最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] ハリー＆メーガン、チャールズ皇太子戴冠式招待のチャンスに疑問符 ー 英メディアの一部は、ハリーとメーガンがNetflixのドキュメンタリー番組のリリースにより、来年のチャールズ皇太子
① [原文] 女性のお笑い賞レース「女芸人No.1決定戦THE W」が10日夜、東京都港区の日本テレビであり、竹内知咲さん（30）とますみさん（35）のコンビ「天才ピアニスト」が6代目女王に輝いた
② [和訳] ロシアからの解放後、ブリットニー・グリナーとその家族にさらなるサポートを提供することに焦点を当てる、と当局が発表 ー ロシアで10ヶ月近く収監されていたWNBAのスター、ブリットニー
① [和訳] ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡が発見した最古の銀河 ー 国際天文学者グループが、ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡の観測データを用いて、最古の銀河を発見したことを報告しました。 [原文]
① [和訳] サッカージャーナリストとして著名なグラント・ウォール氏がカタール・ワールドカップで49歳の若さで死去 ー 多作なジャーナリストであったウォール氏は、複数の出版社に記事を書き、CBSス
① [和訳] モロッコ、アフリカ勢初のW杯準決勝進出 ー シャルジャ24日＝AFP＝共同モロッコは土曜日にポルトガルを1-0で破り、アフリカ勢として史上初めてワールドカップの準決勝に進出した。 [
① [和訳] ショックで」。妻がジャーナリストの死に反応 ー アメリカの著名なサッカージャーナリスト、グラント・ウォールがワールドカップの取材中にカタールで死亡したことを妻が確認した。彼は48歳だ
① [原文] フィギュアスケートのグランプリ（GP）ファイナル最終日は10日、イタリア・トリノで男子フリーが行われ、ショートプログラム（SP）首位の宇野昌磨選手（トヨタ自動車）が204・47点で自
③ [和訳] Gmailが世界的な障害に直面し、「現在緩和中」とGoogleは述べています ー GoogleのGmailサービスは、世界中の何百万人ものユーザーのためにダウンしているように見え、同
① [和訳] ジャージーのアパートで爆発、1人死亡 ー 約12人が行方不明の中、倒壊した建物の捜索を開始しました。 [原文] One killed in explosion
① [和訳] ウクライナ戦争米国、ロシアとイランが完全な防衛協力関係にあると発表 ー ワシントンは、両国が無人機の共同生産を検討しているとの報道を見たとしている。 [原文]
① [和訳] NASAエンジニアがオリオンのテストを追加（動画） ー 予定通りなら次は2024年のアルテミス2です。 [原文] NASA engineers added mo
① [和訳] ネルソンの街を閉鎖した「不審物」を警察が公表 ー 「不審物」のため、水曜日の午後、多くの通りが閉鎖を余儀なくされました。 [原文] Police disclos
① [和訳] 最高裁、家主を殺害したカルガリーの男性2人の有罪判決を支持 ー カナダ最高裁判所は、家主を殺害したカルガリーの男性2人の有罪判決を支持した。 [原文] Supr
① [和訳] アトランティックビーチで発見された地元の著名な政治献金者、実業家はJSOの調査の対象でした ー 複数の情報筋によると、ケント・スターモン氏は木曜日の夜、アトランティックビーチのメイポ
① [和訳] クロアチア 1-1 ブラジル AET (クロアチアがPK戦で4-2勝利):ドミニク・リヴァコヴィッチがPKをセーブし、ワールドカップ準決勝進出 ー ドミニク・リヴァコヴィッチがヒーロ
① [和訳] ダウは金曜日に下げ幅を拡大、金利懸念で9月以来最悪の週へ向かう ー 株価は週単位で下落するペースで、ダウは9月以来最悪の週へ向かっています。 [原文] Dow
① [原文] 11月の米生産者物価指数（PPI）は市場予想を上回る伸びとなった。根強いインフレ圧力が浮き彫りとなり、2023年に向け米金融当局の利上げを後押しする格好となった。 &nbs
① [和訳] シネマ氏が民主党を離党し、無所属で登録 ー アリゾナ州のカーステン・シネマ上院議員が民主党を離党し、政治的無所属として登録すると、CNNのジェイク・タッパーがテレビの独占インタビュー
