最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・1つの英文に対して、2つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・1日に何度も配信
・ 「英語学習+ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳+英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 警察は、キウイの子供を狙った国際的なセクスフォース事件が増加していると警告しています ー ライブストリーム中に、若者の裸や性的な画像も撮影されているのです。 [原文] &n
① [和訳] フィル・ヴィッカリーが元妻ファーン・ブリットンの親友にキスしているところを目撃される ー ファーン・ブリットンの元夫フィル・ヴィッカリーは、水曜日にロンドンの高級ホテルを出て撮影され
① [和訳] 上院、シャットダウン回避の政府資金延長を承認 ー 上院は2日、週明けのシャットダウンを回避するための短期政府資金延長を承認する投票を行った。法案は超党派で72対25で承認された。 [
① [原文] 米CNNテレビは29日、ロシアで21日に部分的動員令が発令された後、20万人を超えるロシア人が国外に逃れたとのまとめを公表した。周辺国などが公開したデータを基に集計した。
① [和訳] ガスフレアの性能が著しく低く、気候に大きな影響を与える:研究 ー フレアリング(石油・ガス井から不要な天然ガスを焼き切ること)は、米国上空で、従来想定されていたよりも5倍も強力な温室
① [和訳] ロシア・ウクライナ戦争最新情報 ー ロシアのプーチン大統領は、分離主義者の指導者がモスクワに到着し、ノルドストリームガス爆発に関する調査が続く中、金曜日にウクライナの一部を併合する条
① [和訳] ノルドストリーム流出事故は過去最大のメタンガス流出となる可能性があるが、破滅的なものではない ー ノルドストリームパイプラインの爆発は、北欧の緊張を高め、また流出による環境への影響も
① [原文] PS5™『Destruction AllStars』(デストラクション・オールスターズ)にSURVIVEアップデートが登場!新ゲームモード、新アイテム、新チャレンジなど、一気に追加さ
① [和訳] エリザベス2世の正式な死因を公開 ー エリザベス2世の死亡診断書が木曜日に公開された。96歳の君主の死因は老衰とされた。 [原文] Queen Elizabet
① [和訳] ドイツ、2000億ユーロのエネルギー支援を発表し、英国の経済計画を攻撃 - ライブアップデート ー ドイツは、オラフ・ショルツがこの冬のガス価格凍結のために2000億ユーロの支援を発
① [和訳] コストコ:大量購入は現金を節約できるが、隠れたコストがあるかもしれない - 専門家 ー 予算管理専門家のデービッド・ベリーは、買い物客は初期費用、食品の無駄、保管の心配に注意すべきだ
① [原文] その名も「ディフェンス・マトリックス」システム。 Gamespark.jp [英訳] The name of the syst
① [和訳] ロシアはウクライナの4地域を併合する構え、米国人はロシアから離れるよう警告された。ライブ更新 ー ウクライナのロシア領地域で西側が「詐欺」として却下した国民投票が有権者の圧倒的な支持
① [原文] バイデン米大統領は28日、飢餓と栄養に関する問題を討議する会議で登壇し、この会議の実現に貢献した議員を壇上に呼び出そうと名前を呼んだ。当の議員は先月に死去している。 &nb
① [和訳] バイデン氏、ウクライナへの11億ドルの追加軍事支援を承認 ロシア、ノルドストリーム妨害疑惑を否定 ー ロシアに占領されたウクライナの4つの地域で行われた一連の偽の住民投票の結果が出た
① [原文] [ワシントン 28日 ロイター] - 米国務省のオブライエン制裁調整官は28日、ウクライナ東・南部4州で実施されたロシア編入の是非を問う「住民投票」について、ロシアに対し迅速に経済的
② [和訳] 大連アトキンソン死亡した元サッカー選手への暴行の疑いが晴れた警官 ー ダレン・アトキンソンは2016年にシュロップシャーでウェスト・マーシア警察の警官と遭遇した後、死亡した。 [原文
① [和訳] PAK vs ENG 第5回T20ライブスコア更新。パキスタンは急遽ウィケットを失った後、140を視野に入れています ー パキスタン対イングランド ライブスコア更新。パキスタンはラホ
