最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 今夜と明日の夜、太陽系のすべての惑星が見える ー 今夜は金星と土星を見るチャンスはなくなりましたが、木星はまだ見えます。 [原文] All the planet
① [原文] 米下院歳入委員会は30日、トランプ前大統領（76）の6年分の納税申告書を公開した。数日後に共和党が下院の多数派となる前の一般公開となった。 Reut
① [和訳] レアル・バジャドリード0-2レアル・マドリード。カリム・ベンゼマがダブルゴールを決め、首位に浮上 ー カリム・ベンゼマは、後半にバジャドリードを2-0で下し、レアル・マドリードをリー
① [和訳] 麻疹の予防接種レベルが低下し、海外で患者が増加 ー 医療専門家は、麻疹患者の国際的な増加が間もなくニュージーランドに及ぶと見ています。 [原文] Measles
① [和訳] China Covid: England to require negative test for arrivals ー 英国政府は、中国政府が照合したデータへの懸念から行動している
① [原文] ドイツ5部からシャルケのトップ契約へ 若くして京都サンガを退団したMFはブンデスまで駆け上ったのページです。theWORLD（ザ・ワールド）は世界中のサッカーを網羅する、日本初のスマ
① [和訳] 我々の集団的恥辱」。ポール・ヘンリー、スマート・ホープ殺人事件を語る - 25年後のワトソンの有罪判決は「私への冒涜」 ー オピニオンスコット・ワトソンの有罪判決には、疑問がはびこる
① [和訳] NASAとHAARPが小惑星実験を終了 ー 遠隔地のアラスカにある強力な送信機が、火曜日に長波長の電波を宇宙に送り、小惑星に跳ね返してその内部について知ることを目的としています。 [
① [和訳] PSA：ダークスカイのiOSアプリは間もなく機能停止します ー 2023年になると、2020年に買収したアップルがダークスカイのアプリを停止することになります。まだ使っている人は、代
① [和訳] 猩紅熱（しょうこうねつ）。バックスとバークシャーでの感染数 ー 先週、バッキンガムシャーとバークシャーで猩紅熱の感染者が77名発見されました。 [原文] Sca
① [和訳] 18歳から49歳の方は、2回目のCovid-19ブースターを受けることができます ー 予約はHSEのホームページで、本日より受付を開始します。 [原文] Peo
① [和訳] フォー・ストロング・ウィンズ』を書いたカナダのフォークミュージックのアイコン、イアン・タイソンが89歳で死去 ー カナダのフォークミュージックのアイコン、イアン・タイソンが亡くなった
① [和訳] マルチタスクの違いを発見してください ー Huaweiのnova 10シリーズは、スマートなライフスタイルへの道を提供します。 [原文] Discover th
① [原文] 忘れてはならない“コスタリカ戦の悪夢” 第2次森保政権に求めることのページです。theWORLD（ザ・ワールド）は世界中のサッカーを網羅する、日本初のスマートデバイス対応フリーミアム
① [和訳] 無意味な蛮行」。ロシアがウクライナの電力と水道を破壊。ライブアップデート. ー ロシアは再びウクライナの民間インフラを標的にし、ここ数週間で最大の攻撃で冬を武器にした。ライブアップデ
① [和訳] Apple Watch Ultra 2,000nitsまたはSeries 8 1,000nitsの画面輝度を使用する方法 ー このスクリーンショット付きの詳細ガイドは、Apple W
① [和訳] ジョージ・サントス、9.11「母の命を奪った」発言で質問に直面 ー 共和党の次期下院議員は、母親の死に関する矛盾していると思われる記述について質問に直面している。 [原文] 
① [原文] 【ソウル時事】韓国の尹錫悦大統領は29日、北朝鮮の無人機侵入を踏まえ「平和を守るためには、圧倒的に優越した戦争の準備をしなければならない」と表明した。中部・大田にある国防省傘下の国防
① [和訳] CBSEデートシート2023ライブアップデート。クラス10、12の理論と実技の試験日をチェック ー CBSE 2023 Time-Table Live at cbse.gov.inで
① [和訳] ビハール州ガヤでダライ・ラマのスパイ容疑の中国人女性を拘束 ー ビハール州ガヤ地区で今日、ダライ・ラマのスパイ容疑の中国人女性が警察に拘束されました。彼女は中国に強制送還されるようで
