrumetgrammaticōrumtantōstudiōfrequentābat(5)utaliīsclārumexemplumpraebēret.(5)ut...praebēret,§501.43.【訳文】CotīdiēPūbliusscholāsphilosophōrumetgrammaticōrumtantōstudiōfrequentābat(5)utaliīsclārumexemplumpraebēret.(5)ut...praebēret§501.43参照。【新出ラテン語句】exemplumpraebeō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Cotīdiē...LatinforBeginners_2462
【本文】Eī(3)omnēsfavēbant;(4)dēeōomnēsbenespērārepoterant.(3)Eī,whydat.?(4)dē...poterant,inEnglish,allregardedhimasaverypromisingyouth;butwhatdoestheLatinsay?【語句】regard：みなす、考える（as～：～と）promising：前途有望な、前途に見込みのあるyouth：青年、若者【訳文】Eī(3)omnēsfavēbant;(4)dēeōomnēsbenespērārepoterant.(3)Eīなぜ与格か。(4)dē...poterant英語では、「すべての人々が彼を非常に前途有望な青年とみなした」；しかし、ラテン語では何と言っているか。【コメント】本...LatinforBeginners_2461
【本文】LXVIII.PUBLIUSPUTSONTHETOGAVIRILISPūbliusiamtōtumannumRōmaemorābātur(1)multaqueurbisspectāculavīderatetmultōssibi(2)amīcōsparāverat.(1)morābātur,translateasifpluperfect.(2)sibi,forhimself.【語句】puton～：～を身に着けるasif～：まるで～であるかのように【訳文】68プブリウスはトガ・ウィリリスを身に着けるPūbliusiamtōtumannumRōmaemorābātur(1)multaqueurbisspectāculavīderatetmultōssibi(2)amīcōsparāverat.(1)mo...LatinforBeginners_2460
【本文】Sinemorādēscendērunt,et,mediōintervāllōquamcelerrimēsuperātō,urbemportāCapēnāingressīsunt.【新出ラテン語句】Capēnusintervāllum【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Sinemorādēscendērunt,et,mediōintervāllōquamcelerrimēsuperātō,urbemportāCapēnāingressīsunt.（訳）彼らは遅滞なく下って行った。そして、間にある隔たりをできる限り速く越えると、カペナ門からその都市に入った。（解説）sinemorāは「遅滞なく」と直訳してみました。dēscendō...LatinforBeginners_2459
【本文】QuemadlocumubiPūbliusvēnitetRōmamadhūcremōtam,maximamtōtīusorbisterrārumurbem,cōnspēxit,summāadmīrātiōneetgaudiōadfectusest.【新出ラテン語句】adficiōadmīrātiōorbisremōtus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○QuemadlocumubiPūbliusvēnitetRōmamadhūcremōtam,maximamtōtīusorbisterrārumurbem,cōnspēxit,summāadmīrātiōneetgaudiōadfectusest.（訳）そして、その場所までプブ...LatinforBeginners_2458
【本文】IndedēclīvisviaūsqueadlātumcampumdūcitubiRōmastat.【新出ラテン語句】dēclīvis【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○IndedēclīvisviaūsqueadlātumcampumdūcitubiRōmastat.（訳）そこから坂道がずっと、ローマが建っている広い平野へと通じている。（解説）indeは「そこから」の意味です（LatinforBeginners_2451参照）。dēclīvisviaは直訳すると「傾斜した道」となりますが、ここでは「坂道」と訳してみました。ūsqueは「ずっと」の意味です。dūcōは「連れていく、導く」の意味ですが、ここでは自動詞になっており、...LatinforBeginners_2457
【本文】Hocoppidum,incollesitum,aburbeRōmāsēdecimmīliapassuumabest.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hocoppidum,incollesitum,aburbeRōmāsēdecimmīliapassuumabest.（訳）この町は、丘に位置しているが、ローマの町から16000パッスス離れている。（解説）situm（位置している）はoppidum（町、城市）を修飾しています。前後にコンマが付いていますので、「...位置しているが、」と叙述的に訳してみました。urbeとRōmāは同格（奪格）です。sēdecimmīliapassuumは「16000パッスス」の意味で、“（空間の...LatinforBeginners_2456
【本文】TumbrevītemporeArīciaeōsexcēpit.【新出ラテン語句】Arīcia【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○TumbrevītemporeArīciaeōsexcēpit.（訳）それから、短時間のうちに、アリキアの町が彼らを歓迎した。（解説）brevītemporeは“時の奪格”と思われます（LatinforBeginners_1023参照）。ここでは、「～以内に、～のうちに」の意味に解して、「短時間のうちに」と訳してみました。excipiōは「歓迎する、もてなす、迎える」の意味です。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2455
【本文】Itaque(15)equīsrelictīsLentulusetPūbliusnāvemcōnscendērunt,et,ūnānocteintrānsitūcōnsūmptā,ForumAppīvēnērunt.(15)equīsrelictīs.Whatconstruction?Pointoutasimilaroneinthenextline.【訳文】Itaque(15)equīsrelictīsLentulusetPūbliusnāvemcōnscendērunt,et,ūnānocteintrānsitūcōnsūmptā,ForumAppīvēnērunt.(15)equīsrelictīs何の構文か。次の行で同じ構文を指摘せよ。【新出ラテン語句】ForumAppītrānsitus【...LatinforBeginners_2454
