最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] South Surrey Athletic Parkでの銃撃で1名死亡、2名負傷 ー 土曜日の午後、サリーで銃撃があり、男性1名が死亡、2名が重症を負った。 [原文] &n
① [和訳] クイズ：アーノルド・シュワルツェネッガーについてどれくらい知っていますか？ ー ターミネーターとツインズを知っていますか？ [原文] Quiz: How muc
① [和訳] UFC277結果、ライブストリーム実況更新｜ペナvsヌネス2 ー UFC277ライブストリーム。2022年7月30日（土）テキサス州ダラスのアメリカン航空センターで行われるESPN+
① [和訳] 米国、ボーイング社の787型機納入再開に向けた点検・改造計画を承認 ー 米国連邦航空局は金曜日、ボーイング社の787型機納入再開に向けた点検・改造計画を承認したと、この件に関して説明
① [原文] ブリンケン米国務長官は29日、ロシアのラブロフ外相と電話協議し、ロシアによるウクライナ東部などの実効支配地域の併合計画についてけん制した。「計画を進めればさらに重大な代償を科す」と警
① [和訳] コモンウェルスゲームズ2022 2日目ライブ速報。ミラバイ・チャヌが金メダルを獲得、女子49kgで大会記録を樹立 ー コモンウェルスゲームズ2022ライブニュース速報。 インドは2日
① [和訳] バグダッドでの衝突で100人以上が負傷、デモ隊が議会を襲撃 ー 新首相指名に反対するデモ隊が今週2度目にイラクの首都の厳重なグリーンゾーンを突破し、土曜日にバグダッドで衝突があり、1
① [和訳] リヴァプール対マン・シティのライブ中継：コミュニティ・シールドのスコアと最新情報 ー アレクサンダー・アーノルドの一撃が両者を引き離す。 [原文] Liverp
① [原文] 日本維新の会の藤田文武幹事長は30日、自身や馬場伸幸共同代表、足立康史国会議員団政調会長ら衆参13議員が世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と接点があったと発表した。多くが関連団体の会
① [和訳] 中国の食堂で偶然発見された恐竜の足跡 ー 「竜脚類の足跡は四川盆地では珍しくないが、繁華街のレストランで見つかるのは非常に珍しい」と古生物学者はワシントンポスト紙に語っています。 [
① [和訳] ケンタッキー州の洪水で少なくとも16人が死亡 ー アンディ・ベシア知事（民主党）は、死者数が2倍以上になると予想していると述べた。 [原文] Biden iss
① [和訳] ジュール・コウデ：バルセロナがセビージャのDFを5年契約で獲得、チェルシーがフランス人選手をターゲットにしていたことを確認 ー セビージャのスポーツディレクター、モンチがチェルシーが
② [和訳] T細胞が腸を守る原動力となる魅力的な新発見 ー 腸の細胞は、免疫系に秘密のメッセージを送っています。新しい研究のおかげで、私たちはついに、彼らが何を言っているのかを知ることができるよ
① [原文] 『龍が如く』シリーズ8作品が8月から2022年内にかけてPlayStation Plusに順次配信開始となることが発表されました。 Dengekio
① [和訳] ラスベガスの洪水はストリップのカジノや駐車場を引き裂いた ー ラスベガス・ストリップ周辺の鉄砲水は、ゲームフロアのカーペットを押し流すほどの水漏れを発生させました。 [原文]&nbs
① [和訳] ITR（確定申告）7月31日締切。Consequences Of Missing It ー 2021-22会計年度または2022-23評価年度の所得税申告書（ITR）提出期限は、20
① [和訳] 2023:APC、AtikuとTinubuの失脚を求める元大臣の訴えに反応 ー APCは、Bola Tinubuと、彼のPDP対抗馬Atiku Abubakarの失脚を求める元大臣の
① [原文] 軍事侵攻が続くウクライナには、捕虜となったロシア側の戦闘員を収容する施設があります。所在地を明かさないことなどを条件に取材することができました。 N
① [和訳] 米国株は高く始まり、S&P500は2020年以来最高の月となる勢い ー 米国消費者の強さを示す様々なイメージを投資家が考慮し、S&P500はほぼ2年ぶりに最高の月となる勢いです。 [
