最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] Married At First Sight UK 2022 LIVE: Fans all say same thing as George drops HUGE bombshell
① [原文] 米金融当局者らは、9月連邦公開市場委員会（FOMC）会合での具体的な利上げ幅について明言を避けつつも、先週のジャクソンホール会合（米カンザスシティー連銀主催シンポジウム）に続きインフ
① [和訳] 冷戦を終わらせた最後のソ連指導者ミハイル・ゴルバチョフ氏、91歳で死去 ー 冷戦を流血なしで終わらせたが、ソ連の崩壊を防ぐことができなかったミハイル・ゴルバチョフ氏が、火曜日に91歳
① [和訳] トルドー首相、水曜日に小規模な内閣改造を発表 ー CBCニュースは、水曜日に小規模な連邦内閣改造が行われるとの報道を確認しました。 [原文] Trudeau a
① [和訳] 防衛はしない。キャメロン・スミスがLIVゴルフシリーズに移籍、プレーヤーズ選手権タイトル防衛ならず ー プレーヤーズチャンピオンのキャメロン・スミスは、火曜日にLIVゴルフと正式に契
① [和訳] 南アフリカ出身のモデル、シャルルビ・ディーンさん（32）が急病で死亡-報道 ー 南アフリカ出身のモデルで俳優のシャルルビ・ディーンさんが死亡したことがわかりました。32歳だった。 [
① [和訳] 高齢男性への「無慈悲な」強盗事件で警察が画像を公開 ー オークランドのシルビアパークで男性に暴行を加え、強盗を働いたとする男の身元を確認することを望んでいます。 [原文]
① [原文] 戦後日本を代表する起業家、稲盛和夫さんが逝った。セラミック部品から出発したメーカーの京セラ、情報通信の第二電電（現KDDI）という異なる分野の大企業を創業し、晩年には日本航空の経営再
① [和訳] 移籍情報ライブ：マンUが1億ユーロのアントニー獲得を確認、クリスティアーノ・ロナウドが退団を狙う ー プレミアリーグをはじめとする、最新の移籍情報と噂をお届けします。 [原文]&nb
① [原文] 初期宇宙における水素ガスの再電離は、場所によって進行具合にばらつきがあった。観測の結果、進行が早い場所ほど銀河が多い、つまり電離を引き起こす紫外線源が多い証拠が得られた。
① [和訳] カージオスのガールフレンドのニューヨークでの自撮り写真が話題に ー ニック・カージオスのガールフレンド、コスティーン・ハッツィは、全米オープンですでに注目を集め、大会はまだ始まってさ
① [原文] もっと便利に、もっと見たくなる。次世代型の大型複合アリーナとは。 Www.fnn.jp [英訳] More convenien
① [和訳] イラクの抗議デモは、著名な聖職者が政界を去った後、致命的なものになった ー 月曜日の夜遅くには、長い間煮詰まっていた政治的議論が重火器に取って代わられ、銃声と爆発がバグダッド中の窓を
① [和訳] バリーの自動車事故で死亡した6人全員のために地元の人々が数千ドルの寄付を募っています ー バリーの女性グループは、日曜日の早朝に衝突事故で亡くなったルーク・ウェスト、カーティス・キン
② [和訳] NZのトイレットペーパー工場、労働者と組合に50万ドルの損害賠償を要求 ー トイレットペーパーメーカーが、違法とするストライキを受け、自社の労働者とその組合に50万ドル以上の損害賠償
① [和訳] アクセス・ホールディングス、ファースト・ギャランティ・ペンション買収の認可を取得 ー アクセス・ホールディングスは、年金部門を再編し、カストディ業務からファンドマネジメントにシフトし
① [和訳] ロシア軍の砲撃でミコライフの家屋が破壊され、ウクライナは南部で反攻を開始 ー 欧米の軍事支援で強化されたウクライナ軍は月曜日、ロシア軍から南部の領土を奪還するために待望の反攻を開始し
① [原文] ウクライナメディアは29日、同国軍が南部ヘルソン州で反撃を強め、ロシア軍の防衛線を突破したと報じた。ウクライナ軍報道官は、敵部隊が後退や撤退をしていると述べた。  
② [和訳] グリーンランド氷床が海面を1フィート近く上昇させるとの研究結果 ー 人間が引き起こした気候変動は、グリーンランドでの大規模な氷の減少を引き起こし、世界が今日温室効果ガスの排出を停止し
① [和訳] 国連核査察団、ザポリジャー原発に「向かう」 ウクライナ、ケルソン奪還へ反攻開始 ー 国連の核監視団は、安全性や機能性、職員の状況を監視するため、一連の査察を行う予定だと、同団長が発表
