4月の雪 Snow in April

4月も下旬に差し掛かり野花が芽を出し始める中、なんと雪が！降雪の影響でヘルシンキ市内を走るトラム（路面電車）の運行が停止し、雪が降り続ける中、子供達と1時間以上歩いて学校へ。朝からドヨーンと気持ちが沈みましたが、午後からお友達と市内のお茶屋さんへ。日本や中国、韓国の質の良いお茶と...

大型スーパーマーケットへ Visit the large supermarket

今日は自宅から少し離れた大型スーパーマーケットに行ってきました。自宅近くのスーパーにない手作りパンやシャンプーを買うのが目的で、時々利用しています。さすが大型店舗とあって、品揃えが豊富！買い物リストにないものにもつい見てしまいます。フィンランドではお寿司が人気で、自宅で気軽に作る...

公園で子供達が向かうボックス The box that the children head towards in the park

ヘルシンキ市に登録されている児童公園のほぼ全てに設置されている箱があります。公園によって多少異なりますが、小さめの公園でも大きく重厚感のある箱の中に、子供たちが自由に借りて遊べる砂遊び用のシャベルやスコップ、おもちゃのトラックや、サッカー用のボールなどぎっしり入っています。遊び終...

朝カフェ Morning Cafe

ここ数日のヘルシンキは、春を感じさせつつも、まだ肌寒い日が続いています。グレーな空模様の中、我が家では朝の忙しい日常が始まります。子供達をそれぞれの学校へ送り届けた後、大学へそのまま向かう日もあれば、自宅へ戻って作業する日もあります。今日はフィンランド老舗のFazer Cafeに...

ヘルシンキの素敵なリトルジャパン A Lovely Little Japan in Helsinki

先日オープンしたばかりの日本食や雑貨を扱う『Hachi』というお店に行ってきました。外観からしてすでに素敵なお店です。和食に欠かせない出汁や調味料から、子供（大人も）が喜ぶお菓子、そして見ているだけで心がほっこりと癒される日本製の伝統工芸品など、まさに『日本の空間』が広がっていま...

ヘルシンキの夕日 Sunset in Helsinki

先週からヘルシンキでは、春が来たと思わせるような温かい日の後、厚いグレーの雲に覆われ雪が降り、凍るような寒さで冬に戻ったような天気が続きました。しかし、昨日からまた春らしく気温が上がってきました。変わりやすい気候ですが、確実に春を感じることができます！そんなある日のヘルシンキの日...

フィンランドで人気の日本の絵本 Popular Japanese Books in Finland

タイトルの通り、今日はフィンランドの書店にすっかり定着した人気の日本の絵本を紹介します。フィンランド語で「ぺっぷねん（Peppunen）」といいます。ぺっぷ（Peppu）はフィンランド語でおしり、 ねん（Nen）はフィンランドによくある名字の終わり方です。というわけで、もうお分か...

イースター後のヌルミッコ Nurmikko after Easter

イースターが無事に終わり、昨日から通常の生活に戻りました。我が家には、次女が幼稚園で作ったヌルミッコ（フィンランド語で芝生）の鉢植えがあり、元気に成長しております。フィンランドではイースター前に芝生の種をまいて、家の中で小さな鉢植えに土と種を入れてイースターの飾りにする習慣があり...

にほんごを学ぶ Learning Japanese

我が家の日常的に4ヶ国語が飛び交っています。私の母国語（日本語）、夫の母国語（ロシア語）、子供たちの母国語（英語）、そしてフィンランド語です。家庭内の共通言語は英語ですが、子供達に日本語を慣れ親しんでもらおうと、私は日々日本語で話しかけるように心がけています。実際にはやはり英語中...

ヴィンテージマーケットへ。Retro & Vintage Design Expo

今日から3日間ヘルシンキ市内の文化センターの一つであるケーブルファクトリーでヴィンテージマーケットが開催されています。会場に入ってすぐアラビアやイッタラのヴィンテージグッズが目を惹きます。種類も数も、さすが本場フィンランド！さりげなく置かれたアラビアを代表するデザイナー、カーリナ...

きょうの学食 Today's Lunch at the University Cafeteria

フィンランドは今週末、イースター（復活祭）の祝日で、私と長女は5連休です。引っ越したばかりで片付けが終わっていないので、のんびりと家のことを進める予定です。さて、本日の大学の学食はイースターのお祝いなのか、特別にデザートのケーキが付いていました。ランチの後は勉強です！ちょっと眠い...

言葉で評価される通知表 Report card with words

日本は卒業式の季節ですね！フィンランドでは、卒業式は一般的に6月に行われます。私の子供が通うヘルシンキの公立小学校では二学期制を採用しており、昨年12月に小学1年生の長女が初めて通知表をもらいました。初めての通知表に親子でドキドキしながら目を通した覚えがあります。通知表は数字での...

