最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 太平洋の未開の地で「黄色いレンガ道」を発見 ー ハワイ諸島の北にある深海の海嶺を探検した結果、古代の乾燥した湖底に黄色いレンガ道のようなものが敷き詰められていることが判明したそうです
① [和訳] Finalmouseのビデオディスプレイ内蔵キーボードは349ドル ー 来年早々に「Centerpiece」キーボードの販売を予定している。 [原文] Fina
② [和訳] 1.7兆ドルの連邦政府支出法案の中身はこれだ ー 上院指導者は、火曜日の早朝に1.7兆ドルの1年間の連邦政府支出法案を発表した。 [原文] Here's wha
① [原文] 中国は新型コロナウイルス感染による死亡の定義を狭めたことを確認した。政府による突然の「ゼロコロナ」政策撤回後の死亡者数が際立って少ないため、政策が引き起こした混乱の実態が隠蔽（いんぺ
① [和訳] 死体が山積み」危機が爆発 ー 中国のコビド危機が密かに暴走しているとの懸念が高まっており、専門家は今後数週間で数百万人の死者が出ると覚悟している。 [原文] ‘
① [和訳] 中国Covid：国の新しいカウント方法で5人死亡 ー 今月初めに規制が緩和された後、Covid患者が急増している中国。 [原文] China Covid: Fi
① [和訳] Jacinda Ardern blindsided by Harry and Meghan Netflix doco ー 首相はハリーとメーガンのドキュメンタリーについて一度も話した
② [和訳] ベナンのブロンズ像ドイツ、略奪品をナイジェリアに返還 ー ベニン青銅器22点の返還は、「暗い植民地時代の歴史」に対処するドイツの取り組みの一環である。 [原文]  
① [和訳] シンガポールの家庭はCDCバウチャーをチャリティーに寄付できるようになりました ー 2021年、2022年に残ったCDCバウチャーもチャリティーに寄付することができるようになりました
① [和訳] ウェルズ・ファーゴは消費者虐待をめぐりCFPBと37億ドルの和解に合意 ー 今回の解決で、2019年10月からチャーリー・シャーフCEOが率いる同行のオーバーハングが一つ解消された。
① [和訳] ウェストオークランド女性殺人犯の捜索は続く ー 昨日の午後遅く、ウェストオークランドのマッシーで女性が死亡した。 [原文] Hunt for West Auck
① [和訳] トロントの嵐：連休中は冬の天候が予想される ー 木曜日から連休にかけて、「著しい冬の嵐」がグレーター・トロント・エリア（GTA）を襲うと予想されています。 [原文] &nb
① [和訳] 下院1月6日委員会、トランプ氏への刑事責任追及を決議 ー 今回の会合は、1月6日の米連邦議会議事堂襲撃事件に関する約1年半に及ぶ委員会の調査の集大成である。 [原文] &n
① [和訳] ラジオ界のスーパースターがセクシーなスタンダップとデート ー ラジオ界のスーパースター、アダム・カローラが、離婚を発表してから約1年半後に新しい女性とデートしていると、Page Si
① [和訳] BC州の大学、イノベーション研究資金として430万ドルを受領：大臣 ー VANCOUVER - ブリティッシュ・コロンビア州の4大学は、健康、テクノロジー、天然資源の分野におけるプロ
① [和訳] ゴデリッチ空軍士官候補生が国際宇宙ステーションに滞在中の宇宙飛行士と対談 ー ゴデリッチの532メイトランド王立空軍士官候補生部隊のメンバーは、国際宇宙ステーションに滞在中の宇宙飛行
① [和訳] ケプラー初の太陽系外惑星は、破滅に向かってスパイラルしています ー この太陽系外惑星は、年老いた星にますます近づいており、太陽系の進化に伴う他の星の運命についてより多くを学ぶ機会を提
① [和訳] ネバダ州の古代爬虫類の骨壷の謎 ー 2億3千万年前に海を支配していたクジラサイズのショニサウルス。その化石群から、彼らがどのように生きていたのか、そしてどこで死んだのかを垣間見ること
② [和訳] 茨城県つくば市・筑波大学附属高校で開催された「筑波大学国際交流フェスティバル」に参加しました。警官 ー カルナータカ州で今日、10歳の子供が教師に殴られ、政府運営の学校の1階バルコニ
① [和訳] メッシとムバッペが時代を超えたショーを披露 ー ワールドカップ決勝でアルゼンチンがフランスをPKで下し、通常時の3-3のドローの後、壮絶な激突が演じられ、リオネル・メッシが伝説を作る