① [和訳] 呼吸を癒す。吸入可能なmRNA治療法を劇的に改善 ー ジョージア工科大学のフィル・サンタンジェロ教授率いる研究チームは、より効率的に薬を吸入できるよう、一般的なネブライザーに使用でき
① [和訳] 細胞内のナノ室がタンパク質の折り畳みを指令することを発見 ー TRiCと呼ばれる小さな細胞内機械が、細胞の足場と輸送システムとして機能する微小管の構成単位であるヒトタンパク質、チュー
① [原文] 宇野首位発進 山本2位、三浦3位、佐藤6位 フィギュアスケートのグランプリ（GP）ファイナルは8日、イタリア・トリノのパラベラ競技場で開幕して男子のショートプログラム（SP）が行わ
① [和訳] 司法省、マール・ア・ラーゴ事件でトランプチームを法廷侮辱罪に問うよう裁判官に要請 ー 司法省から前大統領の弁護士への不満が数カ月にわたって高まっていたことを受けての要請です。 [原文
① [和訳] 神話、破れる。アパトサウルスは尻尾を振るときにソニックブームを出していなかった ー 元マイクロソフトCTOのNathan Myhrvoldが1990年代後半に初めてコンピュータシミュ
① [和訳] メトロセンターでFBI捜査官に撃たれ死亡した男性を警察が特定 ー メトロセンターでの銃撃事件と木曜朝のベニングロード駅での銃撃事件は、交通機関の暴力に新たな注目を集めることになりまし
① [和訳] 独占。ポール・ウィーラン、バイデン政権が彼の解放を確保するためにより多くのことを行わなかったことに「失望」しているとCNNに語る ー 拘束されていたアメリカ人ポール・ウィーランは、同
① [和訳] ジョセフ・オーガスタス・ザレリ：フィラデルフィア警察が「箱入り少年」の遺体を確認 ー 「この発表はこの少年の物語の一つの章を閉じるだけで、新しい章を開くことになります。これはまだ活発
① [和訳] ウェッブ望遠鏡は星の墓場に隠れた星を発見する ー それは、今年初めにジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が明らかにした最初の有名な画像のひとつでした：ガスと塵の見事な覆いは、その中心で死に
① [和訳] サウジアラビアは、習近平国家主席の訪問中にファーウェイとの契約に署名し、中国との関係を深めました ー サウジアラビアと中国は、習近平国家主席の訪問中の木曜日に、湾岸地域への進出を拡大
① [和訳] 囚人交換でロシアから解放されるブリットニー・グリナー ー ロシアは木曜日、劇的な高位囚人交換でWNBAスターのブリットニー・グリナーを解放し、米国は悪名高いロシアの武器商人ヴィクトー
① [和訳] コロナウイルス、インフルエンザ、RSVの「三大流行」の中でマスクが復活するかもしれません ー 今回のマスクは、コロナウイルスを避けるためだけのものではありません。CDC長官や他の専門
① [和訳] ファンタジーフットボール ランキング 第14週：スリーパー、スタート、シット｜D'Onta Foreman、Chigoziem Okonkwo、最悪のクリスマスソングなど ー Jak
① [和訳] イングランドvsフランス。カイル・ウォーカー、ワールドカップ準々決勝でキリアン・ムバッペのためにレッドカーペットを敷くことはないと語る ー イングランド代表DFカイル・ウォーカーは、
② [和訳] 元宮殿職員「怒りに震える」 ー サセックス公爵夫人にいじめられたと主張する元バッキンガム宮殿職員は、ドキュメンタリー番組「ハリー＆ランプ；メーガン」で語られるとみられる疑惑に反撃する
① [和訳] NASA「オリオン」による「アルテミス1号」の月面写真 ー オリオンによる新しい写真は、ここ数十年見られなかった月と月の環境の壮大な眺めを提供します。 [原文]  
① [和訳] 糖尿病患者の低血糖を管理するための新しい臨床実践ガイドライン ー 内分泌学会が本日発表した臨床実践ガイドラインによると、糖尿病患者は低血糖のリスクを下げるための薬や技術の進歩の恩恵を
① [和訳] ワクチン接種のドナー血液を拒否する両親の事件。What you need to know ー Explainer -赤ちゃんの医療に関する親の意思を覆すかどうか、裁判官が判断を留保し
① [原文] きょう（7日）の東京株式市場は、日経平均株価が前営業日比199円安の2万7686円と3日ぶり反落。きょうはいわゆるSQ前の「魔の水曜日」ではあったが、安いとはいえ下げ幅は200円未満
① [和訳] Amazon Echo Show 15が本日よりFire TVフルアップデート ー Amazon Echo Show 15がソフトウェアアップデートにより、壁掛けスクリーンがFire
