友達との美味しいランチ

4月に入ってから、とても暖かい日が続いています。寒い季節から桜の美しいこの季節になると、お出かけして外の景色を堪能したくなる。そろそろいつも声をかけている友達にランチのお誘いをしようかな、なんて思っていたら、友達からランチのお誘いをもらいま

まったりとした週末：作ってもらった焼き菓子は美味い！

先週まで週末も忙しくて、久しぶりにの～んびりとした週末。作り置きおかず用のコロッケを仕込んだ後に、夫にラムレーズン・クリームチーズマフィンを作ってもらいました😄今回のマフィンは、ちょっと特別仕様！ラムレーズン又はブルーベリージャム、クリーム

【革カバンリメイク】古いカバンが またまた生まれかわりました！

夫に買ってもらって、ずっと通勤に使っていた白い革のカバン。たすき掛けができて、カバンのマチも広くて、革の手触り感もすごくお気に入りで、お弁当まで入る優れものカバンだったけど、完全リモート体制になってから使わずにいたら、何だか中張りの布の汚れ

ゲームでまったり癒しを楽しみたいと思ったけど 予想と少し違ったことがあった話

つい最近、今までトライしたことのないジャンルのゲームに挑戦してみた。それが「Behind the Frame」と「Stray」という、謎解き＆パズル＆探索ゲーム。どちらのタイトルも面白かったし、音楽や映像もキレイでした！「Behind th

神田明神のだいこく祭に参拝してきました！

新年おめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。毎年我が家は、東京都千代田区にある商売繁盛の神様を祀る神田明神へ、だいこく祭が開催される期間に初詣を兼ねて参拝しています。2024年のだいこく祭は、1月12日から14日までです。だい

水彩えのぐと色鉛筆を使って、久しぶりに塗り絵します

前から興味があった「水彩えのぐ＆色鉛筆」の塗り絵に挑戦してみました！まずは塗り絵本を探さねば！ということで、本屋さんに行って見つけたのが、この「大人のリラックス塗り絵 花と動物の不思議な世界（著者：まえだなおこ）」。特にこの表紙のネコさんに

美味しいコーヒーとケーキに満足した日

渋谷にお友達と一緒にランチを食べに行った時、偶然美味しい珈琲茶館を見つけました。そのお店は、「珈琲茶館 集＆ガトーナチュレールシュウ渋谷宮益坂店」で、ランチ後のコーヒーが飲みたくて、渋谷駅周辺を歩いているときに見つけました。外から見ると、少

腰痛解消！？背筋がスッと伸びる「Gゼロクッション」の座り心地が良すぎます！

デスクワークをしていると、つい姿勢が悪くなってしまいます。椅子から立ち上がると、「腰、痛っ！」なんてことは日常茶飯事。友達もどうやらその症状に悩まされていたそうで、『低反発でもない、高反発でもない素材、Gゼロジェルを採用したGゼロクッション

【クラウド会計ソフトfreee】銀行の「開始残高設定」を忘れてしまった場合の対処法

クラウド会計ソフト「freee」で、初年度に「銀行の開始残高設定」を行わずに「年度締め」をすると、同期残高（同期機能で銀行からfreeeに取得した明細の最終残高）と登録残高（freeeの会計帳簿上の残高）が合わないという問題が発生するそうで

Google Driveのシェア動画(MOV)をPC（Windows11）で再生すると「音声アリ・画面真っ黒」な問題の解決法

Google Driveにシェアしてもらった動画をPCにダウンロードして再生しようとしたら、問題が発生しました。この動画（MOVファイル）はiPhoneで撮影されたもので、Google Drive上で再生及びPC（Windows11）にダウ

【検証してみた】ビルケンシュトックのブルーフットベッド 大きな靴のサイズにはいいかも

新しいサンダルが欲しいなあと思って、アウトレットに入っている「ビルケンシュトック」に行きました。お目当ての夏用サンダルのついでに、スニーカーに入れるインソールを見つけました。店員さんおススメで、スニーカーに入れると履き易いらしく、購入してみ