① [和訳] オークランド給油所で武装警官が男を拘束する劇的な光景 ー Porchester Rd.のGull Stationの前庭で男が拘束される。 [原文] Dramat
① [原文] [キーウ／バフムト（ウクライナ） 28日 ロイター] - ロシア軍は28日、ウクライナ軍が奪還した南部ヘルソンへの砲撃を実施したほか、東部の前線でも攻勢を強めた。11カ月目に突入した
① [和訳] 民主党のジェイミー・ラスキン議員、「深刻だが治るタイプのがん」であることを発表 ー メリーランド州の民主党議員ジェイミー・ラスキン氏は2日、「深刻だが治るタイプのがん」であり、外来治
① [原文] [キーウ 28日 ロイター] - ウクライナのゼレンスキー大統領は28日に行われた議会での演説で、ウクライナは「世界的なリーダー」と表明したほか、議員に対しロシアによる侵攻に直面する
① [和訳] Acer ChromebookがAmazonで100ドルセール中 ー 外出時に最適なノートパソコン、それがChromebookです。今なら、このAcer Chromebook 311
① [和訳] What the Tech?Alexa」を最大限に活用する ー Amazonによると、ほとんどの人は、天気を知る、音楽をかける、タイマーを設定するなどの目的でデバイスを使用しているそ
① [和訳] マイクロソフト、Excelの数式をよりシンプルにする新機能を追加 ー マイクロソフトは、少なくともMicrosoft 365に付属するWeb版において、Excelのオートコンプリート
① [和訳] カーソン・ウェンツが司令部の先発QBに、バックはテイラー・ハイニッケ ー ウェンツが再び、ワシントン司令部の先発QBになることが決まった。プレーオフへの最後の追い込みの中、ハイニッケ
① [和訳] 衝撃的だ」。オンタリオ州南西部のコミュニティは、OPPの警官が職務中に死亡した後、荒廃しています ー ハルディマンド郡の市長は、オンタリオ州警察（OPP）の警官が火曜日にヘイガーズビ
① [和訳] AIはリンチ症候群がある場合の大腸内視鏡検査の効果を改善できる ー 遺伝的素因を持つ患者の大腸がん監視のためのAI支援大腸内視鏡検査の最初の研究-リンチ症候群の人は、大腸がんの遺伝的
① [和訳] 流動性知能に必要な脳領域を特定 ー UCLとUCLHの研究者が率いるチームは、経験なしに問題を解決する能力、別名流動性知能を支えている脳の部分をマッピングしました。 [原文]&nbs
① [和訳] グレッチェン・ウィットマー誘拐の首謀者、アダム・フォックスに16年の判決 ー アダム・フォックスは、グレッチェン・ウィットマーを別荘から誘拐する計画を立てた罪で16年の判決を受ける。
① [和訳] Asteroid Launcher: How to see one hit your home ー 小惑星があなたの街や州、あるいは地球上のどこかに衝突したら、どれほどひどいことにな
① [和訳] ブリスベン警察は、17歳の少年が女性殺害容疑で起訴されたボクシングデーの光景を「恐ろしい」と表現しています ー ボクシングデーにバースベーンで殺害された女性の夫が、家宅侵入の疑いで供
① [和訳] バーミンガムのナイトクラブで刺殺されたコディ・フィッシャー ー コディ・フィッシャーの「心を痛めた」家族は、ナイトクラブで亡くなった「親友」に賛辞を贈る。 [原文] &nb
① [和訳] 猛吹雪で全米に60人以上の死者 ー 確認された死者の半数近くは、被害の大きかったニューヨーク州バッファローの町でした。 [原文] Deadly blizzard
① [和訳] フライトのキャンセルが米国の空港に大混乱をもたらす ー この混乱で、何千人もの乗客が解決策を探すためにターミナルで寝泊まりしています。 [原文] Flight
① [和訳] 中国、COVID-19規制がさらに緩和され、訪日旅行者の検疫を廃止へ ー COVID-19規制により3年間世界から遮断されていた中国人は、感染症の増加が医療制度を圧迫し、経済を揺るが
① [和訳] ミシガン州知事誘拐計画の首謀者に16年の判決 ー 右翼民兵グループのメンバーによるミシガン州知事グレッチェン・ウィットマーの誘拐計画の首謀者が、火曜日に米国連邦地裁で16年の懲役を言
① [和訳] タイロンの衝突事故別々の事件で4人が死亡、5人が負傷 ー 3人が死亡した2台の車の衝突事故で、女性と4人の子供が病院に残っている。 [原文] Tyrone cr