① [和訳] ヤンキース、アーロン・ジャッジが記録的な契約に合意 ー ヤンキースはアメリカン・リーグMVPに輝いたアーロン・ジャッジと記録的な9年契約に合意した。詳しくはMLB Trade Rum
① [和訳] メルボルンの建築現場でクレーンから救出された作業員 ー 救急隊員が担架でクレーンシャフトから彼を運び、高角度救助後にロイヤルメルボルン病院へ運ばれました。 [原文] &nb
① [原文] 米アップルは将来の自社製電気自動車（EV）のための野心的な自動運転計画について、目標とする技術レベルを引き下げ、発売の目標時期も約1年延期して2026年とした。事情に詳しい複数の関係
① [和訳] クリスティーナ・フェルナンデス：アルゼンチン副大統領が汚職で有罪に ー クリスティーナ・フェルナンデスは、友人への公共事業契約締結をめぐる詐欺で有罪になった。 [原文] &
② [和訳] 地球全体を写した最初の写真。ブルーマーブルから50年 ー アポロ17号の乗組員が月へ向かう途中で撮影された。 [原文] The first photo of t
① [和訳] TIME」のエンターテイナー・オブ・ザ・イヤーに選ばれたBLACKPINKは、自分たちは「ごく普通の女の子」だと主張 ー アイドルたちは、付属のインタビューで、Born Pinkワー
① [和訳] 2022年W杯ハイライト。モロッコがPKSでスペインを3-0で圧倒 ー 2022年FIFAワールドカップは火曜日も開催され、モロッコはラウンド16でスペインにPKで衝撃を与えた。トッ
① [和訳] Destiny 2 Season Of The Seraph』ラスプーチンとXivu Arathに焦点を当てたトレーラー ー 『Destiny 2』Season of the Ser
② [和訳] カラン・ラル、DO。乾癬治療の進歩、汎発性膿疱性乾癬にスペソリマブ ー HCPLiveのインタビューコーナーで、ラル医師は、スペソリマブ、ロフルミラスト、タピナロフなど乾癬患者向けに
① [和訳] 最高裁、同性婚サイト作成に反対するコロラド州のデザイナーに同情的な模様 ー 宗教上の理由で同性婚のカスタムウェブサイトを作成できないとするキリスト教系企業経営者の裁判の弁論が行われま
① [和訳] 保守党のミッシェル・モーン議員、貴族院を休職へ ー モーン男爵夫人は、コヴィッド社の契約に推薦した会社から利益を得たと非難されています。 [原文] Conser
① [和訳] 無機ナノ粒子への周産期曝露により、赤ちゃんが食物アレルギーにかかりやすくなる可能性 ー ナノテクノロジーは、私たちの食物をより安全で健康にすることを目的とした、食品の生産、製造、加工
① [原文] ウクライナ各地で5日、ロシア軍による新たなミサイル攻撃があり、大規模な停電が発生した。一方ロシアは、戦線から数百キロメートル離れた空軍基地2カ所でウクライナのドローン攻撃があったと発
① [和訳] ノースカロライナ州の停電は、銃撃事件の後、数日続く可能性がある ー ノースカロライナ州カーテッジ（AP）-当局によると、2つの変電所が明らかに犯罪的意図を持った1人または複数の人によ
① [原文] 【12月5日 AFP】ロシア大統領府（クレムリン、Kremlin）は5日、先進7か国（G7）と欧州連合（EU）、オーストラリアがロシア産原油の取引価格の上限設定で合意したことについて
② [和訳] 2022年FIFAワールドカップ ブラジル対韓国戦ライブ。韓国がスタナーを決めて1点差、ブラジルが4-1で先制 ー FIFAワールドカップ2022、ブラジル対韓国をライブで。5連覇中
② [和訳] ノースカロライナ州の停電は、「意図的な破壊行為」の疑いがある。保安官 ー 凍えるような天候の中、数万人の顧客が電気を失っていた。 [原文] Power outa
① [和訳] 日本 vs クロアチア - LIVE日本 vs クロアチア - LIVE 日本 vs クロアチア Live Stream, クロアチア vs 日本 Free Stream, FIFA
① [和訳] 巨大なマントルプルームが示す火星の活動性 ー 地球では、地殻変動によって惑星の表面が入れ替わり、内部がダイナミックに変化しています。 [原文] Giant ma
① [和訳] WhatsApp、ビデオ通話にPiPモードをリリース!詳細を確認する ー WhatsAppのビデオ通話にピクチャーインピクチャーモードという新機能が一部のベータテスターに公開されまし
① [原文] フィギュアスケート男子でオリンピック2連覇を達成し、7月にプロ転向した羽生結弦さん（27）の単独アイスショー「プロローグ」が5日、青森県八戸市の「フラット八戸」で行われ、報道陣に公開