① [和訳] 月ロケット打ち上げでフロリダに観光客殺到 ー メリット島。ロケットで月に飛び立つのを見るのは「一生に一度の経験」とジョアン・ボスタンジは言う。 [原文] Tou
② [和訳] キャロライン・フラックの家族が涙したFlackstock Festivalのドキュメンタリー ー 7月25日にレディングのエングルフィールドハウスで行われたこのイベントは、2020年
① [和訳] 科学者たちは、2番目の殺人小惑星が地球に衝突した可能性があると発表しました ー 科学者たちは、恐竜を絶滅させたと考えられているもう一つの小惑星とほぼ同じ時期に地球に衝突した可能性があ
① [和訳] バリーの近くで6人が死亡、警察が発表 ー オンタリオ州バリーによると、日曜日の早朝、6人が車の事故で死亡し、彼らは数時間前に行方不明と報告された人々と同じだと思われる。 [原文]&n
① [和訳] 火星の水マップは、将来のミッションのための場所を選ぶのに役立つ ー 欧州宇宙機関は、火星の歴史をたどり、将来のミッションのための潜在的な資源を指し示す火星の水マップを共有しました。
① [和訳] HIVの新規感染をなくす「奇跡の薬」を待ち望む若者たち ー ケープタウンのクロスロードに住むフィロカジ・ントリツィワナさん（22）は、外出やパーティが大好きだと告白する。 [原文]&
① [和訳] ノイダツインタワー解体の見どころノイダツインタワー解体は計画通りだったと関係者は語る ー ノイダのスーパーテックツインタワーは今日、大爆発を起こし、倒壊した。約9秒間のタワーの倒壊は
① [和訳] ツアー選手権でシェフラーが6打差の首位に - AP通信 ー アトランタ（AP） - スコッティ・シェフラーは日曜日の朝、イーストレイクに戻り、6ホールで4バーディーを奪い、4アンダー
① [和訳] ノッティンガム・フォレスト vs トッテナム - プレミアリーグ:プレミアリーグのノッティンガム・フォレスト対トッテナムのライブ中継をお届けします ー スポーツメールのライブブログで
① [原文] モントリオール大学のCharles Cadieuxさんを筆頭とする研究チームは、地球よりも一回り大きく、表面が広大な海に覆われている可能性がある太陽系外惑星を発見したとする研究成果を
① [原文] 核拡散防止条約（NPT）再検討会議は、ウクライナ侵攻で「核の脅し」を繰り返したロシアの反対で最終文書を採択できず、2015年の前回会議に続き決裂した。ロシアはなぜ強硬に反対したのか。
① [和訳] Cassadee PopeとMaren MorrisがJason Aldeanの妻をトランスフォビア疑惑で罵倒 ー 「私がおてんばな時期を過ごしたとき、性別を変えなかった両親に本当に
① [和訳] リビアの首都トリポリで死闘が勃発、リビア戦争拡大の懸念高まる ー リビアの首都トリポリで土曜日、過去2年間で最悪の戦闘が発生し、目撃者によると、議会を支持する政権と連携する部隊が、政
① [和訳] Sonali Phogatは死の数時間前にゴアのレストランでこの薬物を投与された。警察 ー BJPのリーダーSonali Phogatは、死の数時間前に北ゴアのレストランで被告人から
① [和訳] NASA「アルテミスI」打ち上げを見るならどこ？ライブ中継の詳細、時間など ー NASAの宇宙船「アルテミスI」は、8月29日午前8時33分（日本時間）から午前10時33分（同）の間
① [和訳] ジェームス・ウェッブ、初めて太陽系外惑星の大気に二酸化炭素を発見 ー ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡の研究者が、初めて太陽系外惑星の大気に二酸化炭素を発見しました。 [原文]&nbs
① [和訳] リヴァプール 9-0 ボーンマス - 6人のゴールゲッターでレッズがプレミアリーグ最多勝に並ぶ ー スコット・パーカーが反撃を警告し、彼のボーンマス側はアンフィールドの屈辱を防ぐため
① [原文] バドミントンの世界選手権第6日は8月27日、東京体育館で各種目の準決勝が行われ、女子シングルスで前回覇者の山口茜（福井県立勝山高校出身、再春館製薬所）は韓国のエース、安洗塋（アン・セ
① [和訳] イングランド vs 南アフリカのライブ中継。スコアと第2テスト3日目の最新情報 ー ピーターセンとファンデルデュッセンの見事なバッティングは、午後のセッションを通して、このゲームに南
