最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
③ [和訳] バイデン学生債務救済プログラムに対する共和党各州の挑戦を棄却する判事 ー 連邦判事は、ジョー・バイデン大統領の学生債務救済プログラムに挑戦する共和党主導の6州が起こした訴えを却下しま
① [原文] プーチン露大統領によるウクライナ侵攻から間もなく8カ月がたつ。何の大義もない蛮行を続けるロシア軍は無辜（むこ）のウクライナ国民にどこまで犠牲を強いるのか。 &n
① [和訳] リズ・トラスはなぜ英国首相を辞任したのか。カオスへの道しるべ ー トラスは1ヶ月半の任期で英国首相を辞任した。なぜ彼女はここまで不人気になったのか、そして次はどうなるのか。 [原文]
① [和訳] NZの農家が政府の排出権取引計画に抗議 ー Groundswellは、この計画が農村地域にとって「存続の危機」をもたらすとし、本日各地で抗議デモが行われました。 [原文]
① [和訳] クリスティアーノ・ロナウド、チェルシー戦のマンチェスター・ユナイテッド代表メンバーから外れる ー クリスティアーノ・ロナウドは、マンチェスター・ユナイテッドが土曜日のチェルシー戦のた
① [和訳] 大腸菌感染症の生存に脂肪肝が関係する ー カリフォルニア大学サンフランシスコ校（UCSF）の科学者たちが、進化生物学に根ざした性差のある病気についての新しい見方を開発しました。 [原
① [和訳] NASAのジェームス・ウェッブ望遠鏡、壮大な「創造の柱」を撮影 ー NASAのジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡は、ガスとダストが星と混ざり合った象徴的な巨大構造「創造の柱」を撮影したと
① [原文] イギリスのリズ・トラス首相が20日、辞任を表明した。首相就任から45日しかたっておらず、実質的な在任期間は史上最短となる見通し。与党・保守党は今月28日に党首選を終える予定。一部報道
① [和訳] 総選挙は今や民主主義の必須事項である、とスタージョン ー ニコラ・スタージョン氏は、リズ・トラス氏の45日後の辞任は「誇張やパロディーを超えている」と述べています。 [原文]&nbs
① [原文] 政府の全国旅行支援が10月20日、東京都でも始まった。東京以外の46道府県は11日からスタートしており、対象地域は全都道府県となった。 旅行支援は、宿泊代などの割引とクーポンの配布で
① [和訳] ザ・ループのライブ。英内務長官辞任で英政府は大混乱、戒厳令宣言でプーチンはウクライナ人を残虐に扱おうとしたと非難 ー オーストラリアが探しているもの、居眠り中に起こったニュースなど。
② [和訳] パテックフィリップノーチラスRef.5711の購入方法 ー なくなってしまったが、忘れてはいけない。パテック・フィリップが後継機を発表する中、我々は誇大広告を超え、世界で最も認知度の
② [和訳] プーチン、併合地域に戒厳令を発令。「ケルソンの戦い」が迫っている可能性があり、民間人に脱出を指示 ー ウクライナのロシア軍の新しい司令官は、特に南部ケルソン地域周辺の軍事状況が困難で
① [和訳] フィリーズ-パドレス戦のニュース：両チームともラインナップを変更、サンディエゴの鶏の壁画を撤去、第2戦はFox29で放送 ー アーロン・ノラがフィリーズの第2戦のマウンドに立ち、パド
① [和訳] 数理モデルが政策立案者の頭痛の種になる可能性 ー 新たなパンデミックの広がり方や、将来必要となる灌漑用水の量など、政策を左右するシナリオを予測する数理モデルは、複雑すぎて「間違った」
② [和訳] リズ・トラス、スエラ・ブラヴァーマン内相の辞任でさらに混乱に陥る ー リズ・トラスの英国首相としての不運な任期は、水曜日、スエラ・ブラヴァーマン内相が、閣僚規則に違反する個人用電子メ
③ [和訳] 黒死病は今も人間の免疫システムに影響を与えている ー 世界で最も壊滅的なペストの大流行である黒死病は、7年の間に中世ヨーロッパの人口の半分を殺し、人類の歴史の進路を大きく変えた。誰が
① [原文] [キーウ（キエフ） 19日 ロイター] - ウクライナ西部イワノフランコフスク州知事は19日、同州ブルシュティン市の主要火力発電所がロシアのミサイル攻撃を受け、火災が発生したと発表し
① [和訳] Vivo Foldファーストインプレッション。Vivoの折りたたみ式スマートフォンは有望に見えるが、待つ準備が必要 ー Vivoは10月18日にイベント「Vivo Tech Day
① [和訳] NASAウェッブ宇宙望遠鏡が撮影した「天地創造の柱」 ー NASAのジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡が、ガスとダストの濃い雲の中で新しい星が形成されている、緑豊かで非常に詳細な風景-象
① [和訳] インフレのおかげで、来年はIRSからより多くのお金を受け取ることができます ー 毎年の自動調整により、税率が上がり、標準控除額も多くなります。 [原文] You