① [和訳] オーストラリア対南アフリカ、第2テスト2日目ライブ速報。ワーナー、50勝を挙げるも、ラブシャーンが失点し、オーストラリアは赤字に ー ボクシングデー・テスト2日目、オーストラリアと南
① [和訳] アリゾナ州知事当選者ケイティ・ホッブスが前候補者カリ・レイクに制裁を申請 ー アリゾナ州知事当選者ケイティ・ホッブスが対立候補のカリ・レイクに対して、弁護士・訴訟費用として約3700
① [和訳] サッカーのヒント47/1ベットビルダーでアーセナルを刺すウェストハム ー 弊社の好調タレントのシェーン・オブライエンは、歯車が狂うことを懸念しています。 [原文] &nbs
① [和訳] オークランドでの衝突事故で10代の若者が死亡した後、男は誘拐の罪で起訴されました ー 警察は、この事件に関するあらゆる情報を一般に呼びかけています。 [原文]
① [和訳] 空港に捨てられた犬、航空会社の機長と永遠の住処を見つける ー ポラリスと名付けられたこの犬は、サンフランシスコ空港に残され、そのまま旅行を続けることを決めた国際旅行者によって捨てられ
② [和訳] 米国では少なくとも48人が死亡、半数以上がニューヨーク西部で死亡 ー クリスマス前の吹雪による死者は48人に上り、ニューヨーク西部だけでも27人に上ると、当局が月曜日に発表した。 [
① [和訳] ケトファンタスティックACVグミ｜ケリークラークソンケトグミ【衝撃の詐欺】トリマックスケトグミ｜トゥルフィットケトグミ、偽物か正規品か ー ケトファンタスティックACVグミ:トレンド
① [原文] 宇宙から地球を撮影した最初の写真から、60億キロメートル離れた場所から撮影された最も遠い画像まで、地球が宇宙からどのように見えるかをご覧ください。
① [和訳] ブレントフォード2-2トッテナム：ハリー・ケインがスパーズの反撃を牽引し、アントニオ・コンテのチームが2点差から劇的な逆転劇を演じる ー ワールドカップ後のプレミアリーグで、トッテナ
② [和訳] オークランドで若い女性が事故死し、殺人事件として捜査中 ー 19歳の女性がボクシングデーの午前3時24分に事故死した。 [原文] Homicide inquir
① [和訳] トレードミーにはすでに4000点以上の不要なクリスマスプレゼントが出品されています ー バラのチョコレートの空包み、純銀アレルギーの人にあげた純銀ブレスレット、ラマの3Dマグカップな
① [原文] 25日投開票の宮崎県知事選は、現職の河野俊嗣（しゅんじ）氏（58）が、前職で元衆院議員の東国原（ひがしこくばる）英夫氏（65）ら2人を破り、4選を確実にした。東国原氏は初当選した20
① [和訳] 火星探査機、将来の地球帰還に向けて岩石サンプルの投下を開始 ー アメリカの宇宙機関NASAの火星探査機が、火星表面で採取した岩石サンプルの投下を開始しました。このサンプルは、別の探査
② [和訳] 国王チャールズ3世、初のクリスマスメッセージで母に敬意を表す ー エリザベス2世の毎年のクリスマス発言は、彼女の信仰を反映し、その治世における決定的な瞬間であった。 [原文]&nbs
① [和訳] クリスマスイブのBC州バス事故、4人死亡・数十人負傷｜CTVニュース ー クリスマスイブにBC州南部内陸部の高速道路で起きた深刻なバス事故で、4人が死亡、数十人が負傷していることが分
① [和訳] マテウス・クーニャ、ウルブスへ。アトレティコ・マドリードのフォワードがモリニューへの初期レンタル移籍を完了 ー アトレティコ・マドリードのブラジル人フォワード、マテウス・クーニャがウ
① [和訳] In Pics:NASAのジェームス・ウェッブ望遠鏡が捉えた素晴らしい画像は、宇宙好きにはたまらない ー 2022年にジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）が捉えた、宇宙画像に革
① [原文] 来年3月にさいたま市で開催されるフィギュアスケートの世界選手権に出場する日本代表が25日、発表された。シングルは、全日本選手権（22～25日）で優勝した男子の宇野昌磨選手（トヨタ自動
① [和訳] Wallaseyのパブでの銃撃事件。撃たれた女性は狙われていなかった-警察 ー 26歳の女性は、妹や友人とクリスマスを祝っている最中に頭を撃たれました。 [原文] &nbs
① [和訳] Stadia限定ゲームを救う探求 ー Google Stadiaが1月の閉鎖を控えている中、The Tomorrow ChildrenのメーカーであるQ-Gamesは、Stadia限
