【本文】Tumlaetīsē(4)exlabōrerefēcērunt.(4)sē,cf.p.205,l.7,andnote.【訳文】Tumlaetīsē(4)exlabōrerefēcērunt.(4)sē205ページ7行目と脚注参照。【新出ラテン語句】reficiō【コメント】注(4)の「205ページ7行目と脚注」は、LatinforBeginners_2339を御参照願います。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumlaetīsēexlabōrerefēcērunt.（訳）それから、彼らは楽しんで労苦から元気を取り戻した。（解説）laetīは明示されていない主語「彼ら」を修飾しているものと思われます。ここでは、叙述的な用法と解して、「（彼ら...LatinforBeginners_2409

【本文】Huicimperiō(3)puerceleriterpāruit.(3)Whatcase?Cf.§501.14.【訳文】Huicimperiō(3)puerceleriterpāruit.(3)格は何か。§501.14参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Huicimperiōpuerceleriterpāruit.（訳）この命令に少年は速やかに従った。（解説）imperiumは「命令」の意味に解してみました。注(3)で尋ねられていますが、huicimperiōの格は与格です。celeriterは「速やかに、急いで」の意味の副詞です。“与格＋pāreō”は「～に従う」の意味です（LatinforBeginners_502参...LatinforBeginners_2408

【本文】Ibisubarborisumbrāsēdēruntetpuerōimperāvēruntutsibi(2)cibumetvīnumdaret.(2)Observethatthereflexivepronounsibidoesnothererefertothesubjectofthesubordinateclauseinwhichitstands,buttothesubjectofthemainclause.Thisso-calledindirectuseofthereflexiveisoftenfoundinobjectclausesofpurpose.【語句】so-called：いわゆる【訳文】Ibisubarborisumbrāsēdēruntetpuerōimperāvēruntutsib...LatinforBeginners_2407

【本文】DeindeLentulusetfīliusadcaupōnamproperāvērunt,quodfamē(10)etsitī(1)urgēbantur.(10)famēshowsaslightirregularityinthattheabl.ending-eislong.(1)sitis,thirst,has-imintheacc.sing.,-īintheabl.sing.,andnoplural.【語句】slight：わずかなirregularity：不規則性inthat～：～という点でthirst：のどの渇き【新出ラテン語句】caupōnafamēssitisurgeō【訳文】DeindeLentulusetfīliusadcaupōnamproperāvērunt,quodfamē(1...LatinforBeginners_2406

【本文】Brevītempore(8)omniaerantparāta,iamque(9)quīntahōraerat.(8)tempore,§501.35.(9)quīntahōra.TheRomansnumberedthehoursofthedayconsecutivelyfromsunrisetosunset,dividingtheday,whetherlongorshort,intotwelveequalparts.【語句】number：～に番号を付ける、～を数えるday：昼間、日中；1日consecutively：連続的に、連続してsunrise：日の出sunset：日没、日暮れwhether：～であろうと（なかろうと）【訳文】Brevītempore(8)omniaerantparāta,ia...LatinforBeginners_2405

【本文】Inillōipsōlocōesttabernapīstōrisquīsinedubiōvēnditcrūstula."【新出ラテン語句】pīstor【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Inillōipsōlocōesttabernapīstōrisquīsinedubiōvēnditcrūstula."（訳）「まさにあの場所に、疑いなく菓子を売っているパン職人の店がある。」（解説）ipsōは強意代名詞ipse,ipsa,ipsumの単数奪格男性形です。ここでは、illōとともに用いられ、「まさにあの」と訳してみました。est～は「～がある」の意味です（LatinforBeginners_620参照）。tabernapīstōr...LatinforBeginners_2404

【本文】"Atnōnnevidēsillumfontemādextrāubiaquaperleōniscaputfluit?【新出ラテン語句】fluō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Atnōnnevidēsillumfontemādextrāubiaquaperleōniscaputfluit?（訳）「しかし、お前はライオンの頭を通って水が流れている右側にあるあの泉を見ているのではないか（見ているだろう）。」（解説）nōnneは、肯定の答えを期待する疑問文を導く疑問副詞です。「～ではないか？～だろう？」といった意味になります（LatinforBeginners_708参照）。ādextrāは「右側に」の意味です（語彙のā,abの項...LatinforBeginners_2403