② [和訳] ボストンボストン：刺殺の疑いで少女（9）が死亡した後、2人を逮捕 ー リンカンシャー州ボストンで殺人事件の捜査が進められる中、花が供えられ、ろうそくが灯された。 [原文]
② [和訳] ウクライナのケルソン反攻「勢いづく」、英顧問が核リスク警告 ー 英国の情報機関によると、ロシア軍から南部ケルソン市を奪還しようとするウクライナの試みに「勢いづく」ものがあるとのことだ
① [原文] 28日（木）のドル円相場は大幅下落。 Fx-rashinban.com [英訳] The dollar-yen exchang
① [和訳] 写真：LIVプロアマでは、トランプとゴルフをするには多くのゴルフカートが必要 ー ドナルド・トランプ前大統領は、ゴルフコースで、警備チームが運転する20台ものゴルフカートの部隊を含む
① [原文] 文部科学省は28日、小学6年と中学3年の全員対象で4月に実施した2022年度全国学力・学習状況調査（全国学力テスト）の結果を公表しました。「47NEWS」の全 国学力テスト特集ページ
① [和訳] 新規の標的療法は、致命的な小児がんの有効な治療オプションとなる可能性がある ー 新しい研究により、神経芽腫として知られる致命的な小児がんに対して、新規の標的療法が有効な治療オプション
① [和訳] Post Politics Now: 経済が減速していることは「驚きではない」、国は「正しい道」にあるとバイデン氏 ー 大統領は、第2四半期の国内総生産に関する注目すべき報告書の発表
① [原文] きょう（28日）の東京株式市場は、日経平均株価が前営業日比99円高の2万7815円と続伸。朝方の取引開始後早々に2万8000円大台を回復する場面もあったが、その後は一本調子には行かな
① [和訳] 家族が犯罪現場を清掃することはあってはならないことだと、警視総監が大量殺戮事件の調査を語る ー ダレン・キャンベル警視総監は、犠牲者の家族が適切にサポートされているとは思わないと語る
① [原文] 自民党が8月の臨時国会で実施する予定だった安倍晋三元首相の追悼演説を先送りする検討に入ったのは、甘利明前幹事長（麻生派）が演説を行うことに対して与野党の反発が強まったためだ。特に銃撃
① [和訳] セバスチャン・ベッテル、2022年シーズン限りでF1引退へ ー アストンマーティンF1ドライバーで4度の世界チャンピオンに輝いたセバスチャン・ベッテルが、スポーツ史に残る偉大なキャリ
① [和訳] 見てください。オークランドでの強盗事件で地元の人々が反撃、店主はヒーローだと言う ー 地元の人々が強盗を撃退しようとした瞬間の信じられないような映像が公開された。 [原文] 
① [和訳] Roeが消え、共和党は中絶禁止をどこまで推し進めるかについて口論している ー インディアナ州で行われた例外的な中絶禁止を可決しようとする動きは、Roe後の世界でどのように立法を行うか
① [和訳] メガミリオンズが10億ドルに達したとき、過去の宝くじ当選者はそのお金が心痛と苦痛をもたらすことを示しました ー ジャックポットの当選確率はおよそ3億300万分の1です。しかし、疑問は
① [和訳] ニューヨーク・ジェッツは細身のメキ・ベクトンを右タックルに、ジョージ・ファントは左タックルに ー メキ・ベクトンはウエストを小さくしてジェッツのトレーニングキャンプに参加し、新しいポ
① [原文] 2022年7月28日（木）発売の魔法ファンタジーRTS『グリムグリモア OnceMore』WEB CMです。 YouTube [英訳] &
① [和訳] 中国の宇宙船がブースターロケットに関する懸念の中で帰還 ー 中国の恒久的な軌道上の宇宙ステーションにサービスを提供した中国の貨物宇宙船は、巨大なブースターロケットが制御されずに地球に
① [和訳] アリゾナ州共和党予備選で階級間の対立が激化 ー アリゾナの繁栄から利益を得たG.O.P.有権者と、取り残されたと感じ、投票所で共和党の体制に罰を与えようとする人々との間のギャップが浮
① [和訳] メキシコに流れる持ち家への道 ー サンディエゴの人々は、より多くのお金を得るためにティファナへ移住している。その中には、国境北では手が届かない家の頭金を貯めたいと願う人もいる。 [原
② [和訳] リサンドロ・マルティネスマンチェスター・ユナイテッドが5670万ポンドでアヤックスDFを5年契約で獲得 ー マンチェスター・ユナイテッドは、5670万ポンドでアヤックスDFリサンドロ