お気に入りのヴィンテージ食器 Favourite Vintage Dishware

我が家はこの春、ヘルシンキ市内の少し広めのアパートに引っ越すことになりました。カナダからフィンランドに移住してきた2年前に比べ、様々な物が増えています。中でもARABIA社のヴィンテージ食器は、フリーマーケットやアンティークショップで少しずつ集めてきました。イッタラ製のキャンドル...

サプライズ・ローズ！Surprise Rose!

タイトルのとおり、今日は予期せぬ瞬間に素敵なバラをいただくことになりました。大学からの帰宅途中、信号待ちをしていたほんの数秒のことです。偶然、隣に立っていた素敵なご婦人から「これ、いりますか？」と突然声をかけられました。咄嗟にフィンランド語で「ミ、ミクシ（どうしてですか）？」と返...

春はもうすぐ。Spring is just around the corner

 数日前、ヘルシンキは雲一つない快晴に恵まれ、日中の最高気温が3度とまだ寒く感じましたが、早くもTシャツで歩く人を見かけました。まだジャケットは手放せませんが、気分はすでに春です！しかし、昨日から天気は再び下り坂に。雨が降ったり、一時的に雪がちらついたりして、春が来たかと思ったら...

スウェーデンの文化体験（フィーカ）Swedish cultural experience (Fika)

スウェーデン滞在中、1日に2回ほどフィーカを楽しむ機会がありました。フィーカはスウェーデンの慣習で、午前中と午後に甘いもの（クッキーやペイストリー、ケーキなど）をコーヒーを共にして休憩することです。今回の研修中には、街歩きの途中で立ち寄ったカフェや、大学の講義の合間にフィーカを楽...

ストックホルムで街歩き Strolling around the city in Stockholm

 ストックホルムでの3日間、街歩きを楽しみました。1日平均15,000歩から20,000歩ほど歩き、よく食べ、よく寝ました（笑）。講義中は数時間座り続けることが多かったので、街歩きは体にも良い気分転換にもなりました。歩くのっていいですね！ I enjoyed walking ar...

研修旅行（スウェーデン）Study Trip in Sweden

 スウェーデンの首都、ストックホルムはヘルシンキから飛行機で1時間ほどのフライトです。美しい自然と歴史的空間の中に、洗練された文化と人々の活気を感じさせてくれる素敵な街です。今回3日間の研修で訪れたスウェーデン国防大学は、国際法や戦争研究など6つの専攻分野に分かれていて、民間の学...

ハカニエミのお気に入りショップ My Favourite shop in Hakaniemi

 ハカニエミ・マーケットホールは昨年改装され、リニューアルオープンしました。1階には生鮮食品やベーカリー、花屋などの店舗があり私も時々足を運んでいますが、今回初めて2階を訪れてみました。フィンランドのお土産選びにピッタリな場所です。素敵な雑貨屋さんや地元のデザイナーショップが軒を...

親子で楽しめる昔話 Parent-Child Folk Tales: Timeless Stories

以前から北欧に関する書物を多岐に渡って読んできましたが、その多くは現在でも歴史や現代社会に関わる分野です。そんな私にとって新しいジャンルが北欧の童話です。北欧の童話といえば、多くの人がアンデルセンを輩出したデンマークを思い浮かべるかもしれませんが、地元の子供達が慣れ親しんだ、もっ...

今朝のヘルシンキ This morning in Helsinki

 今朝のヘルシンキは霧と小雨のグレーな空模様です。月曜日の朝からドヨーンとなりそうな天気ですが、こういう日は特にカフェで流れるジャズやコーヒーの焙煎の香り癒されたり、読書が捗ります。図書館も勉強する学生たちで賑わっております。 This morning in Helsinki, ...

リサイクルショップ Second-hand store

 フィンランドに引っ越して以来、セカンドハンド（中古品）に対する考えがガラッと変わり、古き良き物を長く大切に使う日々の生活の素晴らしさに気づくようになりました。ヘルシンキ市内には、素敵なアンティークショップや、衣類、食器、雑貨などを手頃な価格で扱うリサイクルショップが数多く存在し...

成長のしるし Signs of Growth

 今年も子供達と一緒にお雛様を出して飾りました。と、お雛様に見守られるように次女の乳歯がポロッと一本抜けました。長女と合わせると、最近は毎週のようにどちらかの乳歯が抜けています。前歯が生え揃った長女とは反対に、前歯が揃って抜けた次女は食べるのも話すのも一苦労ですが、とても愛おしい...

こどものまち Children's Town

 今週はフィンランドの学校はスキー休暇でお休みです。スキー休暇という名前だけあって、実際スキーに行く親子もいれば、南の暖かい国や離れて暮らす親戚を訪れたり、もしくは家でのんびりしたりと過ごし方は多様です。私は休みの日はよく子供達を博物館や美術館に連れて行きます。年間30箇所以上行...