① [和訳] スティール文書情報源に無罪判決、特別顧問ダーラムの敗因に ー 特別顧問は、イゴール・ダンチェンコが2017年に尋ねたFBI職員に情報源について誤解を与えたと主張した。 [原文]&nb
① [和訳] アメリカ企業の業績が好調で株価は再び急上昇 ー ショックトーバーはここまで。ウォール街の株価にとってしばしば怖い月が、突然ロックトーバーに変わった。 [原文]
① [原文] macOS13開発者向けベータ11リリースから1週間、Appleは開発者向けにmacOS13RC版をリリースしました。 Appps.jp [英訳]&
① [和訳] 電子鼻で肺がんの有無を見分ける ー 人が吐く空気の匂いで肺がんを発見することは可能なのか？MSTで研修中の肺の専門家、シャリナ・コートは、このテーマの研究をもとに、最近トゥウェンテ大
③ [和訳] 慢性HBV感染のリスクが高まる医療従事者 ー モザンビークの看護師の約5％が、2020年の3ヶ月間にB型肝炎ウイルスに感染していた。 [原文] Health C
① [和訳] 中国は台湾の奪取計画を加速しているとブリンケン氏 ー アントニー・ブリンケン国務長官は、中国の習近平国家主席が3期目の確保に向けて準備している中、中国は台湾の奪取計画を加速していると
① [原文] 仏自動車メーカーのルノーは協業相手である日産自動車への出資比率を引き下げる協議の最終段階にあり、今週中にも合意に達する見通しだ。これにより、20年以上にわたる両者の関係が再構築される
① [和訳] ロシア軍機が住宅地に墜落、大火災に ー ロシア国防省によると、Su-34爆撃機が訓練のための離陸中にエンジンの1つが燃え、ロシアの港町イェイスクに墜落したとのことです。 [原文]&n
① [原文] ウクライナの首都キーウの発電所が、ロシア軍によるとみられるミサイル攻撃を受けた。ウクライナ大統領府によると、キーウ市内の北東部にある発電所に18日、ミサイル3発が命中したという。キー
① [和訳] ラッセル・クロウ、31歳のガールフレンドをデビューさせる ー ラッセル・クロウは、日曜日、イタリアで行われた新作映画『ポーカーフェイス』のプレミアで、かなり若いガールフレンド、ブリト
① [和訳] リズ・トラス氏、「次の選挙では私がトリーズをリードする」と語る ー 首相は、首相が減税政策のほとんどを破った後、間違いについて謝罪している。 [原文] I'll
① [和訳] 移民から環境まで。スウェーデンの新右翼政権についてわかった5つのこと ー 正式な連立政権からは外れているものの、極右のスウェーデン民主党が裏で大きな力を行使していることは明らかだ。
① [和訳] バイデン、学生ローン免除申請開始 ー ジョー・バイデン大統領は月曜日、学生ローンの免除を求めるアメリカ人のための連邦政府申請を正式に開始すると発表しました。これは、4300万人もの借
① [和訳] Loblaw's decision to freeze prices on all No Name items until January labelled a 'PR strate
① [和訳] 2022年バロンドール：最新情報と結果、カリム・ベンゼマが優勝候補に ー シャトレ劇場でのバロンドール受賞者発表の模様は、Sportsmailのライブブログでどうぞ。 [原文]&nb
① [和訳] 神風ドローンって何？ロシアとウクライナの使い方はこうだ ー ロシアはイラン製の神風機Shahed-136を使ってキエフを攻撃し、ウクライナはより高度な防空システムを求めるようになった
① [原文] 10月のニューヨーク連銀製造業景況指数は3カ月連続で活動縮小を示した。また、2023年初期の業況について悲観を強めた製造業者の比率が拡大した。 Bl
① [和訳] トランプ氏、自身のホテルでシークレットサービスに「法外な」料金を請求していたことが記録で判明 ー ドナルド・トランプ大統領が、自身を警護するエージェントに対して、シークレットサービス
① [和訳] HIV感染者は肺がんのリスクが高いとの研究結果 ー HIV感染者は一般人と比較して肺がん発症のリスクが高いと警告する大規模な研究結果が発表されました。 [原文]  
① [和訳] Covid-19です。過去7日間で14311人の新規感染者、NZのオミクロン第三波に関する5つの質問 ー また新たな波が始まったようだ。しかし、今回は予想が難しい。 [原文]&nbs
① [和訳] ビリー、年上シンガーとの「ロマンス」に賛否両論 ー ビリー・エイリッシュがザ・ネイバーフッドのシンガー、ジェシー・ラザフォードと手をつないでいるところを目撃され、新しいロマンスの可能
① [和訳] 天文学の電磁スペクトルガイド ー 「電磁スペクトルガイド」を更新・拡充しました!宇宙にはさまざまな種類の光があり、その光はどこから来るのか、そしてどのようにして私たちはその光を検出す
① [原文] Apple Musicの人気の空間オーディオ機能が、初めて自動車に拡張されます。メルセデス・ベンツが公式のウェブサイトで発表しました。 Appps.
