最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・1つの英文に対して、2つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・1日に何度も配信
・ 「英語学習+ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳+英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] ミシガン州北部で竜巻が発生し、1人が死亡、家屋や企業に被害が出た ー 20人近くが負傷したと当局が発表している。約4000人の都市ゲイロードでは、木や電線が道路をふさいでいた。 [原
① [原文] 【イスタンブール時事】トルコのエルドアン大統領は20日、イスタンブールで記者団に対し、21日にフィンランドと協議すると明らかにした。協議相手については触れていないが、首脳と電話会談を
① [和訳] 2022年連邦選挙LIVE速報。スコット・モリソンとアンソニー・アルバニーズの戦いが決着する中、有権者は投票に向かう ー 選挙キャンペーン最終日、アンソニー・アルバニーズとスコット・
① [和訳] ケニー氏、辞任表明後初めて公の場で発言|CTVニュース ー ジェイソン・ケニー首相は金曜日、UCPリーダーおよびアルバータ州首相を辞任する予定であるとの爆弾発言をした後、初めて公の場
① [和訳] S&P500、ベアマーケットをわずかに上回る水準で終了。ライブ・アップデート ー 株価は、直近の高値から20%下落した後、終盤に回復し、経済に対する深い悲観的な見方を示した。 [原文
① [和訳] ウィンブルドンがATPからランキングポイントを剥奪される ー ウィンブルドンが、ロシアとベラルーシの選手を今夏のグランドスラムから締め出したことを受け、ATPからランキングポイントを
① [和訳] Google Chat、フィッシング攻撃を防ぐ警告バナーを追加 ー Googleは、悪意のあるリンクの疑いがある場合の警告バナーの使用をGoogle Chatに拡大しています。すでに
① [和訳] スペインGP:ルクレール、FP2トップでメルセデスが有望視 ー F1第2022戦スペインGPの予選シミュレーションで、シャルル・ルクレールがジョージ・ラッセル、ルイス・ハミルトンのメ
① [和訳] ドイツ、フランス、ベルギーでサル痘患者を確認 ー 北米やオーストラリアでも患者が報告されています。 [原文] Monkeypox cases confirmed
① [原文] 巨人が4連勝で首位返り咲き。2―2の延長十二回に立岡の勝ち越し打、代打中田の2点打などで畳みかけ、計4点を奪った。6番手の平内が3勝目。阪神は九回2死から大山の2ランで追い付いたが、
① [和訳] NVIDIA LHRv3(RTX 3050 + RTX 3080 12GB)アンロック90%、暗号ギンプ死亡 ー NVIDIA GeForce RTX 3050 8GB + GeFo
① [原文] 新型コロナウイルス対策を助言する厚生労働省の専門家組織「アドバイザリーボード」が19日開かれ、屋外でのマスク着用について専門家有志らが、「周囲で会話が少ない場合は必要ない」とする提言
① [和訳] デアデビルの新シリーズがディズニー・プラスに登場 ー ディズニー・プラスは、Netflixのシリーズが打ち切られた後、マット・マードックに何が起こったのかをついに明らかにするかもしれ
① [和訳] ボイジャー1号が突然NASAにおかしなデータを送ってきた ー 1977年に打ち上げられたボイジャーですが、人類にとって最も遠い天体が、意味不明なデータを送信しているそうです。 [原文
① [和訳] ノースランドでの車上ねらいで6人を逮捕 ー このグループは、多くの薬物と銃器の容疑で金曜日に出廷する予定です。 [原文] Six arrested over N
① [原文] 自民党岸田派が18日に開いた政治資金パーティーのお土産のノートが話題だ。岸田文雄首相が「聞く力」の象徴としてアピールした「岸田ノート」と同型で、3000冊を用意して参加者に配布したと
① [和訳] リアーナに赤ちゃんが誕生!歌手のリアーナと恋人のエイサップ・ロッキーに「先週、息子が生まれた」 ー リアーナと恋人のエイサップ・ロッキーに第1子が生まれたと木曜日に主張されました。T
① [原文] ヤクルトの小川は直球が走り、7回を2安打に抑えて、今季2勝目を挙げた。救援陣も無失点でつないだ。打線は、五回に山田の適時二塁打で先制。山田は七回にも適時二塁打を放った。阪神は4安打に
① [和訳] IPL 2022 RCB vs GT Live Score Updates:バンガロールの安定したスタート ー IPL2022 RCB vs GTライブクリケットスコアストリーミング
① [和訳] ライブ更新。バイデン大統領とロシア・ウクライナ戦争ニュース ー マリウポルでより多くのウクライナ人戦闘員が降伏する中、モスクワは自らが掌握した土地を併合するための土台を築いているよう