① [和訳] 火山性太陽系外惑星の形成を探る ー コーネル大学の研究グループは、火山性太陽系外惑星の形成過程を明らかにするために、実験室で溶岩をモデル化し合成した。 [原文]  
① [和訳] エアロゾルは気候変動の影響をより悪化させる ー エアロゾルは、炭素の社会的コスト(温室効果ガスが社会に与える経済的コストの推定値)を最大66%悪化させる。 [原文] &nb
① [和訳] ウクライナ「偽」住民投票の結果はロシア編入を示唆 ー ウクライナの4つの占領地域のロシア人設置当局者は、米国が住民投票を偽として非難する国連決議を計画し、モスクワが反抗を続ける中、ロ
① [原文] 27日の米株式市場ではS&P500種株価指数が6営業日続落。ボラティリティーが高く上昇する場面もあったが、複数の米金融当局者がインフレとの闘いで積極姿勢を続ける決意を示したことから、
① [和訳] 名称変更:ボーダフォンニュージーランド「One」ニュース ー オーナーチェンジから3年での移転。 [原文] Changing its name: Vodafon
① [原文] 北大西洋条約機構(NATO)のストルテンベルグ事務総長は27日、ロシアによるいかなる核兵器の使用も容認できず、深刻な結果を招くと述べた。 Reute
① [和訳] Apple Watch Ultraに朗報:iFixitのティアダウンが将来の修理の容易さを示唆 ー Apple Watch Ultraのバッテリー交換は、これまでのApple Wat
① [原文] 安倍晋三元首相の国葬に反対論が広がった背景には、安倍氏の死去後、世界平和統一家庭連合(旧統一教会)との「接点」が明らかとなったことがある。第2次安倍政権での森友・加計学園問題や「桜を
① [和訳] AMD Ryzen 9 7900XとRyzen 5 7600Xのレビュー:未来へようこそ ー Digital FoundryがAMD Ryzen 7 5800X3Dをテスト - 強力
① [原文] 【デュッセルドルフ(ドイツ)共同】サッカーの国際親善試合、キリン・チャレンジカップは27日、ドイツのデュッセルドルフで行われ、日本はエクアドルと0―0で引き分けた。 &nb
① [和訳] 月経から更年期まで、女性のための9つのエッセンシャルオイル - Longevity LIVE ー エッセンシャルオイルは、女性の健康問題の管理に有効なだけでなく、豊富な健康効果をもた
① [原文] きょう(27日)の東京株式市場は、日経平均株価が前営業日比140円高の2万6571円と4日ぶりに反発した。ようやく下げ止まったものの上値は重い。8月の米CPIがコアの部分で事前予想を
① [和訳] NASA DARTミッション、小惑星への宇宙船衝突に成功 ー 時速14000マイルの小型宇宙船を小惑星に衝突させるという、NASAにとって初めての惑星防衛技術のテストが行われました。
① [原文] スマートウォッチの普及によって、自身の健康状態や運動履歴を記録・綿密に管理することが簡単にできるようになりました。スマートウォッチ市場で最も大きなシェアを獲得しているApple Wa
① [和訳] LIVE: NASA's DART spacecraft to smash into asteroid ー 宇宙機関は小惑星の月に宇宙船を衝突させ、小惑星の方向を変える試みを行ってい
① [原文] イングランド銀行(英中央銀行)は26日、2%のインフレ目標を達成するために「必要なだけの」金利変更をちゅうちょしない方針を明らかにした。政府が23日に新たな財政政策を発表して以降、荒
① [和訳] イングランド 3-3 ドイツ LIVE!ハバッツのゴール - ネーションズリーグの試合配信、最新スコアと最新情報 ー イングランド vs ドイツ - LIVE! [原文]
① [原文] 4人Co-opや16人対戦のマルチプレイヤーも搭載。 Gamespark.jp [英訳] It also features 4
① [和訳] プーチン大統領、米国の監視を暴露したエドワード・スノーデン氏に市民権を付与 ー ロシア大統領はスノーデン氏に亡命を認め、身柄の引き渡しを拒否していた。 [原文]  
① [原文] タス通信によると、ロシア中部イジェフスクで26日、男が学校に侵入して銃を乱射し、生徒ら15人が死亡、24人が負傷した。地元捜査当局が明らかにした。男は現場で自殺したという。 
① [和訳] NASAダブル小惑星リダイレクションテストライブ。DARTのDimorphosへの衝突予定 ー NASAのDARTミッションのライブ速報です。DART探査機は、9月27日午前4時44