① [和訳] コビッド19：専門家、今年後半の波で再感染者が増え続けると指摘 ー コビッド19再感染者が患者の少なくとも4分の1を占め、未知の心配がある中で。 [原文] Co
① [原文] 『「僕たちのチーム」のつくりかた メンバーの強みを活かしきるリーダーシップ』（伊藤羊一 著、ディスカヴァー・トゥエンティワン）より、いま全チームに必要なミッションとビジョンについて解
① [和訳] ナイジェリアの学生アミヌ・アダム・モハメドさんがアイシャ・ブハリさんにツイートについて謝罪 ー アミヌ・アダム・モハメドさん（24）は、その経験を「人生の最も暗い時間」と表現していま
① [和訳] ハリー、「操られた」主張に猛反発 ー ハリー王子は、彼とメーガン・マークルの爆弾発言集が2021年にオプラ・ウィンフリーと共に放映される数日前に、友人に「英国人は教訓を学ぶ必要がある
① [和訳] オーストラリアの人気ビーチでの恐怖の刺殺事件 ー メルボルンの人気ビーチで、10代の若者が致命的な刺し傷で発見され、死亡しました。 [原文] Horror fa
① [和訳] 地球の酸素はどこから来たのか？新しい研究は、予想外の源を示唆しています ー この研究は、酸素の欠如、ひいては他の岩石質の惑星にも将来的に生命が存在することを部分的に説明することができ
① [和訳] こんなネガティブなインタビュー」-メディア合併で大臣とジャック・テームが口論 ー ウィリー・ジャクソンがメディア部門の「緊急」ニーズとして合併を示唆。 [原文]  
① [和訳] 人生を変える30のヘルシーハック ー リスナーさん私たちが本当に必要としているのは、より簡単で迅速な健康習慣だと、マイケル・モズレー博士は考えています。 [原文] &nbs
① [和訳] シリアのスワイダ市で珍しい反政府デモが死者を出す ー デモ参加者は物価上昇、停電、食料・燃料不足を理由にアサド政権に怒っている。 [原文] Rare anti-
① [原文] Googleの7インチスマートディスプレイ「Google Nest Hub 第2世代」が、楽天ブックスにて6480円で販売されています。通常価格は1万1000円なので、今回のセールで
① [和訳] スリー・ウォーターズ政府は法案から塹壕構築条項を削除すると発表 ー クリス・ヒプキンスは、労働党がスリー・ウォーターズ法案の塹壕構築条項で「誤り」を犯したことを認めた。 [原文]&n
① [和訳] アルゼンチンvs.オーストラリア～サッカー観戦レポート～2022年12月3日 ー 2022年FIFAワールドカップ、ラウンドオブ16のアルゼンチンvs.オーストラリアの観戦レポートを
① [和訳] ハッブル宇宙望遠鏡、近傍の衛星銀河に広がる星団をとらえる ー ハッブル宇宙望遠鏡はこのほど、星形成領域の多い地域にある美しい星団「NGC1858」の画像をとらえました。 [原文]&n
① [和訳] USMNT、臨床オランダにラウンド16でノックアウト ー アメリカ男子代表（USMNT）は、気迫のプレーを見せたものの、オランダに3-1で敗れ、ラウンド16でワールドカップからノック
① [和訳] アルゼンチン、オーストラリアをリード。W杯ライブ速報 ー リオネル・メッシ率いるアルゼンチンは、ラウンド16でオーストラリアと対戦。このページでは、W杯の最新情報とハイライトをお届け
① [和訳] なぜあなたは月の裏側を見たことがないのでしょうか？ ー 月の裏側には何があるのか、考えたことがありますか？もしそうだとしたら、詩人たちはさまざまな愛の歌を書いただろうか？ [原文]&
① [和訳] アルゼンチン vs オーストラリア ライブ：ワールドカップ2022のチームニュースとメンバー、リオネル・メッシのノックアウトクエスト開始 ー リオネル・メッシはワールドカップ栄光への
① [和訳] 訂正します。ヒューストン-銃撃-ミーゴスの話 ー ヒューストン（AP） - 33歳の男がラッパーのテイクオフの銃撃で殺人容疑で逮捕されました。彼は金曜日に警察がヒューストンのボーリン
① [和訳] ガブリエル・ジェズスブラジル代表FW、膝の負傷でW杯の残り試合欠場へ！アーセナルのリーグ戦欠場の可能性も ー ガブリエル・ジェズスは膝の負傷でブラジルW杯の残り試合を欠場し、今月末の
① [和訳] ブルズ、前代未聞の6週間に備えよ「一体何が起きているのか」 ー ブルズは土曜日のカーディフとの対戦を最も重要視しているが、それが「これまで聞かれたことのない質問をする」ブロックの一部