今朝のヘルシンキ This Morning in Helsinki

今朝のヘルシンキは青空の快晴です。月曜日の朝、こういう爽やかなお天気だと何だかやる気が出てきます。朝早くから大聖堂前には観光のグループが来ていました。少しずつ春の気配を感じます。 This morning in downtown Helsinki, the sky is clea...

自分のための時間 Time for Self-care

 週末の数時間は自分一人の時間を過ごしました。一人時間と言っても、レポートやリサーチとは別に自分をいたわる時間です。カフェで小説を読んだり、古着屋さんで掘り出し物を見つけたりするのが好きなのですが、今日はオーガニック食品や化粧品を扱うお店へ。イギリスのEVOLVEというメーカーの...

隠れ家のような本屋さん A Hidden Gem Bookstore

 Vuorikatuというヘルシンキ大学の裏通りにひっそりと佇む古本屋さんがあります。空き時間があると時々ふらっと立ち寄る、隠れ家のような場所でもあります。昔よく通った神保町の古本屋さんを思い出します。コーヒーとジャズ、そして猫が似合うとっても素敵な雰囲気の本屋さんで、日本文化に...

雪の道しるべ Guideposts in the Snow

冬の間、積もった雪で森の中の小道（トレイル）がすっぽり隠れてしまうことがあります。雪が溶けてグシャグシャになったり路面が凍結して滑ると歩きづらいのですが、雪が降ってすぐは子供達もはしゃぎながら楽しく通学できます。道のすぐ脇が小川だったり危険な箇所もあるのですが、そんな時に頼りにな...

きょうの学食 Today's University Cafeteria

 本日の学食でランチです。午前11時前後はスペースにゆとりがありますが、この30分後には混雑して空いている席を探すのが大変です（相席もあり）。ヘルシンキ大の学食ではパンはおかわり自由で種類も豊富です。ご飯、ポテト、パンとなんだか炭水化物ガッツリですが、腹持ちが良い上、おなかに優し...

心温まる食べ物 Comfort Food

 映画「かもめ食堂」でお店のメインメニューはおにぎりでした。私は高校以来アメリカ、カナダ、そして現在はフィンランドに住み、その土地それぞれのコンフォートフード（心温まる食べ物）を食べる機会に恵まれました。フィンランドのコンフォートフードはサーモンスープやカレリアシチュー、カレリア...

やさしい照明 Gentle Lighting

 少しずつ春に向けて日が長くなってきたフィンランドですが、まだ朝晩の暗い時間が長く感じられます。キッチンやデスクライトとは別に、日照時間がとても短い冬を支えてくれているのが間接照明です。この時期キャンドルも必須アイテムです。本好きの私は読書灯が欠かせませんが、、、（笑）。 In ...

フィンランド演劇博物館で誕生日会 A birthday party at the Finnish Theatre Museum

 先日ヘルシンキ市内にあるフィンランド演劇博物館 (Teatterimuseo）に行ってきました。博物館内の小さな劇場でお芝居をするという、ユニークな子供の誕生日イベントが目的です。長女とお友達合わせて15人、それぞれがアイディアを出してストーリーを考え、それにあったコスチューム...

今朝のヘルシンキ This Morning in Helsinki

 今朝のヘルシンキはマイナス4℃ですが風がなく、しっかり着込んでいればさほど寒さを感じません。バスやトラムは通勤、通学の人達で少し混んでいましたが、ふと歩道に降り見渡せば大学周辺の風景は静かです。ダウンタウンの中心部とは思えない、ホッとする落ち着いた雰囲気です。そしてカフェからコ...

アルヴァ・アールトの誕生日 Alvar Aalto's Birthday

日本の節分にあたる2月3日は、フィンランドを代表する建築家で、後のプロダクトデザイナーそして画家でもあったアルヴァ・アールト氏の誕生日です。126年前の今日、彼はフィンランドで生まれました。 フィンランド国内外でアールト氏が設計した建築は実に多種多様で、図書館からホール、病院、教...

稲垣美晴先生の本 Miharu Inagaki's Books

 稲垣美晴先生は長年にわたり数多くのフィンランド語の本を日本語に訳されています。他にもフィンランドの文化を日本人ならではの視点で書かれたエッセイなどがあり愛読しています。 彼女のエッセイの一説に、フィンランド語のニーン（相槌を打ったり相手に同意するときに使う言葉）が猫がニャーと鳴...

フィンランド文学協会 The Finnish Literature Society

 今日は雨の中、フィンランド文学協会（Suomalaisen Kirjallisuuden Seura、略称SKS）へ行ってきました。1831年に設立された歴史ある協会の学術図書館は、ヘルシンキ大学図書館と提携しています。フィンランドの現代文学が日本語にも数多く翻訳されていていて...