【広島土産】もみじ饅頭の新たな美味しさ知りました

広島のお土産、もみじ饅頭。いろんな種類があるんですね～でも、実は苦手だったりします。饅頭がカステラや屋台のベビーカステラと似たような食感なので、ちょっと苦手。そんな話を友達にしたところ、「桐葉菓はモチモチした食感で美味しいよ」と教えてもらい

【渋谷ランチ】美味しいチーズフォンデュと試供品エナジードリンク「ZONE」

先週末に、友達と渋谷へランチに行きました。今日のお店は、「イタリアンバル チーズフォンデュ BEE HOUSE 渋谷本店」。店内は、落ち着いた雰囲気のある洒落なお店でした。お目当てのランチセット「チーズフォンデュ（チェダーチーズベース）」と

もう日々の日課！ゲームストーリーをYoutube動画で見る！！

PS5でゲームするの大好き！でも、私はゲームのえり好みが激しすぎて、何でもかんでもゲームしようっていう気にはなれない。。。😢ゲームの操作性やストーリーだけが知りたくて、Youtubeでゲーム動画をよく観ます。つい最近、ほぼストーリーメインの

【ふるさと納税】今年も 南高梅の梅酒作ります

去年から、ふるさと納税の返礼品「和歌山南高梅」を使って梅酒作りを始めました。これが美味しいんです！！少し手間はかかるけど美味しいので、今年も作ろうと思います。今年の梅は、和歌山県串本町の「熟南高梅 Lサイズ約2kg」。大きさはLサイズで、少

【革財布リメイク】古いサイフが生まれ変わる！丁寧な革製品のリメイクをご紹介します！

随分前に買った、ルイヴィトンのサイフ「エピ」。長年愛用していたけど、内張りがベタついてきたので使わずに保管していました。まだサイフの外側はキレイで保存状態もいいけど、内張りがベタベタ😢。。お札やカードが入れられない状態。そして思い入れもある

【麺が食べたい！】埼玉県鴻巣市の名物「川幅うどん」

前から食べたかった鴻巣市の名物「川幅うどん」を食べに行ってきました！鴻巣市は「こうのす花まつり」でも有名で、2～3年前の5月中旬に一面の美しいポピー畑を見に来ました。実はその時のお昼ごはんに川幅うどんを食べようと思っていましたが、予定が合わ

【ネット記事の和訳勉強】強めな印象を与える副詞「relatively」の訳し方

かなり前のネット記事で、プロテニスの大坂なおみ選手に対して女芸人コンビの不適切な発言が話題となった記事がありました。英文の中で、翻訳する上で気を付けたいポイントを見つけたので紹介したいと思います。Female double act &#03

副詞の訳し方に迷ったら、述語的に訳してみるとすっきるする！

和訳しているときに、副詞の訳し方に困るときがある。たとえば、次のような文章の場合。Although it can be used for this purpose, LLMs are not explicitly designed to a

「～できるようになる」と訳せる動詞「help」

動詞「help」には、たくさんの意味があって、文章によっては訳しにくい場合も多いです。help:【他動詞】助ける、手助けする、手伝う、手を貸す、支援する、救う、救済する、（～に）役立つ、（～するのに）一役買う、（～を）促進する、（～を）避け

まだ間に合う！インボイス登録をやめたくなったら、取り下げ書を提出しよう！

2023年10月1日から、インボイス制度が本格的に施行されます。この頃、かなり熟考してから申請登録したはずの「適格請求書発行事業者の登録」を、急ぎすぎたと感じるようになりました。何とかこの登録を「無かったことにできないか」と調べたところ、あ

とっても美味しい島原ハム＆ソーセージ、一度食べて欲しい！

前々から美味しいと思っていた島原ハム。「じげもん豚」を食べたくて、大光食品オンラインショップで気になるソーセージ、ハム、ウインナーを購入してみました。今回購入した商品はこちら。島原工房ソーセージ（230g）島原ハム ポークソーセージ (30

町田の美味しいカフェへGo！

春になって季節も和らいできたので、町田に住む友達と一緒にカフェランチに行ってきました。お店の名前は、「Cafe KATSUO町田店」。小田急小田原線町田駅から徒歩2分の距離にある、とてもお洒落なカフェ。私はたっぷりのホワイトソースとチーズ、