① [和訳] Twitter、ユーザーによる大手ソーシャルメディアプラットフォームへのリンクを停止へ ー この動きは、Facebook、Instagram、Mastodonなどのソーシャルメディア
① [和訳] イギリスの天気。気温上昇前の氷点下警報の最終日 ー 旅行に支障をきたし、停電を引き起こした寒波は日曜日に終了すると、予報官は述べている。 [原文] UK wea
① [和訳] 中国のコビド急増で少なくとも100万人の死者が出る可能性 ー 中国がコビド規制を緩和する中、研究者は新たな感染者の急増で100万人以上の死者が出る可能性があると警告しています。 [原
① [原文] 19日午前0時2分ごろ、千葉県で震度4の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。 Nhk.or.jp [英訳]&nbs
① [和訳] アルゼンチンがPK戦でフランスを4-2で下し、ワールドカップ優勝 ー キリアン・ムバッペのハットトリックは、リオネル・メッシがアルゼンチンを36年ぶりのワールドカップ優勝に導く中、フ
① [和訳] San Jose de Trozo parish now archdiocesan shrine ー マニラ、サンタクルスにある89年の歴史を持つSan Jose de Trozo
① [和訳] 男子W杯決勝でアルゼンチンが後半2-0でフランスをリード ー W杯決勝でアルゼンチンとフランスが2-2の引き分けに フランスのキリアン・ムバッペが後半97秒に2ゴールを決め、カタール
① [和訳] アップルiPhone SE 4は待つ価値があるのか？予想されるデザイン、ディスプレイ、チップなどをチェック ー 2022年3月、アップルは「iPhone SE 3」を発売しましたが、
② [和訳] 速報：イモ判事の裁判所が炎上 ー Suspected hoodlums on Sunday razed a section of the Owerri Magistrate's Co
① [和訳] NASAの火星探査機が10秒間のダストデビルを記録、詳細はこちら ー NASAの火星探査機「パーセバランス」が火星でダストデビルを撮影。科学者たちは、10秒間続くダストデビルの音声を
① [和訳] ハッブル宇宙望遠鏡が捉えた有名で美しいカリーナ星雲をご覧ください ー ハッブル宇宙望遠鏡は最近、兄弟機であるジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡によって有名になったシーンを捉えました。 [
① [和訳] ロサンゼルスの名物マウンテンライオン、P-22が「車両衝突」の可能性で「重傷」安楽死 ー ロサンゼルスのグリフィス公園で長年過ごしてきたマウンテンライオン、P-22が、「車両衝突」で
① [和訳] ノースカロライナ・セントラルがジャクソン・ステートに勝利 ー ノースカロライナ・セントラルがジャクソン・ステートを41-34で下し、セレブレーション・ボウルで優勝、ディオン・サンダー
① [和訳] ロンドン北部の水道管破裂で家屋が浸水 ー 夜中に道路が水浸しになり、住民が自宅から避難している。 [原文] Homes flooded after north
① [和訳] ハイランドパーク7月4日パレード銃撃容疑者の父、ロバート・クリモJrの保釈金が5万ドルに設定された ー 検察は、ロバート・クリモJrが2019年に戻って息子の銃免許の申請を後援したと
① [原文] 12月17日、国立代々木競技場第二体育館にて、第89回皇后杯全日本バスケットボール選手権大会（バスケ女子全日本選手権）の準決勝2試合が行われ、ENEOSサンフラワーズとデンソーアイリ
① [和訳] イーロン・マスク氏、Twitterから追放したジャーナリストに一定の条件で復帰を提案 ー Twitterの新オーナー、イーロン・マスク氏は、今週初めにソーシャルメディアウェブサイトか
① [原文] 自民党京都府連が国政選挙の候補者から寄付された資金を地元の地方議員に配っていた問題で、府連会長の西田昌司参院議員は17日、京都市内で記者会見し、今後は府連による配布をやめ、各選挙区支
① [和訳] W杯ライブ速報。クロアチア、3位決定戦の後半にモロッコを2-1でリード ー モロッコとクロアチアはW杯3位決定戦を土曜日に行います。ライブアップデートとハイライトをフォローする。 [
① [原文] 約218光年先の赤色矮星「ケプラー138」を公転する太陽系外惑星についてモントリオール大学系外惑星研究所の研究チームは、の新たな研究成果を発表しました。 &nb