【本文】Pereāspedestrisviaestgravisetinnāveviātōrēsvehuntur.【新出ラテン語句】pedesterviātor【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Pereāspedestrisviaestgravisetinnāveviātōrēsvehuntur.（訳）それらを通っていく陸路は大変なので、旅人たちは船で航行する。（解説）eāsは前回読んだ文の複数形の女性名詞palūdēs（沼地）を指しているものと思われます。pereāsは、viaに係っているものと解し、「それらを通っていく」と訳してみました。pedestrisviaは、直訳すると「徒歩の道、陸上の道」等となりますが、ここでは「陸路」と訳...LatinforBeginners_2453
【本文】Iamquenōnlongēaberantpalūdēsmagnae,quaemultamīliapassuumundiquepatent.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Iamquenōnlongēaberantpalūdēsmagnae,quaemultamīliapassuumundiquepatent.（訳）そして、今や大きな沼地は遠く離れてはいなかった。それらは至るところに何千パッススも広がっている。（解説）iamqueはiam（もう、今や）に後倚辞-que（そして）が付いた形です。ここでは、「そして、今や」と訳してみました。aberantはabsum（離れている）の直説法3人称複数未完了過去形です。palūdēs...LatinforBeginners_2452
【本文】Hinc(14)itinerevīgintīquīnquemīliumpassuumfactō,Tarracīnam,oppiduminsaxīsaltissimīssitum,vīdērunt.(14)itinere...factō,abl.abs.Thegen.mīliummodifiesitinere.【訳文】Hinc(14)itinerevīgintīquīnquemīliumpassuumfactō,Tarracīnam,oppiduminsaxīsaltissimīssitum,vīdērunt.(14)itinere...factō絶対的奪格。属格mīliumはitinereを修飾している。【新出ラテン語句】Tarracīna【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるか...LatinforBeginners_2451
【本文】(13)Formiās,Formiae,oneofthemostbeautifulspotsonthiscoast,andafavoritesiteforthevillasofrichRomans.【語句】spot：場所、地点coast：海岸、沿岸favorite：お気に入りの、大好きなsite：位置、場所villa：別荘【訳文】(13)Formiāsフォルミアエ。この海岸沿いにある最も美しい場所の一つであり、別荘地として富裕なローマ人の大いに好んだ場所であった。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2450
【本文】IndeprīmālūceproficīscentēsFormiās(13)properāvērunt,ubiCicerō,ōrātorclārissimus,quīforteapudvīllamsuamerat,eōsbenignēexcēpit.【新出ラテン語句】benignēCicerōFormiaeinde【コメント】注(13)は、フォルミアエについて解説していますが、次回読みます。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○IndeprīmālūceproficīscentēsFormiāsproperāvērunt,ubiCicerō,ōrātorclārissimus,quīforteapudvīllamsuamerat,eōsben...LatinforBeginners_2449
【本文】(12)viamAppiam,themostfamousofallRomanroads,thegreathighwayfromRometoTarentumandBrundisium,withnumerousbranches.Locateonthemapthevarioustownsthatarementionedinthelinesthatfollow.【語句】highway：主要道路、公道Tarentum：タレントゥムBrundisium：ブルンディシウムlocate：～の場所を見つける、～の位置を示す【訳文】(12)viamAppiamすべてのローマの道路の中で最も有名なもの。多くの枝道を伴ってローマからタレントゥムとブルンディシウムに通じる大きな幹線道路。続く各行で言及されている様々な町の位...LatinforBeginners_2448
【本文】(11)Postrīdiēeiusdiēī,somnōetcibōrecreātī,Capuādiscessēruntet(12)viamAppiamingressī,quaeCapuamtangitetūsqueadurbemRōmamdūcit,antemerīdiemSinuessampervēnērunt,quodoppidumtangitmare.(11)Postrīdiēeiusdiēī,onthenextday.【訳文】(11)Postrīdiēeiusdiēī,somnōetcibōrecreātī,Capuādiscessēruntet(12)viamAppiamingressī,quaeCapuamtangitetūsqueadurbemRōmamdūcit,antemerīd...LatinforBeginners_2447
【本文】Eō(10)multānoctedēfessīpervēnērunt.(10)Eō,adv.there.【訳文】Eō(10)multānoctedēfessīpervēnērunt.(10)Eō副詞、「そこへ」。【新出ラテン語句】eō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Eōmultānoctedēfessīpervēnērunt.（訳）夜遅くに、彼らは疲れ切ってそこへ到着した。（解説）eōは、注(10)にあるように、「そこへ」の意味の副詞です。multanoxは、直訳しても意味がよく分かりませんが、辞書によると「深夜、夜更け」の意味になるようです。このmultusは「（時間的に）遅い」の意味で用いられているようです。ここでは、“...LatinforBeginners_2446