① [原文] 【9月26日 AFP】 ロシアの実業家でウラジーミル・プーチン(Vladimir Putin)大統領と親しいエフゲニー・プリゴジン(Yevgeny Prigozhin)氏(61)は2
① [和訳] 熱帯性暴風雨イアンが強まる、フロリダキーズに暴風雨警報発令 ー 暴風の進路はまだはっきりせず、フロリダパンハンドルに上陸する傾向があるようです。 [原文] Tr
① [原文] 「LG」が、ドアパネルに搭載されたLEDで鮮やかな色を選べる冷蔵庫「MoodUP」を発表した。 Tabi-labo.com [英訳] &n
① [和訳] 株式先物は小幅な変動、S&P500が6月の安値を試す準備 ー 投資家は9月の取引最終週を前にS&P500が6月の安値を試す準備をしています。 [原文] Stoc
① [和訳] リアーナが2023年スーパーボウルのハーフタイムショーのヘッドライナーに決定 ー Must be NFL on the brain:ポップアイコンで起業家のリアーナが、来年のスーパー
① [原文] 9月29日に発売されるスクウェア・エニックスのPS5/PS4/Steam用アクションRPG『ヴァルキリーエリュシオン』について、武器アクション解説動画を公開しました。 &n
① [和訳] ハミルトンでの強盗事件で警備員が入院 ー 今朝、ハミルトンの2つのモールが別々の襲撃を受け、強盗に遭いました。 [原文] Security guard hosp
① [和訳] オールブラックス、規律あるプレーでオーストラリアに圧勝 ー オールブラックスはワラビーズに40-14で勝利。 [原文] All Blacks' discipli
① [和訳] インド vs オーストラリア 第3回T20Iライブ:SKY番組終了、コーリ、パンヤが登場 ー インド vs オーストラリア 第3回T20Iライブスコア。試合は劇的なフィニッシュに向か
① [原文] 浦和レッドダイヤモンズの公式サイトです。ニュース・試合日程・チケット情報などを掲載しております。今後もファンの皆様に親しまれるWEBサイトを目指してまいります。  
① [和訳] フィリピン、「爆発的」超大型台風ノル上陸で厳戒態勢 ー 台風は、フィリピン北部ルソン島に大きな波と豪雨、最大で時速127マイルの突風をもたらすと予想されています。 [原文] 
① [和訳] Amazon大インドア祭りセール2022:フレグランスが最大55%OFF ー Amazon大インドア祭りセール2022は、様々なフレグランスを魅力的な価格で家に持ち帰るチャンスです。
① [和訳] フィオナがアトランティックカナダに大被害 ー Port aux Basques, N.L.のBrian Button市長は、強風と水位上昇の中で、いくつかの地元の家がなくなってしまっ
① [和訳] ライブアップデートジョセフ・パーカー対ジョー・ジョイス - メインイベントの開始時間、試合のアンダーカード、オッズ、ライブストリーミング、視聴方法 ー マンチェスターでのジョセフ・パ
① [原文] Rockstar Gamesの人気タイトルであるグランド・セフト・オートシリーズの最新作として開発中の「グランド・セフト・オートVI」のデータがリークされました。このデータリークを行
① [和訳] レーバーカップ2022ライブ:チームヨーロッパ6-4チームワールド、ノバク・ジョコビッチがダブルスの前に勝利 ー Express Sportは、昨年のタイトルを守るためにチームヨーロ
① [原文] OPPO日本法人のオウガ・ジャパンは、明日9月26日にOPPO NEW デバイスを発表します。 現時点で2種類以上かつスマートフォンが発表されることが判明していますが、SNSではタブ
① [和訳] ウクライナ戦争ロシアの徴兵制抗議が続く中、数百人が逮捕された ー 土曜日に全国で行われた抗議デモで700人以上が逮捕されたと権利団体が発表した。 [原文] Uk
① [和訳] 西アフリカ、中央アフリカの航空管制官がストライキを中断 ー 西アフリカ、中央アフリカ地域のフライトスケジュールを混乱させ、ヨーロッパ、米国、大陸内への旅行者数百人が土曜日まで空港で足
① [和訳] 嵐フィオナはカナダの東海岸を襲い、避難を余儀なくされた ー 強力な嵐フィオナは土曜日にハリケーン級の強風を伴ってカナダ東部に激突し、避難を余儀なくされ、木や電線を飛ばし、数十万の家庭
① [原文] ウクライナ軍の今月の進撃を受け、ロシア軍内でどのような対抗策が最善か意見が割れていることが分かった。米国の諜報(ちょうほう)に詳しい複数の情報筋が明らかにした。ロシアは現在、ウクライ