① [和訳] カバが幼児を部分的に飲み込んだ。男の子は助かった。 ー 男性が男の子を自由にするために動物に石を投げつけたとウガンダ警察隊は述べている。 [原文] A hipp
① [原文] ロシアが少なくとも76発のミサイルを発射し、ウクライナ各地の電力・水施設を攻撃した。ロシア軍がインフラを狙う戦術を続けた。 Bloomberg.co
① [和訳] SpaceX社による通信衛星2基の打ち上げをご覧ください ー Liftoは米国東部時間12月16日（金）午後5時48分（2221GMT）に予定されています。 [原文] &n
① [和訳] GRAEME SOUNESS: Kylian Mbappe is not in lionel Messi's league, and NEVER will be ー GRAEME S
① [和訳] ウクライナ第2の都市ハリコフ、ロシアの空爆で停電 ー ハリコフは、ロシアの最新空爆で電力供給が標的となり、「巨大な」損害を被った。 [原文] Ukraine's
① [和訳] Fortniteの『僕のヒーローアカデミア』PvPモードは物理学の遊び場、そして愛の結晶 ー GameSpotはFortnite Creativeスペースで名を馳せるインディーズチー
① [和訳] 研究概要COVID-19パンデミック時の糖尿病患者のケアを組織化する ー PLOS ONEに掲載されたミネソタ大学医学部の研究者は、COVID-19パンデミックの最初の数ヶ月間、業績
① [和訳] 衛星が世界の海、湖、川をマッピングし、「今まで見たことのないものを見る」 ー 地球表面の90％以上の水の高さを測定するために打ち上げられ、科学者が流れを追跡し、気候変動によって干ばつ
① [和訳] ブリットニー・グリナーが帰国、今季もバスケットボールをする意向 ー ブリットニー・グリナーが金曜日にテキサス州の医療軍施設を出発し、帰国したと自身のインスタグラムで発表し、今季も所属
① [和訳] フォートナイトの「僕のヒーローアカデミア」スキン＆コスメが勢揃い、ライブ配信中 ー フォートナイトに「僕のヒーローアカデミア」スキン＆コスメが続々登場。 [原文] &nbs
① [和訳] ハイドロゲル材料を用いた幹細胞がヒト胚のように成長する ー 研究室での偶然の発見が、胚モデルや標的薬物療法に革命をもたらす可能性があります。 [原文] Scie
① [原文] 【ボストン共同】米大リーグ、レッドソックスは15日、プロ野球オリックスから吉田正尚外野手（29）を獲得したと発表し...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] AppleがiOS 16.2をリリース：その新機能はこれだ ー 新アプリ「Freeform」、「Apple Music Sing」などがアップデートでデビュー。 [原文]
① [和訳] ジェームズ・キャメロン監督の「アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター」は、あなたがこれまで見てきた映画とは違って見える-その理由はここにあります ー 映画の歴史の中で、映画は事実上2
① [和訳] 速報：AudiomackがAsake 2022を「今年のアーティスト」に選出 ー 「Asakeは、ナイジェリアの若者の苦難を克服するために、自分の旅をケーススタディにすることを基調と
① [原文] ウクライナ当局は15日、南部ヘルソン州の州都ヘルソン市中心部をロシア軍が砲撃し、2人が死亡したと明らかにした。同州のヤヌシェビッチ知事によると、砲撃の影響により同市内で電力供給が途絶
① [和訳] 人類が月に足を踏み入れてから50年。なぜあきらめたのか、なぜ戻るのか ー 最も新しい月への足跡が残されたのは1972年12月14日。半世紀を経た今、私たちは新たな訪問の準備をしている
① [和訳] ソリハル湖に飛び込んだ少年たちの中に2人の兄弟がいた ー 11歳、10歳、8歳、6歳の4人は凍った水から引き上げられたが、助けることはできなかった。 [原文]
① [和訳] 国際宇宙ステーションにドッキングしているソユーズ宇宙船から「かなり重大な」冷却水漏れが発生 ー 国際宇宙ステーションにドッキングしているソユーズMS-22宇宙船から冷却水漏れが発見さ
① [和訳] SARS-CoV-2感染時、宿主のm6A mRNAプロファイルはどのような影響を受けるのか？ ー 研究者らは、SARS-CoV-2感染により、細胞内RNAのN6-methyladen