① [和訳] エジンバラウェイトローズ動物の反乱の抗議者は、植物ベースの未来を求め、店頭に牛乳を注ぎました ー ビーガン抗議者は、植物ベースの未来を求め、エジンバラの店頭に牛乳を注ぎまくりました。
① [和訳] 2022年NFLシーズン、第6週。日曜日の試合で注目の怪我人、ニュース ー この第6週目の日曜日にリーグ周辺でモニターしている怪我人とニュースを紹介します。 [原文] &n
① [和訳] リヴァプール 1-0 マン・シティサラーのマジックでレッズがアンフィールドで勝利 ー MARTIN SAMUEL AT ANFIELD: One slip.それが全てだった。たった一
① [和訳] レアル・マドリード対バルセロナ ライブ速報。マドリードが3-1で勝利、ベンゼマ、バルベルデ、ロドリゴがゴール ー レアル・マドリー対バルセロナ、リーガ2022-23のライブ速報です。
① [和訳] レアル・マドリード vs. バルセロナ - サッカー観戦レポート - 2022年10月16日 ー 2022-23年リーガ・エスパニョーラのレアル・マドリード vs. バルセロナの観戦
① [原文] 【ベルリン時事】ロシアからの報道によると、ウクライナと国境を接するロシア南部ベルゴロド州の石油貯蔵施設で15日、火災が発生した。同州のグラトコフ知事は通信アプリで、「砲撃によるものだ
① [和訳] モガのデング熱の広がりを抑えるガンブジア魚 ー デング熱やウイルス熱の広がりを抑えるために、保健省はモガ地区の池でガンブジア（蚊の魚）の放流を始めました。ガンブーシア魚はデング熱を繁
① [原文] ◆クライマックスシリーズ（CS）ファイナルステージ第4戦・オリックス3×－2ソフトバンク（15日、京セラドーム大阪...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] 指揮官QBカーソン・ウェンツが投げる手の指を骨折 ー ワシントンの先発クォーターバックは木曜夜のベアーズ戦で負傷し、月曜日にロサンゼルスの専門医に診てもらう予定だそうです。 [原文]
① [和訳] エヴィン刑務所火災。悪名高い拘置所で銃声とサイレンが聞こえた ー 政治犯を収容することで知られるエヴィン拘置所での大規模な火災を撮影したビデオです。 [原文]
③ [和訳] ワイカト大学、胎児の視力に関する画期的な研究に参加する妊婦を募集中 ー この研究は、子宮の中で視力がどのように発達するかを初めて理解することを目的としています。 [原文]
① [和訳] カレッジフットボールのスコア、最新情報。ペンシルベニア州立大学-ミシガン大学、アラバマ州-テネシー州、OK州立大学-TCUなど ー 満載の大学フットボール第7週をライブでお伝えしてい
② [和訳] ワオ!NASAが木星の衛星エウロパに水を発見、生命の可能性は？ ー 最新の研究では、木星の衛星エウロパに水が存在することで居住可能であることが示唆されています。 [原文]
① [和訳] 新亜種の参入は時間の問題 - OCTA ー オミクロン新亜種の参入は時間の問題で、COVID-19の新規患者が再び急増するかもしれないと、OCTA研究会のメンバーが述べている。 [原
① [和訳] Minecraft Live 2022のブログ。最新情報・期待値・これまでの発表内容 ー Minecraft Liveでマインクラフトの世界の次の1年が明らかに。 [原文] 
① [和訳] 史上最も明るい閃光を観測、ブラックホールが原因か ー 天文学者は、ブラックホールの形成によって引き起こされたと思われる、史上最も明るい閃光を観測しました。 [原文] &nb
① [和訳] フィル・フォデンマンチェスター・シティのアタッカーが2027年まで契約を延長 ー フィル・フォーデンはマンチェスター・シティと2027年まで契約を延長し、クラブは彼が世界最高の選手の
① [和訳] 司法省、マール・ア・ラーゴ特別マスターの終了を控訴裁に要請 ー 検察は、マール・ア・ラーゴで押収した非分類文書も分類文書の捜査にとって重要であると述べた。 [原文] &nb
② [和訳] スピードスケート・カナダのCEOをスーザン・オークが退任 ー スピードスケート・カナダのCEOをスーザン・オークが退任しました。このような事態を招いたことは、世界的な経済不況の影響も
① [原文] JPモルガン・チェースの7－9月（第3四半期）は、純金利収入（NII）が四半期ベースで過去最高となった。通年のNII見通しも上方修正した。米連邦準備制度の利上げの恩恵を享受した。&n
① [和訳] ソーシャルセキュリティCOLA2023、本日オンラインライブ：増額、給付、調整｜SSA最新ニュース ー SSAは、ソーシャルセキュリティ月給以上に影響を与える2023年の歴史的な8.