【接続詞＋名詞＋動名詞】「due to」の後ろに文章を続ける場合はどうすればいいか

何かとよく使える前置詞「due to」。通常、前置詞として使われるため、後ろには名詞しか置けません。「due to」意味：～が原因で、に起因して、～のせいで、（be ～）～することになっている、～するはずである、～する予定である、～に支払う

【イラストでわかる】「以下・以上・より小さい（未満）・より大きい（超える）」等の数値範囲は英語でどう表現する？

英語で数値範囲「以下、以上、より小さい（未満）、より大きい（超える）」を表す際、迷う時があります。上記を表す表現として、良く使われるのは次の4つではないかと思います。less than：～より小さい（「～」の数値を含まない）more tha

【イラストでわかる】英語前置詞「on, in ,at」の使いわけ

日付と時間に使われる前置詞「on, in, at」。この使い方で、たまに悩む時はないでしょうか。いつも自分では「何となくコレ」みたいに使い分けているけど、それぞれの前置詞の使い方について、すこし簡単にイラストでまとめてみました。結論としては

【備忘録】「Have you～」のよく使う表現

「Have you～」の表現でよく使う会話をイラストにしてみました。この「Have you～」は日本語にはない概念。日本語には英語の「現在完了形の継続、完了、結果」等の明確な表現はなく、訳すときはたいてい現在形と過去形のどちらかが当てはまる

【備忘録】英長文の区切り方が難しい！簡単に区切る方法とは?

翻訳で苦労するところ、私の場合、それは長文の訳し方。キレイな訳文にしなくても良いような場合（例えば自分だけ理解する場合）は、こんなことは気にしなくても構わない。他者にも理解してもらえる訳文を目指す場合は、そうはいかない。文章の区切りを見極め

【がんばれるメッセージ】「In some jobs, you’re pretty much on your own」はどんな意味？

私には、英語で好きなメッセージがあります。それが「In some jobs, you’re pretty much on your own.」というメッセージ。昔、米国にいた時に会社からもらったポストカードのメッセージで、裏面の写真は宇宙飛

【備忘録】Include/Comprise/Compose/Consist of「等、～を含む、～なる、～構成される」の使い方

「等、～を含む」や「～なる」、「～構成される」と表現される「include/comprise/compose/consist of」の使い方について、まずはそれぞれの単語の意味をざっくり紹介します。comprise【他動詞】［全体が部分とし

揚げないカレーパンと米粉で作るイチゴのロールケーキが絶品！

久しぶりに小麦粉北海道産「春よ恋」で揚げないカレーパンと、製菓用米粉「ミズホチカラ」でイチゴのロールケーキを作りました。揚げないカレーパンパンを家で作るようになってから、小麦粉もいろいろ試してみました。専門店みたいなところには、いろんな種類

甥っ子姪っ子たち＆姉とTDSに行って遊んできました！

姉が姪っ子のところに遊びに来たので、甥っ子も一緒に4人で東京ディズニーシーに遊びに行くことになりました。「冒険とイマジネーションの海」がテーマの東京ディズニーシー。久しぶりに行きましたが、やっぱり夢の国ですね♪ゲートをくぐると、ワクワクして

【オンラインセミナー参加】改正電帳法とインボイス制度セミナーに参加

2022年1月に改正電子帳簿保存法が施行され、電子帳簿等の保存制度に関連して事前承認の廃止や保存要件の緩和など、電子帳簿等保存の手続きについて抜本的に見直されました。そして、2024年1月からは、電子取引の電子保存義務化がスタートします。電

【オリジナルニュース記事】複数の英文記事を参考記事として、オリジナルの日本語ニュースを作成してみる！

複数の英文記事を参考にして、オリジナルのニュース日本語記事を作成する仕事のトライアルを受けたけど、結果は不合格。（残念っ！！）でも、作業自体は面白かったので、今後も気になる英文記事を見つけたら、参考記事をたくさん読んで、オリジナルのニュース

【オリジナルニュース記事】なぜ投資家たちは OpenAIに巨額の投資を行うのだろうか？

Microsoft社 CEOのサティア・ナデラ氏は、2023年1月、「ChatGPT」の運営会社であるOpenAIと100憶ドルを投資する交渉に入った。一方、OpenAIの経営は赤字状態で、収益を得る術が現時点ではないとされている。それでも