① [和訳] アビー、セレブから反発される中、テレビ出演を擁護 ー アビー・チャットフィールドは今日、初のテレビ司会の仕事を興奮気味に発表したが、彼女はすぐに、バチェラー仲間のスターと、自分の関与
① [和訳] ルイジアナ州の竜巻で死亡した母親と8歳の息子の身元が判明 ー 母親の遺体は自宅が破壊された場所から1本先の道路で発見された。 [原文] Mom, 8-year-
① [和訳] メッシがクロアチアに3-0で勝利し、アルゼンチンをW杯決勝に導く ー シャルジャ24 - WAM:メッシはクロアチアを3-0で破り、アルゼンチンを2022年カタール大会の決勝戦に導い
① [和訳] FIFAワールドカップ2022ライブ：フランス対モロッコのスコア - ムバッペは、ディフェンディングチャンピオンが再び決勝に進出するために、ゴールデンブーツの希望を高めることを試みる
① [和訳] 元エレンDJでプロのダンサー、スティーブン（tWitch）ボスが40歳で死去 ー 長年エレン・デジェネレス・ショーのダンスDJとして愛され、So You Think You Can
② [和訳] ハッピーバレー-グースベイ空港近くの飛行機墜落で2人が重傷 ー 単発飛行機が墜落したとき、2人は乗っていた唯一の2人であった。 [原文] 2 people se
① [和訳] 英仏海峡でボート転覆、少なくとも4人死亡 ー 移民を乗せたとみられる小型ボートが英仏海峡で転覆し、少なくとも4人が死亡したと、早朝に大規模な捜索と救助活動が開始された後に当局が水曜日
① [和訳] なぜティヌーブはミンナの集会を早く去ったのか-APC PCC ー 全進歩会議大統領選挙キャンペーン協議会メディア・広報部長バヨ・オナヌガは、大統領候補アシワジュ・ボラ・ティヌーブは、
① [和訳] N Sitharaman's Retort To Trinamool's Mahua Moitra's "Pappu" Jibe ー Nirmala Sitharaman連邦大臣は本
① [原文] ニュース一覧のページです。千葉県柏市をホームタウンとする、Jリーグ加盟の「柏レイソル」の公式サイトです。試合結果、スケジュール、チケット、チーム情報をいち早くお届けします。 
① [和訳] リオネル・メッシ、アルゼンチンがクロアチアを3-0で下す：ワールドカップハイライト ー カタールのワールドカップ準決勝第1試合で、アルゼンチンはクロアチアを3-0で下し、1986年以
① [原文] 13日の米株式相場は続伸。予想を下回る伸びとなった11月の米消費者物価指数（CPI）を受け、金融当局がインフレ退治のための積極的な政策を変更するかどうかに注目が集まっている。&nbs
② [和訳] Covid-19 vs. the flu:死亡率を比較 ー 今年、インフルエンザや肺炎で死亡した人が年平均695人であるのに対し、Covid-19では2000人以上が死亡しています。
① [和訳] バーミンガムの家で遺体捜索 ー バーミンガムの家で2020年に死亡したことを示唆する情報が警察に寄せられたことを受けての捜索です。 [原文] Search fo
① [和訳] iOS 16.2はiPhone 14 Proの常時点灯ディスプレイの不具合を修正 ー AppleがリリースしたiOS 16.2は、ついに黒い画面で常時点灯ディスプレイにすることができ
① [和訳] iOS 16.2でiPhone 14 Proの新しいAlways-On Displayを微調整する方法 ー iOS 16.2のリリースに伴い、AppleはiPhone 14 Proの
② [和訳] Maharlika Wealth FundをPhlの開発に役立てる ー 国家開発投資の必要資金を支援するためのMaharlika Wealth Fundの創設をめぐる強い論争にもかか
① [和訳] コレラ対策に関するグローバルタスクフォースは2030年の目標を達成できるか？ ー 研究者は、コレラ対策に関するグローバルタスクフォースの2030年の目標が達成可能かどうかを評価しまし
① [原文] 【ニューデリー、北京時事】インドのシン国防相は13日の議会報告で、インドが実効支配し、中国も領有権を主張する北東部アルナチャルプラデシュ州タワンで9日に中印両軍が衝突し、双方に負傷者
① [和訳] 月に氷があることをどうやって証明する？月の懐中電灯で ー ブリーフケースサイズの衛星が、月の南極にレーザーを照射して氷の位置を特定し、将来の有人探査のために地図を作成します。 [原文