① [原文] ◆クライマックスシリーズ（CS）ファイナルステージ第3戦・オリックス0－3ソフトバンク（14日、京セラドーム大阪）...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] 国際宇宙ステーションから帰還する宇宙飛行士たち ー NASAとSpaceXのミッション「クルー4」が金曜日に国際宇宙ステーションを出発し、約半年の宇宙滞在を終えた4人の宇宙飛行士を帰
① [原文] ロシアのプーチン大統領は14日、カザフスタンの首都アスタナでの記者会見で、ウクライナ侵攻のための国民の予備役動員がほぼ完了しつつあるという認識を明らかにした。9月21日の部分動員令が
① [和訳] リア・クラウチャー10代の殺人事件の容疑者は故人 ー 警察は、2019年に死亡した有罪判決を受けた性犯罪者ニール・マックスウェルが、10代のリア・クラウチャーを殺害したと疑っています
① [原文] 気象庁の2022年10月14日午後9時の実況によると、南鳥島近海にある熱帯低気圧が台風に発達する可能性は低くなったようだ。台風になれば「台風20号」になる見込みだった。 14日午後9
① [和訳] ウクライナ戦争ライブアップデート。ロシアがイランの無人機でキエフを攻撃 ー 首都圏が再びロシアのプーチン大統領の死の怒りの矛先となり、キエフ地域は無人機によって爆撃された。ライブ更新
① [和訳] Dow Closes More than 800 Points Higher in Volatile Day ー 米国株は、午前中の大半を赤字で過ごした後、インフレが依然として頑強で
① [和訳] 最高裁がマール・ア・ラーゴの文書に関するトランプ氏の要求を却下 ー 今回の命令は、ドナルド・トランプ氏が注目の文書審査に最高裁が介入するよう要求したことに対して、迅速かつ鋭い拒絶に相
① [原文] 女性初「棋士」を目指した将棋の里見香奈女流五冠は13日行われた編入試験で、約5時間の熱戦の末、敗れました。編入試験はこれで3連敗となり、不合格です。里見女流五冠は投了後、「今の自分の
① [和訳] ボド／グリムト vs アーセナル - ヨーロッパリーグ。ライブスコア、チームニュース、最新情報 ー DANIEL MATTHEWS：雨がこのじめじめした暗い漁師町の上に霧のように降り
① [原文] 英国のクワーテング財務相は13日、自身の経済戦略を堅持する姿勢を示し、「どこにも行かない」と言明した。財務相が先月発表した大型減税案を巡っては、撤回を求める圧力が強まっている。&nb
① [和訳] 英国のクワルテン氏は、トラス氏への圧力が高まる中、税金のUターンを否定した ー リズ・トラス英首相は、議論を呼んだ政府の「ミニ予算」をさらに覆すことを検討していると、一部のメディアが
① [原文] 10月1日に亡くなったアントニオ猪木さんの通夜が都内の斎場で13日午後、営まれています。 通夜には猪木さんの弟子・藤波辰爾さん、新日本プロレスのレスラー、ゆかりのある人たちが参列しま
① [和訳] フェッターマンのキャプションの使用は、脳卒中の回復によくあることだと専門家は言います ー クローズドキャプションは、聴覚処理の問題やその他の聴覚の問題を持つ人々にとって一般的なツール
① [原文] 【ワルシャワ時事】ウクライナ全土を狙ったロシアによるミサイルや自爆ドローン攻撃は13日も続き、ウクライナ軍によれば40カ所以上の町・集落で民間人や建物に被害が出た。タス通信によると、
① [和訳] トッテナム3-2アイントラハト・フランクフルト。ソン・フンミンの2得点でスパーズがチャンピオンズリーグ・グループDのトップに ー トッテナムは緊張しながらも10人のアイントラハト・フ
① [原文] 12日の英債券市場は激しい変動に見舞われた。期間が長めの英国債はマイナス圏で始まり、午後も下げ幅を拡大。30年債の利回りは一時5％を上回った。イングランド銀行（中央銀行）報道官が予定