① [和訳] ウクライナ軍が占領地ケルソンへのロシアの重要な供給ルートを攻撃、ガスプロムがノルドストリーム1のガス流量を削減 ー ロシアの国営ガス大手ガスプロムは、水曜日から再びノルドストリーム1
① [和訳] 3つの流星群が合体する「流れ星サタデー」に備えよう ー 今週末は、3つの流星群が同時に極大期を迎えるため、2022年に「流れ星」を見る絶好のチャンスです。 [原文] &nb
① [原文] 26日の米国株は主要3指数そろって下落。世界最大の小売業者ウォルマートが前日に通期利益見通しを再び下方修正したことを受け、インフレ圧力が消費支出に影響を及ぼしていることがあらためて意
① [和訳] ウェズリー・フォファナチェルシーがレスター・シティのセントラルDF獲得に興味 ー チェルシーがレスター・シティのDFウェズリー・フォファナ獲得に興味を示しているようだ。 [原文]&n
② [和訳] Call Of Duty: Warzone and Vanguard Could Get Classic Villains as Operator Skins ー データマイニングに
① [和訳] 女子ユーロ2022 準決勝 イングランド vs スウェーデン。ライブスコア、チームニュース、最新情報 ー サリナ・ウィグマン率いるイングランド女子代表は、火曜日の夜にスウェーデン代表
① [原文] 国際通貨基金（IMF）は今年と来年の世界経済成長率見通しを下方修正した。世界経済が近くリセッション（景気後退）入りの瀬戸際に立たされる恐れがあると警告した。 &
① [和訳] マンUの移籍情報ライブ：ロナウド会談の最新情報、ネヴィル、デヨング問題 ー MANCHESTER UNITEDの移籍情報ライブ：Express Sportはオールドトラフォードから最
① [原文] 去年亡くなった作家で僧侶の瀬戸内寂聴さんのお別れの会が26日、東京都内で開かれました。 Nhk.or.jp [英訳] A fa
① [和訳] ポスト・ポリティクス・ナウトランプ氏ワシントン復帰、バイデン氏一部勝利の目処 ー 2021年1月のジョー・バイデン氏の就任式を前に、ドナルド・トランプ前大統領が退任後初めて首都に姿を
① [和訳] イージージェット、1億1400万ポンドの損失計上で空港に補償要求-ライブアップデート ー イージージェットは、この夏の旅行の混乱をさらに緩和するために便数に上限を設けたガトウィックな
② [和訳] オーストラリアニュースライブ：労働党が口蹄疫で連合を「ヒステリー」と非難、第47回国会が初開催、COVID患者が全国で増加 ー アンソニー・アルバネーゼが首相として初めて国会に出席す
① [原文] ロシアは欧州向けの主要パイプライン「ノルドストリーム1」を経由したドイツへのガス供給を一段と削減する。冬に向けた欧州のエネルギー備蓄に暗雲が垂れ込めた。 &nb
① [和訳] クリックフレンジー、JuLoveを広げる！火曜日夜から53時間のセールイベント ー クリックフレンジーは、厳選された商品を最大99％オフで提供する中元セールイベントを開催します。 [
① [和訳] マイケル・ジョンソン、トビ・アムサンの世界記録に疑問を呈し「黒人差別」と非難 ー 100メートルハードルの選手が、日曜日オレゴンで行われた世界陸上でケンドラ・ハリソンの2016年の世
② [和訳] バイデン政権は、猿痘を健康上の緊急事態と宣言することを検討している ー また、国家猿痘コーディネーターを指名することを計画している。 [原文] Biden ad
① [原文] [ワシントン 25日 ロイター] - 新型コロナウイルスに感染したバイデン大統領（79）について、バイデン氏の主治医は25日、症状は「ほぼ完全に解消した」とするメモを発表した。&nb
① [和訳] ダラス・ラブフィールド空港内で発砲した女性が撃たれる。ダラス警察 ー 月曜日の朝遅く、ダラス・ラブフィールド空港内で女性が銃を取り出し、天井に向かって撃ち始めたと、テキサス州ダラスの
① [和訳] インターネットクラッシュを防ぐため、技術大手はうるう秒の追放を望んでいる ー Google、Meta、Microsoft、Amazonによると、地球の自転に時計を合わせることは、その
① [和訳] トランプは1月6日の暴徒を訴追することを望まなかった、新しいビデオが示す ー エレイン・ルリア議員（民主党、バージニア州）は月曜日、トランプが2021年1月6日に彼の名で議事堂を襲撃