① [和訳] BoPの若者が海に流された後、「クリスマスの奇跡」として救出されました ー オポティキ近くのオパペビーチで岩から貝を採取していた少年が戻ってこられなかったのです。 [原文] 
① [和訳] W杯盗難事件でファンが対策を要求 ー W杯決勝戦の再放送を求める嘆願書に現在20万人以上が署名しています。 [原文] Fans demand action ov
① [和訳] 冬の嵐はカナダ人の休日の計画を凍結させ、オンタリオ州とケベック州間のVia Railの旅を停止させました ー オンタリオ州の一部は、危険な状況が旅行者を高速道路や列車に足止めするとし
① [和訳] カナダ滞在19年で強制送還に直面した母子の悪夢が終わる ー カナダ滞在19年のナイキ・オカフォーさんは、カナダ人の夫と家族から引き離されそうになり、突然の強制送還命令で人生が一変しそ
① [和訳] バングラデシュ対インド クリケットライブ スコア、クイック スコアカード、サマリー ー バングラデシュ対インド クリケットライブ スコア:バングラデシュ対インド戦のライブ・クリケット
① [和訳] クリスマスの奇跡」。貝の採取から戻らなかった少年をオポティキ近郊の岩場から救出 ー 14歳の少年は怪我もなく無事に家族のもとに連れ戻されました。 [原文] ‘C
① [和訳] ぼちぼちザ・ロック!ポスト・フィナーレ予告編を公開 ー 先日、アニメ化が終了した「Bocchi the Rock！」ですが、この度、五島ひたりがケーソクバンドのメンバーとして旅する姿
① [原文] 【欧州・海外サッカー ニュース】元フランス代表MFブレーズ・マテュイディはパリ・サンジェルマン（PSG／リーグアン）やユヴェントス（セリエA）で活躍した。 &n
① [和訳] センターパークスロングリーツで4歳の男児が死亡 ー ウィルトシャーの複合施設で「深刻な医療事故」が発生し、警察に通報されたとのことです。 [原文] Boy, 4
① [和訳] アフガニスタンの抗議活動タリバンが大学進学禁止に反対する女性に水鉄砲を使用 ー アフガニスタンの女性たちが、タリバンの女子大生進学禁止に抗議しています。 [原文] &nbs
① [和訳] パーセバランス探査機が火星に2本目のサンプルチューブを投下、2033年に向けた最大の早期クリスマスプレゼント ー サンプルチューブには、パーセバランス探査機が収集したこれまでで最も長
② [和訳] チャールズ皇太子、クリスマスのスピーチで女王に賛辞を贈ることが明らかに ー バッキンガム宮殿は、チャールズ皇太子の初めてのクリスマス放送の写真を公開した。 [原文] &nb
① [和訳] 冬の嵐ライブアップデート。吹雪のため停電が発生 ー 雪と氷点下の気温が続き、休日の移動が複雑になっています。 [原文] Winter storm live up
① [原文] 11月の米個人消費支出（PCE）価格指数は減速し、一方で支出は伸び悩んだ。米金融当局による追加の引き締めが予想される中、これまでの利上げが物価上昇圧力と需要の両方を抑制するのに寄与し
① [和訳] 写真：カナダの冬の天候の最新情報 ー 冬の嵐やその他の悪天候がカナダ中の人々に影響を与えています-すべて1年で最も忙しい旅行時期の一つである。 [原文] IN
② [和訳] クリスマス前の悪夢。カナダ各地を襲う悪天候により、航空便、電力、道路に影響が出た ー 今年のカナダのクリスマスシーズンは、まさに気象警報のビュッフェがメニューに並んでいる状態だ。飛行
① [和訳] フェリーの欠航、バスの運行、フライトのキャンセル。B.C.サウスコーストの冬の嵐の最新情報 ー B.C.南部を襲った2度目の大きな冬の嵐により、バス、フェリー、フライトにキャンセルが
① [和訳] メンフィスのラッパー、ビッグ・スカーが22歳で死去 ー メンフィスのラッパー、ビッグ・スカーがわずか22歳で死去しました。 [原文] Memphis Rappe
① [和訳] 冬の嵐と厳しい寒さが米国全土を覆う。ライブアップデート ー アメリカ全土の数百万人に冬の天候と風邪の警告が出され、大嵐が国の複数の地域を襲い、寒さはアメリカとメキシコの国境の南まで達
① [和訳] フランコ・ハリスの「無垢なレシーブ」が50歳に ー 50年前の金曜日、プレーオフ1回戦でのフランコ・ハリスのタッチダウンキャッチが、ピッツバーグ・スティーラーズのターニングポイントと
