Do Me a Favour / Arctic Monkeys【和訳】

泣きながら恋人をフる世界中のクズ男・クズ女に捧ぐ。別れの理由は、好奇心が重荷になったせい。そんな俺の鼻をへし折ってくれ。フった側の目線で綴られる、映画のワンシーンのような失恋ソング。 ーDo Me a Favour ご機嫌よう、ベラドンナです。すっかり夏の日差しの、気怠い休日の昼下がりでした。Tranquility Base Hotel & Casino期のライブ映像と一杯の白ワインが一週間の疲労や後悔までも洗い流していきます。唐突ですが、恋愛ソングの歌詞はちょっと傲慢なくらいの方が好きです。もっと正確に言うと、己の傲慢さやエゴに自覚的に、恋愛を語る歌に共感してしまいます。ブリちゃんの"Oop…

Fluorescent Adolescent / Arctic Monkeys【和訳】

「ワタシ史上最高」なんて今となってはただの思い出。いい大人になって、手に入れたのは平穏で安定してるけど、タバスコの足りないブラッディ・メアリーみたいな退屈な日常というブラックホール。刺激的で危なっかしい、蛍光色の青春と引き換えに。 ーFluorescent Adolescent ご機嫌よう、ベラドンナです。今日はテンション高めです。久々に晴れた夜、ふとそぞろ神に憑かれ、繁華街の雑踏をかき分け、女ひとり老舗ロックバーに繰り出しました。そこで初体験したのがブラッディ・メアリー。名前の由来はもちろん、血染めのイングランド女王、メアリー1世の、ウォッカベースのトマトジュースのカクテルです。ますますめん…

No Buses / Arctic Monkeys【和訳】

待っていると来ない。やっと来て乗り込んでみると、そのすぐ後ろにまた来たり。バスも出会いもそんなもの。恋とはいつも、手に入らないものを欲しがるだけの不毛な群像劇。 ーNo Buses こんばんは、ベラドンナです。本日は、土曜に開催されたArcticオフ会でリクエストをいただいた"No Buses"を紹介します。「土曜の夜に期待しすぎるな」と歌う"The View from the Afternoon"を聴きながら向かった人生初のオフ会でしたが、みなさんアークティックへの過剰な愛が溢れるとても素敵な方々で、そんな心配は無用の楽しすぎる宵でした。曲名をはじめ、頭の中でしか発したことがない単語をたくさ…

The Ultracheese / Arctic Monkeys【和訳】

俺は深く考えてるように見えるかもしれないけど、本当はそんなことないんだ。月に住むロックスターの孤独なんて、超絶に陳腐だよな。ああ、夜明けは重さを増すばかり。ーThe Ultracheese こんばんは、ベラドンナです。GWが終わり、日常に戻ってきました。長めの連休が終わるといつも浮かぶのは「アノミー」という言葉。「急激な社会変動や自由の増大により、規範が弛緩・崩壊し、個人の欲望が肥大化した結果、不満や焦燥、幻滅などの葛藤に襲われる状態」を指す社会学の用語です。連休と、目的地を定めない旅の開放感により、「ひょっとすると、意外と人生、何でもありなのかも?」なんて思い始めて、こりゃまずい、こちら側の…

Teddy Picker / Arctic Monkeys【和訳】

一躍有名人になって目の当たりにしたのは、目先の成功や即席の満足感を求める奇妙な人々だった。まるでテディ・ピッカーでぬいぐるみを欲しがる子供のように。 ーTeddy Picker ごきげんよう、ベラドンナです。GWがすっかり終わってしまいますね。離島を旅して美しすぎる海を見ながら、「あれ？アークティックを聴く気分に全くならないな。いつもはあんなに中毒患者みたいな勢いで聴いてるのに。」とふと気付きました。聴きすぎてついに飽きたのかなと思ったのも束の間、成田空港に降り立った途端にまた、聴かずにはいられない耳に戻りました。あくまで地に足が着いた日常の都市生活の中で、ちょっとした詩情や感傷、ファンタジー…

Despair in the Departure Lounge / Arctic Monkeys【和訳】

出発ラウンジの絶望。俺はバッテリー切れの携帯電話。世界を飛びまわる生活と引換えに失う愛と安らぎ。果たして、成功って何なんだ？ こんばんは、ベラドンナです。人生で初めて飛行機に乗り遅れ、次の便も大幅な遅延。柄にもなく来てみたクレジットカード利用者ラウンジにて、無料で飲めるならばと昼から飲みたくもないビールを飲み、酔いたくもないのに酔い、女ひとり、虚しく拗ねておりました。出発ラウンジって、どちらかといえば希望に満ちたイメージがあるものだと思います。観光へのワクワク感や新たな旅立ちへの希望、帰郷の待ち遠しさ。これから空を飛ぶわけですからね。だからこそ、周りの高揚感の中で、自分だけが絶望していると、余…