① [和訳] ケント州の施設で発生したCOVID-19の集団感染は終息 ー ケント州の施設で発生したCOVID-19の小規模な集団感染は終息しました。 [原文] No dea
① [和訳] マー・ア・ラゴ宣誓供述書によると、FBIによるトランプ氏自宅の捜索は、最高機密文書の事前発見によって促された ー 年初から前大統領の自宅から回収された箱には、大幅に編集された宣誓供述
① [和訳] トルコの宗教学校に関するジョークでトルコのポップスターが投獄される ー トルコのポップスターGulsen Colakogluが、トルコの宗教学校に関するジョークを言った後、「憎悪と敵
① [和訳] ライアン・ギグスの元妻ステイシーは、「3人の覆面男が80000ポンドのレンジローバーを盗んだ」ことで「トラウマ」になっています ー ライアン・ギグスの元妻ステイシーは、昨日の早朝に3
① [原文] 米中両国は、中国企業の監査を米当局が検証するのを容認することで暫定合意に達した。中国企業約200社の米上場廃止の回避に向けた最初のステップとなる。
① [和訳] スティーブン・ホッフェンバーグ氏死去、77歳 ー ジェフリー・エプスタインのビジネス仲間で、ニューヨーク・ポスト紙を一時的に支配していたが、4億6千万ドルのネズミ講で18年間刑務所に
① [和訳] mRNA COVIDワクチンで半年間重症オミクロンを予防 ー mRNAブースターによる重症COVID-19に対する予防効果は87％で、半年間衰えないことが明らかになりました。 [原文
① [和訳] エネルギー価格の上限引き上げで600万世帯が貯蓄を一掃される ー イギリスのおよそ600万世帯が、エネルギー価格の上限引き上げで貯蓄を完全に一掃されると、エコノミストは警告している。
② [和訳] UPDATEDInibehe Effiongが釈放されました ー 「真実のために投獄されたことを光栄に思う」とInibehe Effiongは述べました。 [原文] &nb
① [和訳] モデナ、CovidワクチンでファイザーとバイオNTechを提訴 ー 金曜日に提訴されたこの訴訟は、両社のCovidワクチンがモデナのmRNA特許を侵害していると主張している。 [原文
① [原文] 米モデルナは米ファイザーとドイツのビオンテックが共同開発した新型コロナウイルスワクチンを巡り、両社を相手取り特許侵害訴訟を起こしたと発表した。 Bl
① [和訳] 幻影インパクト～コレイのアビリティ・アーティファクト・チームコンプガイド～ ー 森を無事に通過できるようにしてくれる。 [原文] Genshin Impact
① [原文] 安倍晋三元首相が奈良市で銃撃されて死亡した事件で、奈良県警は25日、適切な警護計画作成を欠いたなどとして、現場を指揮した警備課長の男性警視（54）を減給10分の1（3カ月）とするなど
② [和訳] お腹の脂肪と性器の鵞足炎：これらは男性の糖尿病の警告サインかもしれません ー 男性は女性よりも2型糖尿病になりやすく、この病気を放置すると深刻な健康問題に発展する可能性があります。
① [原文] 米金融当局者が相次ぎ利上げ継続の必要性を強調した。ただ、9月の連邦公開市場委員会（FOMC）での利上げ幅については明言を避けている。 Bloombe
① [和訳] Gap、Old Navyの第2四半期の売上減少に伴い2022年の財務見通しを撤回 ー Gapは第2四半期の売上が前年より減少したため、今年の財務見通しを撤回し、苦戦している事業の修正
① [和訳] ウクライナ最大の原子力発電所がエネルギー供給網から切り離される ー その結果、発電所の最後に機能していた送電線が火災で損傷し、隣接地域で大規模な停電が発生したと、ウクライナの原子力発
① [和訳] パパトエトエ銃撃事件で1人が重体 ー ☆コードネームと現場警備員は一晩中待機しています。 [原文] One person in critical conditi
① [原文] ◆楽天7－5ソフトバンク（25日、楽天生命パーク宮城）ソフトバンクの連勝が5で止まった。初回に4点を先制したが、直...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] オクラホマシティ・サンダーのルーキー、チェット・ホルムグレンがプロアマバスケットボールの試合で負った足の怪我で2022-23シーズンのNBAを欠場へ ー サンダーのルーキー、チェット
① [原文] フィギュアスケートのアイスショー「フレンズ・オン・アイス2022」（26～28日）の公開リハーサルが25日、横浜市のコーセー新横浜スケートセンターであり、アイスダンスの村元哉中（かな