① [和訳] ダウ先物はFRB好みのインフレ報告待ち、テスラはイーロン・マスクの公約で遅れて上昇｜インベスターズビジネスデイリ ー S&P500は安値引けも50日線割れで反落。 [原文] 
② [和訳] オークランド市長ウェイン・ブラウンが2023年の議会機関への期待を発表 ー ブラウン氏は就任してまだ56日目だが、オークランド議会に大きな野望を抱いている。 [原文] &n
① [和訳] 元ホワイトハウス補佐官、1月6日の証言を制限するようトランプ氏側近から圧力を受けたと語る ー 元ホワイトハウス補佐官キャシディ・ハッチンソン氏は、ドナルド・トランプ氏の側近から、議会
① [和訳] NFL第16週ゲームピック。ジェッツが木曜夜にジャガーズを撃破、カウボーイズがイーグルスを撃破 ー ジェッツは今夜の急成長中のジャガーズ戦で3連敗を止めることができるのか？また、"崖
① [和訳] サー・ローリー・マグナスRishi Sunak、ベテラン銀行家を倫理担当責任者に任命 ー Rishi Sunakは、6月から空席となっていた同職にベテラン銀行家のSir Laurie
① [和訳] またもや冬の嵐がBC州南海岸に接近中、最大20cmの積雪、氷雨の可能性 ー BC州南海岸が今週初めの大雪の余波を受けている中、環境カナダは木曜日の夜から「重大な冬の嵐」がこの地域を襲
② [和訳] 火星のクレーター内の「謎の形状」は科学者を困惑させた ー しかし、NASAの画像で発見された奇妙な現象の説明には、可能性があるのです。 [原文] 'Myster
① [和訳] ウクライナ戦争。ゼレンスキー氏の訪問はウクライナも米国も和平を望んでいないことを示している、とロシアは言う ー モスクワは、ウクライナの指導者がワシントンを訪問する際に、米国がロシア
③ [和訳] 米国を覆う冬の嵐と寒さでフライトがキャンセルに ー 米国の全州とカナダ南部は、この40年間で最も寒いクリスマスを迎えることになりそうだ。 [原文] Flight
① [原文] NASAは12月21日付で、火星探査機「InSight」のミッションが終了したことを発表しました。インサイトは2022年12月15日を最後に交信が途絶えていました。 &nb
① [和訳] NASAの望遠鏡がブラックホールが星を破壊する様子を捉えました ー この観測が、ブラックホールの複雑な摂食行動を理解するのに役立つと期待されています。 [原文]  
② [和訳] オタワの天気：「主要な冬の嵐」は、休日の旅行を脅かす｜CTVニュース ー 主要な冬の嵐は、オタワとオンタリオ州の多くに雨、雪、フラッシュ凍結と強風の危険なミックスをもたらすと予想され
① [和訳] パトリオットミサイルはウクライナの防衛に役立つが、専門家は効果は限定的と警告 ー 米国は今週、パトリオットミサイルの砲台をウクライナに提供すると発表した。しかし専門家は、苦境にある同
① [原文] 西武、巨人などで活躍した清原和博氏が21日、東海ラジオの特別番組「ガッツナイタースペシャル“立浪×清原 baseball session”」にPL学園の後輩である中日・立浪和義監督と
② [和訳] 中国での急騰を牽引するCovid変種がインドで4件発見される。10点 ー 中国でCovidの大流行を牽引しているOmicronのBF.7亜種がインドで4件検出されました。グジャラート
① [和訳] 2022年最も読まれた糖尿病に関するコンテンツTOP5 ー FDAの承認、薬価、糖尿病予防におけるビタミンDの有効性などの記事が紹介されています。 [原文] T
① [和訳] 成熟した精子の放射線損傷は修復されず、代わりに子孫に受け継がれる ー 父親の放射線被曝が子供に影響を与えるかどうかは、放射線生物学における最も長年の問題の1つである。 [原文]&nb
① [和訳] トランプ氏の税務調査前大統領の申告書は公開される ー 委員会の民主党は、トランプ氏が主張するように、実際には2016年に税務監査を受けていなかったと述べている。 [原文]
① [和訳] サム・バンクマン＝フリード氏、米国への身柄引き渡し中に保釈交渉 ー サム・バンクマン＝フリード氏の弁護団は、ニューヨークの連邦検察官と、同氏の拘束を回避できるような保釈措置について交
① [原文] スクウェア・エニックスは、PS5/PS4/Xbox Series X S/Xbox One/Epic Games Store向けソフト「STRANGER OF PARADISE FI
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