【本文】"Benedīcis,"inquitLentulus.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Benedīcis,"inquitLentulus.（訳）「おまえの言うとおりだ。」レントゥルスは言った。（解説）benedīcisは直訳すると「あなたはよく言う」となりますが、ここでは文脈から考えて訳のように訳してみました。如何でしょうか。inquitは「（彼・彼女は）言った」の意味で、直接話法を導きます。この語は発言部分の間に挿入して用いられることが多いようです（語彙のinquitの項参照）。本文でも、この後にもレントゥルスの発言が続きます。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2402

【本文】Timeōut(7)istapopīnavēndatcrūstula."(7)Howisuttranslatedafteraverboffearing?Hownē?Cf.§501.42.【訳文】Timeōut(7)istapopīnavēndatcrūstula."(7)恐れの動詞の後に続くutはどのように訳されるか。nēの場合はどうか。§501.42参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Timeōutistapopīnavēndatcrūstula."（訳）「私は、あの飲食店はお菓子を売っていないのではないかと心配しています。」（解説）“timeō＋ut＋接続法”は、「～しないのではないかと心配する」の意味です（Latin...LatinforBeginners_2401

【本文】Namquemāternōbīsimperāvit(6)uthaecquoqueparārēmus.(6)ut...parārēmus,§501.41.【訳文】Namquemāternōbīsimperāvit(6)uthaecquoqueparārēmus.(6)ut...parārēmus§501.41参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Namquemāternōbīsimperāvituthaecquoqueparārēmus.（訳）「というのは、お母さんが私たちにこれらも用意するようお命じになったからです。」（解説）namqueはnamの強調形で、「というのは...だから」の意味です。“与格＋imperō＋ut＋接...LatinforBeginners_2400

【本文】"Optimē,"responditPūblius."Atubi,mīpater,crūstulaemerepossumus?【新出ラテン語句】atcrūstulum【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Optimē,"responditPūblius.（訳）「最高ですね。」プブリウスは答えた。（解説）optimē（最もよく、非常によく）は副詞bene（よく）の最上級ですが（LatinforBeginners_1337参照）、ここでは相づちの言葉として用いられているようです。「最高ですね」と訳してみました。responditはrespondeō（答える）の直説法能動相3人称単数完了形です。○"Atubi,mīpater,crūs...LatinforBeginners_2399

【本文】Frūctūsquoqueanteiānuamstant.Ibicibāriameaemam."【新出ラテン語句】iānua【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Frūctūsquoqueanteiānuamstant.（訳）「果物も入口の前に並んでいる。」（解説）iānuaは「戸口、扉、出入口」等の意味ですが、ここでは「入口」と訳してみました。stōは「立つ、立っている」の意味ですが、ここでは「並んでいる」と訳してみました。○Ibicibāriameaemam."（訳）「私はそこで自分の食料品を買おう。」（解説）emamはemō（買う）の直説法能動相1人称単数未来形でしょうか、それとも、接続法能動相1人称単数現在形でしょうか。い...LatinforBeginners_2398

【本文】(5)Hocgenustabernārumcibāriavēndit.(5)Wesay,thiskindofshop;Latin,thiskindofshops.【訳文】(5)Hocgenustabernārumcibāriavēndit.(5)英語ではthiskindofshop（この種の店）というが、ラテン語ではthiskindofshopsという。【新出ラテン語句】vēndō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hocgenustabernārumcibāriavēndit.（訳）「この種の店は食料品を売っている。」（解説）hocgenustabernārumは直訳すると「商店のこの種類」となりますが、やはり「この種の店」と...LatinforBeginners_2397