【ふるさと納税】京都府産黒毛和牛で作ったネギ鍋が本当に美味しかった！！

ふるさと納税の返礼品でいただいた牛肉で、YouTuber「武島たけしの極み飯」さんの「ネギ鍋」を作ってみたら、本当に美味しかった！美味しい牛肉が食べたくて、京都府亀岡市の「＜丹波亀岡 京の肉 ひら山厳選＞京都府産黒毛和牛 赤身切り落とし1㎏

【ふるさと納税】北海道白糠町のつぶ貝（白糠煮つぶ）を使ったペペロンチーノが絶品でした！

毎回ふるさと納税でリピート買いしているつぶ貝があります。それが、北海道白糠町の「白糠煮つぶ（とれたてくん【500gx2】）です。よくつぶ貝の煮つけやアヒージョにして食べています。前の晩に作ったアヒージョ（つぶ貝とエリンギの美味しいエキスが詰

季節外れのチョコ・イチゴ・ブッシュド・ノエル

イチゴの季節がやってまいりました。ロールケーキを作りたくて、YouTuber「武島たけしの極み飯」さんのブッシュド・ノエルを参考に、米粉を使ったチョコとイチゴのブッシュド・ノエルロールケーキを作りました。材料は「武島たけしの極み飯」さんのレ

PDFに漢字入力できなくて空白になる問題の対処方法

ブラウザ上でPDFファイルに日本語と英語で入力しようとした時、英語と日本語のカタカナ・平仮名は入力できるのに、なぜか日本語の漢字が入力できないという問題に直面しました。結論から言うと、「無料のAdobe Acrobat Readerをインス

【備忘録】カンマ＋～ingの使い方

主語＋述語動詞の後にカンマがきて、その後に動詞のing形がくる分詞構文「SV..., ...ing」は、カンマの後にくる動詞の主語が、カンマの左にある文の主語と同じになります。The Medical Device business reco

【備忘録】仮定法ifの省略（should, were, had）

英語の表現で、文頭のifを省いて主語と（助）動詞の語順を逆（should, were, had+主語）にした仮定法をよく見ることがあります。Should you have any questions, please do not hesit

銀行の未使用口座は、保有するだけで手数料がかかるらしい

使っていない銀行口座がありまして、その中のある銀行から「未利用口座管理手数料引き落としのお知らせ」というハガキが届きました。ある銀行から届いた未利用口座管理手数料引き落としのお知らせこの銀行では、最後に口座を利用してから2年以上経過すると、

【海外移住】海外インターンシップ（無給）に参加した場合の注意点とは

アメリカでは昔から、多くの学生が大学・大学院在学中に企業のインターンシップ・プログラム（有給と無給）に参加しています。その最たる目的とは、企業での就労経験と大学での単位取得のためのトレーニングです。私が経験したアメリカでのインターンシップは

【PC便利グッズ】PCにもiPhoneにも使えるアダプタとクリップ型テーブルタップがとてもお役立ち！

私の仕事部屋は家の北側に位置しているので、夏は割と涼しいけど、冬場はとっても寒い。がっつりとした仕事がない時は、太陽の光がさんさんと当たるリビングで、PCをモニターに接続してぬくぬくと作業しています。でも、ここで一つ問題発生。PCの電源は仕

チーズたっぷりのラザニア、ほくほくのフライドポテト、そして赤ワイン

今日のランチは豪勢にラザニアとフライドポテトと赤ワイン。うちで作るラザニアは、YouTuber「料理研究家リュウジのバズレシピ」さんの「至高のボロネーゼ」がベースになっています。IKEAの耐熱ガラスに、3層のラザニア、ボロネーゼ、ホワイトソ

快適空の旅

3年ぶりの帰省で、神戸空港から羽田空港へ移動した際の空。いい天気で、海もキレイ。神戸空港で手に入れたお土産が、これ！じゃがりこのたこ焼き味は、いつも買って帰るもの。Pringlesからたこ焼き味が出てたとは、知らなかった！！つい、「たこ焼き