① [和訳] ワスプスが破産手続き開始、ギャラガープレミアシップからの停止処分 ー ワスプスが破産手続き開始を決定し、ウスターに続いてギャラガープレミアシップからの停止処分を受けたため、イングラン
① [原文] 【読売新聞】 19年1月に事案が発覚し、その後、辞職。3月の出直し市長選で3選を果たし、市長に返り咲いた。 その際、怒りの感情をコントロールする「アンガーマネジメント」を受講したこ
① [和訳] トッテナムXI vs アイントラハト・フランクフルト。トッテナム対アイントラハト・フランクフルト戦のスタメン、出場予定メンバー、負傷者の最新情報 ー アントニオ・コンテ監督は、チャン
③ [和訳] FRB高官、利上げ継続を予想、会合議事録で判明 ー FRBは9月20～21日に開催された会合の議事録を水曜日に公表した。 [原文] Fed officials
① [和訳] 史上最大のゲノム研究で新たな高みに到達 ー クイーンズランド大学主導の研究により、身長に影響を与える遺伝子変異を分析した結果、子供の成長を評価することが容易になる。 [原文]&nbs
① [原文] 9月の米生産者物価指数（PPI）は市場予想を上回る伸びを示した。インフレ圧力の緩和には時間がかかり、米金融当局が積極的な利上げ軌道を維持することが示唆された。
① [和訳] 速報】ピーター・オビ氏、ババ・アハメド氏が欠席 LPが1234名の大統領選挙キャンペーンチームを選出 ー オビ氏は、ICAN第52回年次会計士会議に出席中とツイート。 [原文]&nb
① [和訳] NVIDIA GeForce RTX 4090の予約と在庫のある場所-ライブレポート ー NVIDIAの最新フラッグシップGPU「RTX」が登場！どこで購入できるのか紹介します。 [
① [和訳] イスラエルとレバノンが歴史的な海上国境協定に合意 ー この協定は、両国が東地中海の天然ガス資源を開発するために必要なものです。 [原文] Israel, Leb
① [原文] 直感、戦略、探索をテーマにした一人称視点の脱出系ADV。 Gamespark.jp [英訳] A first-person e
① [和訳] DARTミッションが小惑星の運動変更に成功 ー 9月26日、NASAの探査機が小惑星ディモルフォスに意図的に衝突し、その軌道変更に成功したと発表しました。 [原文] &nb
③ [和訳] アンジェラ・ランズベリーが「安らかに」死去 ー アンジェラ・ランズベリーが96歳で死去したことが、彼女の子供たちによって確認された。 [原文] Actress
② [和訳] ホッケー・カナダのスコット・スミスCEOが退任、理事会も辞任 ー スポンサーからの反発や、統括団体への信頼を失ったとする地方組織からの反発にさらされている。 [原文] &n
① [和訳] IMF、成長鈍化と市場リスクの上昇を警告 ー 国際通貨基金（IMF）は12日、インフレ、戦争によるエネルギー・食糧危機、金利の急上昇などの圧力が衝突し、世界を不況の瀬戸際に追いやり、
① [和訳] 明日からオークランド西線が減便 ー 減便の期間は現段階では不明です。 [原文] Reduced train services on Auckland's wes
① [原文] 国際通貨基金（IMF）は11日、世界経済見通しの悪化を警告した。数十年ぶりの高インフレを抑制する取り組みが、ロシアによるウクライナ侵攻や中国の景気減速に伴うダメージを深める可能性を浮
① [和訳] 2022年のベスト顕微鏡写真は、私たちの周りの驚くべき隠された世界を明らかにする ー 科学者が顕微鏡を覗き、何百もの画像をつなぎ合わせ、神経、細胞、細菌を着色して、これらの受賞した写
① [和訳] ダバンテ・アダムスはレイダーズの敗戦後、カメラマンを突き飛ばして謝罪した ー ダバンテ・アダムスは、2ポイントコンバージョンの失敗やチームメイトとの恥ずかしい衝突を含む悔しい1ポイン
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