① [和訳] ウバルデ教育委員会は、警察署長ピート・アレドンドの解雇を全会一致で決定しました ー ウバルデ教育委員会は、10代のガンマンがロブ小学校で19人の子供と2人の教師の命を奪った3ヵ月後に
① [原文] 24日の米株式相場は小幅反発。ジャクソンホール会合（カンザスシティー連銀主催の年次シンポジウム）でのパウエル連邦準備制度理事会（FRB）議長講演を26日に控え、大きな賭けに出る動きは
③ [和訳] 遺伝子治療で完全色盲の2人の子供の錐体機能を一部回復 ー 遺伝子治療により、生まれつき完全色盲の2人の子供の網膜の錐体受容体の機能を一部回復させたと、新しい研究結果が報告されました。
① [原文] バイデン米大統領は24日、学生の債務負担を軽減する包括的な救済措置を発表した。個人の年間所得が12万5000ドル（約1700万円）未満、世帯所得が25万ドル未満の借り手を対象に債務を
① [和訳] Plex、ハッカーに1500万人分以上のデータを盗まれ、パスワードリセットを実施 ー ハッカーが3000万人のユーザーの大半の個人情報にアクセス。 [原文] P
① [和訳] ウクライナ、侵攻から半年でミサイルよりひどいロシアの「足かせ」を指摘 ー モスクワ支配のソ連から独立した記念日に、ウクライナの鉄道駅がロシアのロケット攻撃で、少なくとも15人が死亡、
① [和訳] バイデン氏、所得125,000ドル以下の借り手に対し、1万ドルの学生ローン債務を帳消しに ー 債務免除は、ホワイトハウスで公正さをめぐる数カ月の審議と、この計画が中間選挙前にインフレ
① [原文] KDDI（au）は24日午後9時10分ごろから、東日本エリアの一部で通信障害が発生し、携帯電話の音声サービスが利用しづらくなったと発表した。同日午後10時ごろに復旧したという。&nb
① [和訳] イタリア南岸で沈没した130フィートのスーパーヨットの映像 ー イタリア沿岸警備隊が公開したドラマチックな映像は、スーパーヨット「マイ・サガ」が横倒しになり、ゆっくりとカタンザーロ沖
① [和訳] ダニエル・リカルド、今季限りでマクラーレン退団 ー マクラーレンとダニエル・リカルドは、契約を1年早く終了させることで「相互に合意」し、8度のレースウィナーは2022年のキャンペーン
③ [和訳] チャーリー・クリスト、今秋フロリダでデサンティス知事と対決 ー 共和党から転身した元知事であるクリスト氏の勝利により、今秋の選挙は中道と強権的な保守派の戦いとなることが決定した。 [
① [原文] 23日の米株式相場は3営業日続落。米経済指標が弱かったことなどが響いた。市場は今週のジャクソンホール会合（カンザスシティー連銀主催の年次シンポジウム）で米金融政策の軌道に関して一段と
① [和訳] Twitterの元セキュリティ責任者が、誤解を招く行為について内部告発 ー Twitterの元セキュリティ責任者が、同社のサイバーセキュリティ防御と偽アカウントの問題について規制当局
① [和訳] ゼニス銀行、中間利益は1110億円に ー 税引前利益は1300億円で、昨年より11.1％増加、税引後利益は5％の増加にとどまりました。 [原文] Zenith
① [和訳] FIBAワールドカップ予選に出場しているNBA選手は？ ー 今ウィンドウのFIBAロスターに登録されている現役NBA選手の地域別内訳はこちらです。 [原文] W
① [原文] （セ・リーグ、阪神0―4DeNA、20回戦、DeNA12勝8敗、23日、京セラ）阪神は今季22度目の零封負けを喫し、連勝は「4」でストップした。 S
① [和訳] フィンランドのサナ・マリン首相に連帯して踊る女性たち ー 多くの女性たちが、36歳の首相に対する不公平で性差別的な扱いと見られるものを訴えるために、#SolidarityWithSa
① [和訳] ブルックリン・ネッツとケビン・デュラントが会談、スターのトレード要求から共に「前進」することで合意 ー ケビン・デュラントのトレード要求の終結は、ロサンゼルスでネッツの頭脳集団のメン
① [和訳] リバプールの移籍計画はマンUTDの敗北と負傷者リストの長期化に影響されない ー リバプールがマンUTDに敗北し、負傷者リストが長期化しても、レッズはまだMFの市場に参入しない見込みで
① [原文] 浜松市の自動車メーカー「スズキ」本社の食堂で14人が体調不良を訴え、このうち女性1人が一時、意識不明の状態となりました。 浜松市消防局によりますと、23日午後0時50分すぎ、浜松市の