① [和訳] ポスト・ポリティクス・ナウバイデン、ボストンでウィリアム王子と会談 ー ウィリアム王子とキャサリン妃との会談は、組合のイベントや上院民主党の資金調達も含む旅行中に行われたものです。
① [原文] 11月の米雇用統計では賃金の伸びが加速したほか、雇用者数の伸びは市場予想を上回り、米金融当局による今後の利上げペース減速が十分に正当化されるほど経済が弱くなっているという市場の見方を
① [和訳] MigosのラッパーTakeoffの死で容疑者を殺人罪で起訴 ー テキサス州ヒューストンの警察は、ラップグループMigosのTakeoffの殺人事件についての捜査の最新情報を提供する
① [原文] [2日 ロイター] - ロシアが一方的に併合宣言したウクライナ南部ヘルソン州の親ロシア当局は2日、ドニエプル川東岸の市民の移住拡大の一環として、カホフカ地区からの移動困難者の避難を開
① [和訳] Google、小売サイトなどにAIによるスマートさを導入する試み「Duplex on the Web」を終了 ー GoogleがオンラインレジなどにAIによるスマートさを導入する試み
① [和訳] NFL 木曜ナイトフットボールのライブトラッカー。ペイトリオッツがビルズとAFCイーストで激突 ー Yahoo Sportsで全てのアクションをライブでフォロー。 [原文] 
① [和訳] 韓国対ポルトガルのライブ速報。グループHの試合は結ばれた ー 2022 FIFAワールドカップのグループステージは金曜日、韓国対ポルトガルを皮切りに幕を閉じます。トッププレーはこちら
① [原文] ロシアのプーチン大統領とドイツのショルツ首相は2日、ロシアによる軍事侵攻が続くウクライナ情勢について電話で協議した。プーチン氏が欧米諸国によるウクライナへの兵器供給や経済支援を批判し
① [和訳] 民主党予備選カレンダーに変更？アイオワはトップの座を失うかもしれない ー 民主党全国委員会の委員会は、土曜日までに、大統領指名プロセスでどの州が最初に指名されるかを決定する見込みだ。
① [原文] タレントの中居正広さん（50）が休養のため年内の芸能活動を休止すると、所属事務所が2日に発表した。中居さんは11月4日から体調不良のため休養に入っていたが、復帰の時期を延ばすことにな
① [和訳] ドアベルの着信音を変更する方法 ー 多くのビデオドアベルは、誰かがドアベルを押したときに楽しい、または便利な着信音を再生することができます。ここでは、Ring、Google Nest
① [原文] 【北京、ブリュッセル時事】中国の習近平国家主席は1日、欧州連合（EU）のミシェル大統領と北京の人民大会堂で会談した。EU報道官によると、ロシアのウクライナ侵攻を巡り、両首脳は「核によ
① [和訳] なんだ」。アリーの高級車をレッカー移動させるカール ー アリーラングドンのベンツは、司会者’の朝の番組の最後のエピソードで、今日の駐車場からレッカー移動させられました。
③ [和訳] ロシアのウクライナ戦争。ライブアップデート ー 最近のロシアの攻撃は、冬を目前にしたウクライナのエネルギー供給に壊滅的な打撃を与えています。このページでは、そんなウクライナの現状をお
① [和訳] 昼間に最も大きな動きを見せた銘柄。セールスフォース、ファイブ・ボトム、オクタ、コストコなど ー 昼間の取引で最も大きな動きを見せた銘柄はこれです。 [原文] S
③ [和訳] カルト的人気を誇るオンラインゲーム「Blaseball」が1月9日に復活 ー 待望のリニューアルで、iOSとAndroidの新アプリが登場。 [原文] Blas
① [和訳] 全文書き起こしNY Times' Interview With Sam Bankman-Fried ー Bankman-Fried はインタビューの中で、顧客の資金を「故意に混同」し
① [原文] 10月の米個人消費支出（PCE）コア価格指数は、前月比の伸びが市場予想を下回り、今年に入って2番目に低い伸びにとどまった。個人消費支出は伸びが加速した。米金融当局が利上げを続ける中で
② [和訳] 2022年のゲームニュース大特集。GTA 6の大量リーク、PS5の値上げ、E3の復活 ー 年末ということで、2022年最大のゲームニュースを振り返ってみましょう。 [原文] 
① [和訳] スペインで5つの手紙型爆弾が発見され、国は警備を強化 ー スペインでは、マドリッドの首相やウクライナ大使など著名なターゲットに送られた爆発物に立ち向かうため、木曜日に爆弾処理専門家が
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