① [和訳] クリーンな生活が元喫煙者の死亡率低下と関連 ー 運動、正しい食事、禁酒が元喫煙者の早期死亡リスク低下と関連することが、新しい研究で明らかになりました。 [原文]  
① [原文] 23日の米株式相場は大幅続落。英国の景気刺激策発表後、インフレ高進が金利上昇につながるとの懸念が高まり、世界的なリセッション(景気後退)に関する不安要因が増える中、高リスク資産の売り
① [和訳] ホーマン、ポイントベット招待で敗退 ー レイチェル・ホーマンの第3シードチームは、金曜日、クリスティ・ムーアの第6シード側に7-6の判定で敗れ、ポイントベット招待で敗退となった。 [
① [和訳] 木星のオーロラが巨大な熱波を生み出していることが判明 ー 木星は寒冷なはずなのに、その上空には地球上のどこよりも暑い領域が広がっているのです。 [原文] Aur
① [和訳] 子馬の糞便微生物の変化は数ヶ月後に安定することが研究で判明 ー 生後5ヶ月の微生物群集の構造を分子生物学的手法で評価した。 [原文] Changes in fa
② [和訳] 青少年期の糖尿病セルフケアは血糖コントロールの軌道を改善する可能性がある ー 1型糖尿病の青少年のうち、セルフケアが良好な者は、成人期早期に良好な血糖ヘモグロビン軌道をとる傾向がある
① [和訳] PAK vs ENG 第3回T20ライブスコア更新。ババール、リズワンがパキスタンのランチェイスを開始 ー パキスタン対イングランド ライブスコア更新:パキスタン対イングランドは、7
① [原文] [ドバイ 23日 ロイター] - 女性の頭髪を覆うスカーフの着用を巡る抗議活動が続くイランで、23日はこうした抗議活動に対抗するために政府が後押しするデモが行われ、軍は抗議の背後にあ
① [和訳] あなたのiPhoneはもう限界?THESE 5 signsを見たらアップグレードのタイミング ー お使いのiPhoneがまだあと1年は使えるのか、それとも今すぐアップデートした方がい
① [和訳] ウクライナの占領地域が「見せかけ」の住民投票でロシアへの加盟を決定 ー ウクライナのロシア占領地域の4箇所が、分離主義者の指導者によると、戦闘開始後7ヶ月でモスクワの侵略を高める動き
① [和訳] クイーンズランド州とニューサウスウェールズ州で鉄砲水が発生し、一晩で「大混乱」となった ー 強烈な大雨がクイーンズランド州からニューサウスウェールズ州の中央海岸まで鉄砲水を引き起こし
① [和訳] リバーデイル」俳優ライアン・グランサム、母親殺害で終身刑に ー 「リバーデイル」のジェフェリー・オーガスティン役で知られるライアン・グランサムが、2020年に母親を殺害したとして終身
② [和訳] PFIの全国的な取り締まりで100人以上が拘束され、アミット・シャー氏が高官会議を主宰 ー 逮捕された106人のうち45人がNIAに拘束されている。サラムを含む45人のうち少なくとも
① [原文] [バーリマー(フィンランド)/トビリシ(ジョージア) 22日 ロイター] - ロシアのプーチン大統領が21日にウクライナでの戦闘継続のために部分的な動員令に署名したことを受け、招集さ
① [和訳] Metaは、ビデオ技術に関する1億7500万ドルの特許評決に異議を申し立てると述べています ー Facebookの親会社であるMeta Platforms Incは、ビデオストリーミ
① [原文] 【ニューヨーク時事】米国訪問中の岸田文雄首相は22日午前(日本時間同日夜)、現地で記者会見に臨み、新たな観光需要喚起策「全国旅行割」とイベント支援策「イベント割」を、10月11日から
① [和訳] DOJ can resume criminal probe of classified documents from Mar-a-Lago, appeals court says ー
① [和訳] ハリケーンの上空を飛ぶのは安全か?ジェットブルーの飛行機はフィオナの真上を飛んだ ー ある専門家は、乱気流を避けるために航空機が嵐の上空でどれくらいの高さを必要とするかを見積もるのは
② [和訳] 天の川銀河のブラックホール「いて座A*」を中心に回転する高温ガスの泡を発見 ー 地球から約2万7000光年の天の川の真ん中に潜む超巨大ブラックホール。 [原文]  
① [原文] 天皇皇后両陛下はエリザベス女王の国葬に参列されました。女王と3代の天皇との深い絆の歴史とともにお伝えします。 Nhk.or.jp [英訳] 