① [原文] 【バンコク時事】ミャンマー国営メディアは25日、民主化指導者アウンサンスーチー氏が率いる国民民主連盟（NLD）の元議員を含む民主活動家ら4人の死刑が執行されたと伝えた。人権団体は「人
① [和訳] ニューヨークのブランドエージェンシーのオーナー、ヴィスニャ・ブルダーの大きな飛躍が実を結ぶ ー ジーロング生まれのヴィスニャ・ブルダーには才能と自信とかゆいところに手が届くような才能
① [原文] [24日 ロイター] - ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアの侵攻から5カ月が経過した24日、敵に対し可能な限りの損害を与えるため全力を尽くし続けると表明した。 &n
③ [和訳] 遥か彼方の銀河から新しい、珍しい電波信号を発見 ー 科学者たちは、彼らが遥か彼方の銀河から新しい、珍しい電波信号を発見したと言っています。 [原文] Scien
① [和訳] 1月6日委員会はジニ・トーマスの「召喚を考える」可能性がある ー 1月6日委員会は、木曜日のゴールデンタイムの公聴会で6週間に及ぶテレビでの証言が終わった後、調査を継続することを宣言
① [和訳] ヨナス・ヴィンゲゴールがツール・ド・フランスで優勝 ー デンマークのサイクリスト、ヨナス・ヴィンゲゴールがプロ転向後3年、2度目の挑戦で自転車競技の最高峰の大会に優勝しました。 [原
① [原文] ズーム / フレームワークラップトップは、内部および外部のアップグレードで戻ってきました。 Kenmin-souko.jp [英訳] &n
① [和訳] ヒューストン・テキサンズの新人WRジョン・メッチーIIIが白血病と診断される ー ヒューストン・テキサンズの新人ワイドレシーバー、ジョン・メッチーIIIが、白血病と診断され、今シーズ
① [和訳] Partha ChatterjeeをブバネズワールのAIIMSに移送せよ、ママタの大臣を後退させる裁判所命令 ー カルカッタ高裁は、逮捕されたベンガル州大臣Partha Chatte
① [和訳] ブルック・ヘンダーソンがエビアン選手権でメジャー2勝目 ー ブルック・ヘンダーソンは、日曜日のアムンディ・エビアン選手権を力強く締めくくり、最終5ホールで3つのバーディーを奪い、キャ
③ [和訳] 写真で見るリシ・スナックの「家族は私にとって全て」インスタグラム投稿 ー 英国の次期首相候補として残る2人のうちの1人、インド系元財務大臣リシ・スナックは昨日、選挙集会で妻のアクシャ
① [和訳] シドニー南西部の恐ろしい住宅火災で2人死亡、複数人が負傷 ー 午前6時前に発生した火災の現場で2人が死亡した。 [原文] Two killed, multipl
① [和訳] グレンデーン二重殺人事件。射殺された父娘の葬儀 ー 夫は「娘のためにとても強く勇敢だった」と悲しむ未亡人。 [原文] Glendene double homic
① [和訳] ペンギンの歴史に新たな研究成果 ー 研究者たちが、ペンギンの歴史についてこれまでで最も完全な検証を行いました。ペンギンは、主に世界の南半分に生息する短足で飛べない海鳥です。 [原文]
② [和訳] サル痘。WHOが世界最高レベルの警戒態勢を発動 ー 世界保健機関（WHO）は、サル痘の発生を世界的な健康上の緊急事態と宣言している。 [原文] Monkeypo
① [和訳] 北東部、ニューヨーク、ボストンを熱波が襲い、気温が急上昇 ー この猛暑は、気候変動が伝統的に1年で最もリラックスできる時期をますます危険にさらすという新たな警告のサインでもあります。
① [和訳] ライブを見るトカチャックとのトレード後、ブラッド・トレリビングGMがメディア対応 ー マシュー・トカチャックをフロリダ・パンサーズにトレードしてから24時間以内に、カルガリーフレーム
① [和訳] WHO長官がサル痘を世界的緊急事態と宣言 ー 世界的緊急事態はWHOの最高レベルの警告ですが、この指定は必ずしも病気の感染性や致死性が特に高いことを意味するわけではありません。 [原
② [和訳] 世界保健機関（WHO）がサル痘の患者数増加に伴い、世界保健上の緊急事態を宣言 ー 急速に拡大するサル痘の発生は、世界保健機関の最高レベルの警告である世界保健上の緊急事態であると、テド
① [和訳] WHOがサル痘の蔓延を世界的な健康上の緊急事態と宣言 ー 75カ国で1万6千人以上の患者が発生、圧倒的に男性との性交渉のある男性に多い。 [原文] W.H.O.