① [和訳] オーストラリアニュースライブ：首相、スコット・モリソン氏の5つの大臣就任をめぐる法的アドバイスを公開へ、労働党は有権者の過半数の支持を維持 ー アンソニー・アルバネーゼは有権者の支持
① [原文] 近年、「スマホ依存症」という言葉をしばしば耳にします。この病気は「スマートフォンの使用を続けることで昼夜逆転する、成績が著しく下がるなど様々な問題が起きているにも関わらず、使用がやめ
① [和訳] 1日20分程度の運動は、COVID-19の感染や重症化のリスクを下げる ー 150分の中程度の運動または75分の激しい運動は、COVID-19感染のリスクを下げ、病気による入院や死亡
① [和訳] アーカンソー州警察殴打事件の最新情報。警官が特定され、停職処分に ー 武力行使の調査が続く中、容疑者を殴る映像が映し出され、停職処分になったアーカンソー州警察の警官が特定されました。
① [和訳] ロシア、ウクライナによるダリア・ドゥギナ殺害を主張。ライブアップデート ー ウクライナは、ロシアの超国家主義者が死亡した自動車爆弾テロへの関与を否定した。この攻撃により、戦争がエスカ
② [和訳] Webb望遠鏡の新しい画像で木星のきらめくオーロラが明らかに ー この望遠鏡は木星の大赤斑とそのオーロラ領域を研究するものである。 [原文] New Webb
① [原文] 「#solidaritywithsanna」（#サンナに連帯）－－。サンナ・マリン首相の私的な動画が拡散して波紋が広がる中、SNS上では女性たちがマリン首相への支持を表明する動きも広
① [和訳] コロナウイルス対策の顔、アンソニー・ファウチ氏が12月に退任 ー アンソニー・S・ファウチ氏は、米国屈指の感染症専門家で、2人の大統領の下でコロナウイルスパンデミック対策の顔として活
① [原文] 日野自動車によるエンジンの排出ガスや燃費のデータ改ざんをめぐり、同社は22日、小型トラック向けで新たな不正が判明し、同日付で主力の小型トラック「日野デュトロ」の出荷を停止したと発表し
① [和訳] エネルギー価格の上限が10月に80p上昇、ガスが高騰 - ライブアップデート ー 家庭は10月から平均エネルギー料金の80p上昇という驚くべき事態に見舞われると、専門家は警告していま
① [和訳] ロペスとアフレック、友人や家族と結婚を祝う ー セレブカップルは先月、ラスベガスで正式に結婚しました。 [原文] Lopez and Affleck celeb
① [原文] 大手携帯電話会社が、2019年以前のモデルの中古iPhoneを販売するのはなぜなのでしょうか。NTTドコモ、KDDI、ソフトバンクにそれぞれ聞きました。 &nb
① [和訳] 2024 meets 2022: Trump, Pence, others ramp up for allies in midterms ー 全米で2024年の大統領候補となりうる共
① [和訳] 息子の自殺から始まった「地獄の10年」 ー 医療関係者の批判にもかかわらず、検視官の報告書には何の勧告もない。 [原文] Coroner makes no re
① [和訳] ニューカッスル 3-3 マン・シティベルナルド・シルバ、2点差でドロー ー マンチェスター・シティは、2点差から挽回し、ニューカッスルと3-3の引き分けに持ち込み、チャンピオンとして
① [和訳] リンゼイ・グラハム上院議員、ジョージア州大陪審での証言に一時的な延期を認める ー グラハム氏は、2020年の大統領選の結果を覆そうとする共和党の努力を調査するジョージア州の大陪審で、
② [和訳] ウクライナ戦争ニュース。モスクワ近郊の爆発でプーチンの盟友の娘が死亡 ー ダリア・ドゥギナさんは土曜日にモスクワ郊外で運転していた車両が爆発し、死亡した。彼女の父親、アレクサンドル・
① [原文] 毎日新聞と社会調査研究センターが20、21両日に実施した全国世論調査では、新型コロナウイルスの感染拡大についても尋ねた。岸田政権の新型コロナ対策を「評価する」は22％で、前回調査（7
① [和訳] あなたのAppleデバイスに、重要なセキュリティアップデートが待っている-今すぐ入手しよう ー 今週は、重要なセキュリティアップデートが多数上陸しました。 [原文] &nb
① [原文] 毎日新聞と社会調査研究センターは20、21の両日、全国世論調査を実施した。岸田内閣の支持率は36％で、7月16、17日の前回調査の52％から16ポイント下落した。昨年10月の内閣発足
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