あ、日本見つけた！Ah, I've found it, Japan!

 ヘルシンキの街で時々日本にまつわる物を見つけます。心の中で、「あ！日本だ！」と嬉しくなります。たまたま駅のエスカレーターで前に立っていた人、ぶらっと立ち寄った書店に並んでいた宮沢賢治の英訳本など意外なところで出会います。他にもお店のスタッフや郵便局の職員に流暢な日本語で声をかけ...

自分の時間 My Own Time

 忙しい日常の中で、ちょっとしたおやつタイムでも私にとっては大切な自分の時間です。アラビア社の1960年代に製造されたこのTVセットは、ヘルシンキ市内のフリーマーケットで昨年夏に購入しました。まさにお一人様用です。フィンランドに暮らす醍醐味の一つは、アラビアのヴィンテージ食器を日...

大学のトイレ Washroom in University

 トイレの写真もどうかと思ったのですが、ヘルシンキ大学のシティキャンパス本館は4年間のリノベーションを経て昨年秋にリニューアルしました。本館のトイレはすべて男女共用のユニセックスです。最初は少し戸惑いましたが、プライバシーがしっかり守れる個室仕様です。音も人の気配も全くわからない...

オーロラ味ってどんな味？What does Aurora flavour taste like?

「今日は寒かったから夜はお鍋がいいな、、、。」と日本人の私は海外生活が25年近くなった今でも思うのですが、フィンランドでは極寒の冬でもアイスクリームが人気です。 街のアイスクリーム屋さんに入ってみると、目が眩みそうな色のジェラートが並んでいます。マンゴ味はナチュラル、、、それから...

図書館の建築デザイン

 フィンランドには大胆かつ機能的で美しい建築デザインの図書館が数多く存在します。私が定期的に利用する図書館はヘルシンキ大学のメイン図書館（通称カイサ・ハウス）と、ヘルシンキ中央図書館（通称Oodi）です。どちらの図書館にもカフェや多目的施設があり、市民の憩いの場所でもあります。本...

暗い冬に欠かせない物 Essential Item for a Dark Winter

 フィンランドの暗い冬に欠かせないアイテム、それは車のライトに反射するリフレクターです。この時期は子供達だけでなく大人もリフレクターを身に付けます。ジャケットやバックパックに元々取り付けられている場合もあれば、そうでない場合はキーホルダーが一般的です。今朝午前9時過ぎのキャンパス...

ジムで必ず見るもの Things I always see at the gym

 大学のスポーツジムでの私の目的は以下のサインのうちのどれでしょう、、、？実はマッサージです。四十肩で、ヨガでもタイガーバームでもビクともしない私のガッチガチの上半身を定期的にほぐしてもらってます。格安で利用で来てありがたいサービスです。サウナもあるのがフィンランドらしい気がしま...

きょうの学食 Today's Lunch at the University Cafeteria

フィンランドはランチタイムが早めで11時くらいからカフェテリアが混み始めます。私の子供達は現在小学1年生と幼稚園児ですが、給食は10時半で14時前後にスナック（軽食）が出ます。私が知っている限りでは大学のシティキャンパスに4つ学食があります。メニューは日替わりでヴィーガンも含め大...

ラスキアイスプッラの季節 Laskiaispulla Season

 北欧の伝統菓子でフィンランドではラスキアイスプッラと呼ばれるこのクリームたっぷりのデザートが今くらいからイースターの4月くらいまでカフェやスーパーで見られるようになります。春はラスキアイスプッラの食べ過ぎに気をつけねば、、、と思いつつ店頭に並んでいるとつい買ってしまいます。ベー...

幸福度ランキング1位の国 The World's Happiest Country...?

 フィンランドは世界幸福度が6年連続でトップだそうです。高福祉高負担国家で、医療や教育制度は確かに手厚い制度が整っていると思います。とはいえ、実際フィンランドに暮らす人がみんなマリメッコのような明るい色の服を着てルンルンの人ばかりではなく、全身黒づくしの身なりもいれば、サウナ嫌い...

雪の日常 Snowy Daily Life

 私が住んでいる首都ヘルシンキは毎年11月から翌年4月くらいにかけて雪が降ります。つまり、1年間の半分近くは雪が降っていることになります。雪が降り始めると大中小様々なサイズの除雪車達が市内のあちこちを細かく走り回り、その後すぐに滑り止め用の砂利を歩道やバス停に撒いてくれます。そし...

初めまして。Hello there!

 初めまして、ねこままです。猫は飼っていないのですが、自分の性格が猫寄り、というより猫のようなライフスタイル（一般的なイメージ）に憧れているだけです。ままは一応2児のママです、はい。フィンランドに暮らして早くも2年が過ぎ、当たり前のように過ぎてゆく貴重な日々を記録に残して、さらに...