① [原文] ジャニーズ事務所公式企業サイト。ごあいさつ、ロゴに込めた想い、会社概要、沿革、グループ会社一覧、お知らせなどジャニーズ事務所の企業情報を掲載しております。 &n
① [和訳] WWE CEOのビンス・マクマホンが性犯罪疑惑の中で引退 ー 1982年に父親から購入したWWEで最も知名度の高い顔であるマクマホン。彼は、性犯罪や不倫の疑惑を抑えるために、過去16
① [和訳] NASAが太陽系外惑星を観測するための「スターシェード」の設計に協力 ー NASAは、地上の望遠鏡で太陽系外惑星を直接撮影するための「スターシェード」について、一般からの意見を募集し
① [和訳] コロナウイルスの予防接種、50歳未満は保留、新ワクチンを早急に ー 現在主流となっているコロナウイルスのオミクロン亜種をターゲットとした予防接種に変更。 [原文] &nbs
① [和訳] スナップ株、収益が予想を下回り暴落｜Investor's Business Daily ー スナップは一晩で急落し、他のソーシャルメディアやオンライン広告の多い企業も後退した。 [原
① [和訳] LOVE ISLAND 2022 LIVE: A recoupling once again rock the villa ー Love Island villaから最新のライブをお
① [原文] 「粟おこし」で知られる1927年創業の大阪の老舗菓子メーカー「戎大黒本舗」が新型コロナの影響や原材料費などの高騰で経営が悪化し、自己破産申請をすることがわかりました。負債は系列の菓子
① [和訳] HIVに曝露されたが未感染の乳児に対するWHOガイドラインは更新が必要、研究者が指摘 ー 医療と研究の発展により、HIVに曝露されたが未感染の乳児に対するコトリモキサゾールの予防投与
① [原文] [22日 ロイター] - 米ツイッターが22日発表した第2・四半期決算は売上高が予想に反して減少し、純損失を計上した。軟調なデジタル広告市場に加え、イーロン・マスク氏による440億ド
① [和訳] OpenAI Dall-Eは、企業の創造性を刺激する可能性があります ー 自然言語ツールは、コンテンツを作成し、メタバースに興味を持っている企業ユーザーを魅了するかもしれません--企
① [原文] Unreal Engine専門のソフトウェア開発会社ヒストリアは、Unreal Engine学習向けミニコンテスト「第18回UE5ぷちコン」応募作品のエントリー受付を開始しました。&
① [和訳] 竜巻注意区域にあったGranthamで木が倒れ、停電が報告された ー Grafton、Merrimack、Sullivan郡の一部に出されていた竜巻注意報は取り下げられた。午後2時1
① [和訳] ダニーデンで殴られた後、車にひかれた男性が死亡 ー 現場の保健婦によると、被害者は逃げようとしたときにひき殺されたとのことです。 [原文] Man dies a
② [和訳] ラブアイランド2022ライブ。アダムがペイジに「彼女とEXCLUSIVEしたい」と告白 ー MAILONLINE LIVE BLOG:この度、「ラブアイランド」放送開始にあたり、Ma
① [原文] プロ野球の巨人は21日、選手、コーチ、スタッフら164人を対象に実施した新型コロナウイルスのPCR検査で、山口俊投手を含む選手、スタッフ計10人が新たに陽性と判定されたと発表した。巨
① [和訳] 改変された細菌DNAを用いた新しいCOVID-19ワクチン。プラスミドDNAを改変した実験用ワクチンは、マウスで抗体反応を示し、テストした懸念されるすべての変種に対して効果的に細胞感
① [和訳] ニューヨーク州でポリオの患者を確認、医療関係者はさらなる感染に注意するよう指示 ー ニューヨーク州はロックランド郡でポリオの患者を確認しました。 [原文] Po
② [和訳] アマゾンがワン・メディカルを39億ドルで買収 ヘルスケア事業を拡大 ー アマゾンは1日、プライマリー・ヘルスケア企業のワン・メディカルを約39億ドル相当の全額現金取引で買収する契約を
① [原文] 浦和レッドダイヤモンズの公式サイトです。ニュース・試合日程・チケット情報などを掲載しております。今後もファンの皆様に親しまれるWEBサイトを目指してまいります。  
① [和訳] 欧州宇宙飛行士とロシア宇宙飛行士の宇宙遊泳をご覧ください ー 地球上でロシアと欧州の緊張が高まる中、7月21日にロシア宇宙飛行士とイタリア宇宙飛行士による国際宇宙ステーションの外側で
① [和訳] ECB、過去20年で最大の利上げで市場に衝撃 - ライブアップデート ー 欧州中央銀行は予想を上回る利上げで市場に衝撃を与え、欧州圏のマイナス金利の長い実験に終止符を打つことになった
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