① [和訳] イーロン・マスク氏、偽アカウント騒動の後、Twitter Blueを再始動 ー イーロン・マスク氏は、最初の試みで、広告主を怖がらせ、サイトの将来に疑問を投げかける偽アカウントが続出
① [和訳] ロッカビー爆破事件の容疑者は死刑を免れる ー アブ・アギラ・マスードは、1988年の航空会社襲撃事件に関連して米国内で起訴された最初の人物です。 [原文] Lo
① [和訳] ジャシンダ・アーダーン首相、次期選挙で引退する議員を発表 ー ジャシンダ・アーダーンは、ポト・ウィリアムズ、アウピト・ウィリアム・シオ、デヴィッド・クラーク、ジェイミー・ストレンジ、
① [和訳] ホッケー・カナダの新理事候補にキャシー・キャンベル＝パスカル氏 ー 2002年と2006年の大会で、日本女子チームのキャプテンを務め、連続して表彰台の頂点に立ったキャシー・キャンベル
① [和訳] イングリッシュ・オープン・スヌーカー 2022 LIVE - Yan Bingtao スキャンダルがスヌーカーを揺るがす中、ロニー・オサリバンが夜のアクションに登場 ー ロニー・オサ
② [和訳] クイーンズランド州の物件で銃撃と包囲で警察官2人を含む6人が死亡 ー 警察によると包囲があり、さらに警官との対決で男女2人が死亡したとのこと。 [原文] Six
① [和訳] NFLパワーランキング第15週：Buccaneersに勝利した49ersの順位 ー 6連勝中の49ersがパワーランキングの上位に食い込んできているようです。 [原文] &
① [原文] サッカーのカタール・ワールドカップ（W杯）準々決勝でアルゼンチンがオランダに勝利し4強入りした。PK戦までもつれた試合は、両チーム合わせて18枚ものイエローカードが出される大荒れの展
① [和訳] 国境を越えた衝突でパキスタン人8人とアフガン兵1人が死亡 ー アフガニスタンとパキスタンの国境を越えた砲撃と銃撃で、パキスタン人市民8人とアフガン兵1人が死亡したと、国境両側の当局者
① [原文] 観測史上最古となる134億年前の銀河をジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡で撮影することに成功していたことが明らかになりました。 Gigazine.net
① [和訳] 日本企業の着陸機、UAE製ローバーとともに月へ向けてロケット発射 ー 東京の企業が日曜日、独自の民間着陸機で月を目指した。 [原文] Japanese comp
① [原文] 気象庁の12月12日午前6時の実況によると、フィリピンの東で発生した台風25号（パカー）は1時間に15キロの速さで北東に進んでいる。今後の進路予想について気象庁の予報に加え、米軍合同
① [和訳] バーミンガム近郊で4人の子供が凍った湖に転落 ー 日曜日にBabbs Mill Parkで起きた事件の後、彼らの状態についての最新情報はありません。 [原文]
① [和訳] オリオンカプセルの着水で歴史的な月探査が終了 ー 将来の宇宙飛行士ミッションへの道を開くことを目的としたアルテミスIミッションは、NASAのオリオン宇宙船が日曜日の海洋着水に成功し、
① [和訳] ロッカビー機爆破容疑者、米国で身柄拘束 ー 1988年にスコットランドのロッカビー上空でパンナム103便を爆破し270人を死亡させた爆弾製造容疑のリビア人男性が米国で拘束されていると
① [原文] フジテレビ系「中居正広のプロ野球珍プレー好プレー大賞2022 おかげ様で40周年！珍プレーよ永遠に…SP」が11日、放送され、ネット上でみのもんたのナレーションへの絶賛が相次いだ。
① [和訳] Ortom meets Tambuwal, says arrogance fuelling PDP crisis ー ベヌエ州知事Samuel Ortomは、日曜日、党内危機を解決す
③ [和訳] DBEは、6つの州で1000人以上の生徒が参加した数学の試験不正疑惑を調査しています ー 基礎教育省は、6つの州の1189人の生徒が参加した最近の国家上級資格試験での不正疑惑の調査を
① [和訳] インド女子 vs オーストラリア女子 ライブスコア 2nd T20I: Smriti departs in chase ー インド女子 vs オーストラリア女子 ライブスコア 2nd
② [和訳] ウクライナ戦争。オデッサとメリトポリが攻撃を受けている ー ロシアの無人機攻撃で150万人のウクライナ人が停電、キエフが占領下のメリトポリに砲撃。 [原文] U
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