【本文】"Hīcsuntmultatabernārumgenera,mīPūblī.Ecce,trānsviamestpopīna!【新出ラテン語句】eccehīcpopīna【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Hīcsuntmultatabernārumgenera,mīPūblī.（訳）「ここには、多くの種類の商店がある。我がプブリウスよ。」（解説）hīcは「ここに」の意味の副詞です。指示代名詞・形容詞のhic（これ、この）とは異なりますので、御注意ください。動詞がsuntと複数形であることから、hīcが単数形の指示代名詞hicではないことが分かります。sunt～は、動詞が前に出ており、「～がある」の意味と思われます（Latinf...LatinforBeginners_2396

【本文】LXV.ADAYATPOMPEIIApudforumēcurrūdēscendēruntetLentulusdīxit,【訳文】65ポンペイでの1日ApudforumēcurrūdēscendēruntetLentulusdīxit,【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○ApudforumēcurrūdēscendēruntetLentulusdīxit,（訳）広場のところで彼らは馬車から降りると、レントゥルスは言った。（解説）apudは対格の語を取る前置詞ですが、ここでは「～のところで」と訳してみました。“ē,ex＋奪格dēscendō”は「～から降りる」の意味に解してみました。レントゥルスが言った内容は、次回以降読みます。－初...LatinforBeginners_2395

【本文】Etiamstrepitummīrātur,multitūdinem,carrōs,fontīs,domōs,tabernās,forum(4)cumstatuīs,templīs,reliquīsqueaedificiīspūblicīs.(4)TheforumofPompeiiwassurroundedbytemples,publichalls,andmarketsofvarioussorts.LocatePompeiionthemap.【語句】forum：市場、公共広場surround：囲む、取り囲むtemple：神殿、寺院hall：玄関、広間、建物、会館various：各種の、さまざまのsort：種類locate：～の場所を見つける、～の位置を示す【訳文】Etiamstrepitummīr...LatinforBeginners_2394

【本文】Pūbliusstrātāsviāsmīrāturetsaxaaltiōraquaeinmediōdispositaerantetaltāsorbitāsquāsrotaeinterhaecsaxafēcerant.【新出ラテン語句】mīrororbitarotastrātus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Pūbliusstrātāsviāsmīrāturetsaxaaltiōraquaeinmediōdispositaerantetaltāsorbitāsquāsrotaeinterhaecsaxafēcerant.（訳）プブリウスは舗装された道路と、真ん中に配置されていたやや高い岩と、車輪がこれらの岩の間に作ってきた深...LatinforBeginners_2393

【本文】Stabiānāportā(3)urbemingressīsunt.(3)Thisistheabl.ofthewaybywhichmotiontakesplace,sometimescalledtheabl.ofroute.Theconstructioncomesunderthegeneralheadoftheabl.ofmeans.Forthesceneheredescribed,seePlateII,p.53,andnoticeespeciallythestepping-stonesforcrossingthestreet(saxaquaeinmediōdispositaerant).【語句】route：道、道筋、経路motion：動作takeplace：起こるhead：項目plate：図版、...LatinforBeginners_2392

【本文】Tumceleritercurrumcōnscendēruntetadurbismūrōsvectīsunt.【新出ラテン語句】currus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumceleritercurrumcōnscendēruntetadurbismūrōsvectīsunt.（訳）それから、彼らは急いで馬車に乗って、都市の城壁へと出かけて行った。（解説）currumは第4変化男性名詞currus（馬車、戦車）の単数対格です。cōnscendōは「登る」の意味ですが、ここでは対格の語currumを取っており、「（馬車に）乗る」と訳してみました。adurbismūrōsは“P→G→N”の語順になっています（Latinfor...LatinforBeginners_2391

【本文】Sinemorāproficīscīparātussum."【新出ラテン語句】parātus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Sinemorāproficīscīparātussum."（訳）「私はすぐに出発する準備ができています。」（解説）sinemorāは直訳すると「遅滞なく」ですが、ここでは「すぐに」と訳してみました。これはproficīscīに係っているものと解してみました。proficīscīは形式所相動詞proficīscor（出発する）の不定法現在形です。proficīscīparātussumの意味が難しいです。ここでは、parātusを「準備ができている」の意味の形容詞と解し、“不定法＋parātus”を英語...LatinforBeginners_2390