chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
arrow_drop_down
  • Latin for Beginners_2517

    【本文】NequeVorēnusquidemtumvāllō(2)sēsēcontinet,sedPullōnemsubsequitur.(2)vāllō,abl.ofmeans,butinEnglishweshouldsaywithintherampart.Cf.ingentīstabulō,p.201,l.13,andnote.【語句】rampart:城壁、防壁、塁壁【訳文】NequeVorēnusquidemtumvāllō(2)sēsēcontinet,sedPullōnemsubsequitur.(2)vāllō手段の奪格。しかし、英語では「防壁の内側で」と言うべきである。ingentīstabulō(201頁13行目)と注を参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思い...LatinforBeginners_2517

  • Latin for Beginners_2516

    【本文】Haec(12)cumdīxisset,extrāmūnītiōnēsprōcessitetineamhostiumpartemquaecōnfertissima(1)vidēbāturinrūpit.(12)Haec,obj.ofdīxisset.Itisplacedbeforecumtomakeacloseconnectionwiththeprecedingsentence.Whatistheconstructionofdīxisset?(1)vidēbātur,inrūpit.Whyistheimperfectusedinonecaseandtheperfectintheother?Cf.§190.【語句】case:場合【訳文】Haec(12)cumdīxisset,extrāmūnītiō...LatinforBeginners_2516

  • Latin for Beginners_2515

    【本文】Hicdiēsdēvirtūtenostrāiūdicābit."【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hicdiēsdēvirtūtenostrāiūdicābit."(訳)「今日のこの日が我々の勇気について裁くであろう。」(解説)hicdiēsは「この日」ですが、「今日のこの日」と訳してみました。“dē+奪格iūdicō”は、「~について裁く、~を裁く」の意味に解してみました。-初学者のためのラテン語-LatinforBeginners_2515

  • Latin for Beginners_2514

    【本文】Quamcommodiōremoccāsiōnemexspectās?【新出ラテン語句】commodusoccāsiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quamcommodiōremoccāsiōnemexspectās?(訳)「もっとふさわしいどのような機会をおまえは待っているのか。」(解説)quamはoccāsiōnem(機会を)に係る疑問形容詞と解しました。commodiōremはcommodus(ふさわしい、適当な)の比較級・単数対格女性形です。exspectōは「待つ、期待する」の意味です。-初学者のためのラテン語-LatinforBeginners_2514

  • Latin for Beginners_2513

    【本文】TumPullō,(10)cumRōmānītardiōrēs(11)vidērentur,"Cūrdubitās,"inquit,"Vorēne?(10)cum...vidērentur,§501.46.(11)tardiōrēs,tooslow,anotinfrequenttranslationofthecomparativedegree.【語句】infrequent:めったに起こらない、時たまの、珍しい【訳文】TumPullō,(10)cumRōmānītardiōrēs(11)vidērentur,"Cūrdubitās,"inquit,"Vorēne?(10)cum...vidērentur§501.46参照。(11)tardiōrēs「のろすぎる」比較級の訳としてまれなものではない。【...LatinforBeginners_2513

  • Latin for Beginners_2512

    【本文】DiētertiōpostquamPūbliuspervēnit,hostēs,maiōribuscōpiīscoāctīs,ācerrimumimpetumincastrafēcērunt.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○DiētertiōpostquamPūbliuspervēnit,hostēs,maiōribuscōpiīscoāctīs,ācerrimumimpetumincastrafēcērunt.(訳)プブリウスが到着した後3日目に、敵は、より大きな軍勢を集めると、野営地に非常に激しい攻撃を仕掛けた。(解説)diētertiōは“時の奪格”で、「3番目の日に」の意味です。ここでは「3日目に」と訳してみました(...LatinforBeginners_2512

  • Latin for Beginners_2511

    【本文】Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodō(9)factusest.(9)Abl.ofmanner.【訳文】Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodō(9)factusest.(9)様態の奪格。【新出ラテン語句】contrōversia【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodōfactusest.(訳)そして、ついに争いの終わりが以下のようにしてやってきた。(解説)tumは「そのとき、それから、それで、そこで」等の意味ですが、ここでは「そして」と訳してみました。dēmumは「ついに」の意味です。contrōversiae(...LatinforBeginners_2511

  • Latin for Beginners_2510

    【本文】Intereōsiammultōsannōsīnfēnsumcertāmengerēbātur.【新出ラテン語句】certāmenīnfēnsus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Intereōsiammultōsannōsīnfēnsumcertāmengerēbātur.(訳)彼らの間では、すでに多年にわたり敵対的な競争が行われていた。(解説)“inter+対格”は、「~の間で」と訳してみました。eōs(彼ら)はプッロとウォレヌスの2人です。multōsannōsは“(時間の)広がりの対格”と思われます(LatinforBeginners_1411,1412参照)。ここでは「多年にわたり」と訳してみました。īnfēnsum...LatinforBeginners_2510

  • Latin for Beginners_2509

    【本文】Thecenturionsweretherealleadersofthemeninbattle.Thereweresixtyoftheminalegion.Thecenturioninthepicture(p.216)hasinhishandastaffwithacrookatoneend,thesymbolofhisauthority.【語句】staff:棒、杖crook:かぎ状の物、曲がった物end:端symbol:象徴authority:権威【訳文】百人隊長は戦闘においては兵士たちの真の指揮官であった。1軍団には60人の百人隊長がいた。挿し絵(216頁)の百人隊長は、権威の象徴である一方の端にかぎ状の部分のある棒を手に持っている。【コメント】sixtyofthemのthemは「百人隊長」と解...LatinforBeginners_2509

  • Latin for Beginners_2508

    【本文】(7)Acenturioncommandedacompanyofaboutsixtymen.Hewasacommonsoldierwhohadbeenpromotedfromtheranksforhiscourageandfightingqualities.【語句】command:指揮する;命令するcompany:中隊、隊man:兵士、兵卒common:一般の、普通の、階級・地位のないpromote:昇進させるrank:階級、地位;兵卒、下士官fighting:戦争の、戦闘のquality:才能、技能、能力【訳文】(7)百人隊長は約60人の兵士からなる一隊を指揮した。彼は勇気と戦闘の能力によって一兵卒から昇進してきた一般の兵士であった。【コメント】forの意味が難しいです。ここでは、「~によって」...LatinforBeginners_2508

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、diadumenianusさんをフォローしませんか?

ハンドル名
diadumenianusさん
ブログタイトル
PAGINA DIADUMENIANI
フォロー
PAGINA DIADUMENIANI

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用