【海外移住】移住しやすい国はどこ？リタイヤメントビザとフリーランスビザが取れる国を紹介！

YouTubeで海外移住のチャンネルがあると、じーっと見てしまう今日この頃。かなり前から「老後は海外に移住したいなあ」、なんて一人で妄想を膨らませていろんな国のビザステータスを調べていました。一旦調べた内容をまとめて記事にしてみたいと思いま

【ふるさと納税】岩手県陸前高田市の「米崎 旬のりんご3kg」を注文しました！

ふるさと納税はやめれない！だって美味しい返礼品を送ってくれるんですから！！今回は冬のリンゴはうまいということで、岩手県陸前高田市のリンゴを購入しました。楽天市場で掲載されていた時は、りんごに蜜がいっぱい入っていた写真が張り付けてあって、とて

海外のフリー写真素材を使って、ブログをキレイにカッコよく仕上げたい人必見！

いろんな方のブログを見ていると、海外の写真を使っているのをよく目にします。「どうやって素材を手に入れているんだろう？」と不思議に思っていたら、商用無料の海外フリー写真に関するリンクを提供している記事を見つけました！海外のフリー写真素材を紹介

【ふるさと納税】黒毛和牛1kgでローストビーフとステーキを堪能した豪華なクリスマスディナー

今年のクリスマスのローストビーフは、ふるさと納税で美味しい和牛を注文しました。なんと、黒毛和牛ブロック1㎏！！全部ローストビーフにすると多くなるので、ステーキとしても食べてみようと思いました。結論：やっぱり美味しいお肉で作るローストビーフと

【お名前.comのレンタルサーバー使用】WordPressの「閲覧できません（Forbidden access）」の対処法について

WordPressの設定を少し前にいじってから、ヘッダー部分に設定していた写真が消えてしまいました。それをしばらく放置してたので、Cocoon設定の画面でヘッダー変更しようとしたら、こんなエラーメッセージが出てきました。どうやらこのエラー、

シュトーレンでクリスマスシーズンを楽しむ

YouTuber「やさいのひチャンネル」さんのレシピ『シュトーレンのライブ配信』を参考に、シュトーレンを作ってみました。シュトーレン（独：Stollen）はドイツのフルーツケーキで、主にクリスマスシーズンに食べられるケーキの一種。ドイツでは

米L.A.郡：基本所得補償制度の開始

米カリフォルニア州のテレビ局ABC7に、ロサンゼルス郡（L.A.郡）で基本所得補償制度（Guaranteed basic income program）が開始されたという興味を引く記事が出ていました。ABC7のオリジナル記事は、「Guara

タコス・チューズデー（Taco Tuesday）

米カリフォルニア州のテレビ局ABC7が特集している「Taco Tuesday」のコーナー中で、いろいろなタコスのお店を紹介しています。Pachamama Beach（パチャママ・ビーチ）という美味しそうなお店の紹介がありましたので、記事にし

「仕事は楽しいかね？」の本

Amazon Unlimitedで次に読む本を探していた時、「仕事は楽しいかね？（著者：デイル・ドーテン、翻訳：野津智子、出版社：きこ書房）」というタイトルが目に舞い込んできた。「仕事が楽しいかって？楽しいといいけど。。。」そう思いながら、

「気がつきすぎて疲れる」が驚くほどなくなる「繊細さん」の本

人と会うと、その人の話した内容、その時の表情や口調等を自然と分析して、「あーかも、こーかも、いやそーかも」と思いながら一人で何度も考えてしまう時があります。「これって変？」と思って、「考えすぎる」というようなワードをAmazonで検索すると

2022年に観たお勧め海外ドラマをジャンル別に紹介！

NetflixやAmazon Primeでは海外ドラマがたくさん配信されています。日本のドラマよりも海外ドラマの方が、迫力もあって映像もキレイ、それにストーリーも複雑に作り込まれたものが多いので、私はよくNetflixとAmazon Pri

有楽町の美味しいポルトガル料理のお店「マヌエル タスカ ド ターリョ丸の内店」に行ってきました

前から行きたかったポルトガル料理のお店「マヌエル タスカ ド ターリョ丸の内店」に、夫の誕生日のお祝いということで行ってきました。丸の内店のランチは肉ボリューム満点のランチだそうで、そちらも気になったのですが、美味しいワインでお祝いしたかっ