① [和訳] ロバート・サーヴァー、フェニックス・サンズとフェニックス・マーキュリーの売却手続きを開始 ー ロバート・サーヴァーは当初、人種的な蔑称を使い、女性従業員を不適切に扱ったことが調査で判
① [原文] 気象庁の9月22日午前3時の実況によると、日本の南の海上にある熱帯低気圧が台風に変わる可能性がある。台風になれば「台風15号」になる。予想進路はまだ幅はあるが、3連休中の24日から2
① [和訳] 湾岸諸国の中央銀行が利上げ ー シャルジャ24日 - WAM:サウジアラビア、クウェート、カタール、バーレーンの中央銀行は、今日の米国FRBの基準金利の引き上げに追随して、金利を引き
① [和訳] バイデン氏、国連にウクライナに寄り添い、ロシアの侵略に団結するよう呼びかけ ー ロシアのプーチン大統領は2日、軍の一部動員を発表し、ウクライナでの紛争を再び欧米になすりつけました。
① [和訳] プーチン大統領による軍の一部動員は、ロシアとウクライナにとって何を意味するのか? ー ロシアのプーチン大統領は、ウクライナ侵攻が挫折に直面する中、30万人の予備兵を召集する計画を発表
① [和訳] FRBは3年連続で75ベーシスポイントの利上げを実施 ー FRBは水曜日、米国経済を苦しめている白熱したインフレに対処するための積極的な動きとして、3年連続で75ベーシスポイントの利
② [和訳] トロント・メープルリーフスのカイル・デュバスGMは、自分の契約を獲得するためにチームに賭ける ー メープルリーフスのカイル・デュバスGMは、契約延長がないことは気晴らしにはならないと
① [原文] 【ベルリン時事】ロシアのプーチン大統領が21日表明した部分的動員令をめぐり、ウクライナを支援する欧州諸国からは、「自暴自棄の行動だ」(ドイツのショルツ首相)などと厳しい反応が相次いだ
① [和訳] モデナの二価ワクチンCOVID-19は、BA.4、BA.5亜種に対する抗体も作ると同社Chief Medical Officerは述べています ー シンガポールには、主に原種とBA.
① [原文] 自民党の村上誠一郎元行政改革担当相は21日、安倍晋三元首相の国葬を欠席する意向を明らかにした。27日の実施が閣議決定されている国葬に与党議員が欠席を表明するのは異例。事務所が発表した
① [和訳] エピジェネティック治療により、損傷後の脊髄の神経細胞再生を促進できる ー 現在、脊髄損傷には有効な治療法がなく、リハビリテーションによりある程度の運動能力を回復させることができますが
① [和訳] バッカス湿原でスクールバスとトラックが衝突、2人が重傷、33人が入院 ー 早朝にスクールバスが堤防に転落した事故で、少なくとも2人が重傷となった。 [原文] T
① [和訳] 今日の株式市場ニュース。ダウは300ポイント以上下落、国債利回りは上昇を続ける ー ウォール・ストリート・ジャーナルのマーケット情報をフルに活用してください。 [原文] &
① [原文] 年末年始に懸念される感染拡大に備え、新型コロナウイルスのオミクロン株に対応したワクチンの接種が、20日から始まりました。 Nhk.or.jp [英訳
① [和訳] ロシア戦争最新情報。プーチン大統領は、ウクライナのさらなる併合を求める声の中で、国民に演説する予定である ー プーチン大統領は、ウクライナへの国境をさらに拡大することを求める声の中で
① [和訳] ファンタジーバスケのスリーパー、ブレイクアウト、バスト NBA 2022-23 ー 2022-23年に期待以上の活躍を見せるファンタジーバスケ選手は誰?最も激しくバタバタするのは誰で
① [和訳] 人工知能がトレイルカムで害虫を発見、軌道上から在来植物を追跡 ー Journal of Royal Society of New Zealandに掲載された新しい論文では、環境研究に
① [和訳] PAK vs ENG 1st T20 Live Score Updates:ダハニがソルトを獲得し、イングランドはランチェイスを狙う ー パキスタン vs イングランド ライブスコア
② [和訳] イラン、Mahsa Aminiの死後の弾圧で抗議活動 ー Mahsa Aminiの死に抗議する人々に当局が発砲し、少なくとも5人が死亡したと、権利監視団が発表しました。 [原文]&n
① [原文] タス通信によると、ウクライナ東部ドンバス地方と南部ヘルソン州の親ロシア派は20日、ロシアへの編入に向けた「住民投票」を23~27日に行うと一斉に表明した。南部ザポロジエ州の親ロ派も、
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。