アーモンドクリームとリンゴたっぷりのアップルタルト

りんごが美味しい季節になりました。YouTuberやさいのひチャンネルさんが「アップルタルト」の動画を配信されていたので、作ってみました。タルト生地から作る本格的なアップルタルトです。作り方は、やさいのひチャンネルさんの「生のリンゴが層にな

町田で見つけた隠れ家のカフェレストラン

町田に住む友達とは3年ぶりの再会！町田駅周辺の隠れ家カフェレストラン「44 Apartment 町田店 RETRIP」に行きましたので、ご紹介したいと思います。「お洒落なNYスタイルのカフェ」ということで、わくわくしながらお店の階段を上がる

キレイな花の写真を集めてみよう

今年は秋をゆっくり感じられないなあと思うのは私だけでしょうか。秋や春頃に出かけた時に撮った花の写真を記事にしようと思い、集めてみました。国営ひたち海浜公園（春）茨城県日立市の国営ひたち海浜公園。春には「みはらしの丘」に約450万本のネモフィ

Chef’s Live Kitchen in ホテルインターコンチネンタル東京ベイ

12月初めに、大学生の甥っ子＆姪っ子と一緒に4人でホテルインターコンチネンタル東京ベイのレストラン「Chef's Live Kitchen」のクリスマスランチブッフェに行ってきました。クリスマスの時期にホテルのランチブッフェに行っ

東池袋で美味しいタコスのお店見つけました

東池袋で久しぶりに飲み会がありました。飲み会メンバーとは、昔一緒に仕事をしていたこともあり、かれこれ7年来のお付き合いです。一緒にTOEICで点数を競いあったり、翻訳作業で本当にお世話になりました。「久しぶりに飲み会をしましょう」ということ

クライアントさんとランチ

今日は久しぶりに、クライアントさんとランチに行ってきました。都心に出るのは久しぶりなので、少し早めに着くように電車に乗りました。今日の東京は曇り空で、湿度も気温も、丁度いいくらいの過ごしやすい天気でした。コロナになってから、なかなかクライア

Surprise Birthday Party

8月は私の誕生日の月。この月には特別な思い出がいっぱいありますが、その中でも一番驚いた誕生日がありました。それは、留学時代にホストファミリーが開いてくれたサプライズ・バースデー・パーティ。本当に海外ドラマに出てくるようなシチュエーションで家

海外での生活

YouTuberのtanukoさんの動画を見ていると、アメリカに住んでいた時のことをいつも思い出してしまいます。スウェーデン在住のtanukoさんは、スウェーデンの暮らしや雑貨、欧州の旅行等の動画を丁寧に配信されています。いつも海外情緒あふ

小さな気づきを与えてくれた本に出会いました

Amazonで「”気がつきすぎて疲れる”が驚くほどなくなる”繊細さん”の本（著者：武田友紀、出版：株式会社飛鳥新社）」というタイトルの本に出会いました。その感想を、「本・ニュース」にまとめましたので、良かったらご覧になってください！

アベンジャーズ展に行きました！

東京六本木で開催されたアベンジャーズ展「Marvel S.T.A.T.I.O.N」に行ってきました。私はマーベルユニバースのアベンジャーズが大好きで、「アイアンマン」から始まったマーベル映画は欠かさずに鑑賞しています。展示会ではキャラクター

円安が続く日々から思うこと

ここ数ヶ月の急激な円安で、昔加入していたプルデンシャル生命保険の「リタイアメント・インカム（外貨建て養老保険）」という保険商品のことを思い出しました。すでに払済保険として、満期まで保有する手続きは済ませているのでちょっと安心です。外貨建て養

ハリーポッターの原書を翻訳してみます

ハリーポッターは大好きな洋書の一つで、1巻から4巻まで訳本を読んできました。5巻から7巻は原書がすぐに手に入ったので、訳本は読んでいません。訳本の中には、読んでいて「あれ？」といった内容もあったので、勉強もかねていつか自分で翻訳してみたい

はじめまして

まーにゃごブログの管理人、まーにゃごです。ブログを検索してくださってありがとうございます。ブログを始めてみようと考えてから、長い時間がかかりました。どれくらいかなあ、ブログを書いてみたいと思ってから。まずブログのサイトをどうやって構成したら