② [和訳] バイデン司法省、バッファローの虐殺に強力な対応を迫る ー メリック・ガーランド司法長官は、同省が憎悪犯罪の調査を開始する中、公民権運動の指導者と話し合っている。 [原文]
① [原文] 米国株式市場は急反落して取引を終えた。四半期利益が半減した小売大手ターゲットが売り込まれ、時価総額の約25%を消失。米経済を巡る懸念が強まった。 R
① [和訳] ポルトガルで5人のサル痘患者が発見され、感染が拡大 ー 英国の男性4人が発症した数日後のことです。 [原文] Portugal finds 5 monkeypo
① [原文] 【ロンドン時事】ロシア軍への抵抗を続けたウクライナ部隊の撤退で事実上陥落したウクライナ南東部マリウポリで「最後のとりで」だったアゾフスタル製鉄所からの投降が続く中、ロシア政府は18日
① [和訳] 帝王切開での出産と乳幼児期の食物アレルギーは無関係との研究結果 ー 同じ研究で、ピーナッツアレルギーの30%、卵アレルギーの90%は、子どもが6歳になるまでに自然に治る可能性があるこ
① [原文] 明治安田J1第11節最終日(18日・ノエビアスタジアム神戸ほか=2試合)川崎は1―0で神戸を下して4連勝とし、勝ち点29で首位に浮上した。試合終了間際に谷口が得点した。 浦和は後半に
③ [和訳] Vampire Survivors, Sniper Elite 5が今月Xbox Game Passに登場 ー Sniper Elite 5, Vampire Survivors,
① [原文] 山口県阿武町が新型コロナウイルス対策関連の給付金4630万円を誤送金した問題で、県警は18日、誤送金と知りながら一部を使ったとして、電子計算機使用詐欺容疑で、同町福田下、無職田口翔容
① [和訳] ジョニー・デップ vs. アンバー・ハードAMBER HEARD TRIAL LIVE:アンバー・ハードの元友人が怪我の捏造を否定 ー DAILYMAIL.COM LIVEBLOG:
① [和訳] Line Of Control沿いの森林火災による地雷爆発。レポート ー 月曜日にLoCの向こう側の森林で発生した火災は、Mendharセクターのインド側に広がったと当局が発表した。
① [和訳] 製鉄所避難でマリウポルの運命は宙ぶらりん、ロシアはNATO拡大を軽視 ー 廃墟と化したマリウポルの製鉄所から、重傷者を含む260人以上のウクライナ人戦闘員が避難している。 [原文]&
① [原文] 新生「PlayStation Plus」の提供ラインナップにも含まれています。 Gamespark.jp [英訳] It is
① [和訳] アンバー・ハード、元夫ジョニー・デップが起こした訴訟をめぐる民事裁判で証言終了 ー ハードは、証言台での4日目となる火曜日の午後に証言を終えました。 [原文]
① [和訳] ホワイトハウス、U.S.P.S.を通じた無料ウイルス検査を再度提供 ー 冬に始まったこのプログラムを通じて、米国の各家庭で受けられる検査の総数が2倍の16件に増えました。 [原文]&
① [和訳] オピニオン|小児の原因不明の重症肝炎事例をどう考えるか ー パニックの理由にはならないが、警戒に値する。 [原文] Opinion How to think
① [和訳] 南アフリカで研究された地球外の石が、地球に初めて超新星の手がかりをもたらす|Citypress ー 南アフリカで研究された宇宙の石が、太陽系の形成を理解する手がかりをもたらす可能性が
① [和訳] オピニオン|ネオナチに挑む女性、大量殺人に不吉な兆候を見る ー シャーロッツビルの白人至上主義者を訴え、勝利したエイミー・スピタルニックは、今後の暗い闘いを見据えている。 [原文]&
① [原文] 山口県阿武町が新型コロナウイルス対策の10万円給付事業で誤って1世帯に4630万円を送金した問題で、返還を拒んでいる男性(24)が「カジノで全額使った」と周辺に話していたことが17日
① [和訳] IPL2022、MI vs SRHライブアップデート。ムンバイインディアンスオープナーズによる194ランの追い上げ vs サンライザーズハイダラーバード ー IPL2022、ムンバイ
① [原文] ◆西武1-5ソフトバンク(17日、那覇)守護神を務めるソフトバンクのモイネロは無失点ながら不安をのぞかせた。4点リ...|西日本スポーツ(西スポ)は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] マラリア撲滅には無症状例の発見と治療が必要 ー 無症状のマラリア感染は、広く信じられているように重症化のリスクを減らすのではなく、免疫システムを抑制し、血流中に残留する寄生虫の駆除を
① [和訳] 死が二人を分かつまで」。新婦コートニー・カーダシアンがトラヴィス・バーカーにまたがり、初の結婚写真 ー コートニー・カーダシアンとトラヴィス・バーカーが、新婚としての初写真をインスタ
① [和訳] 選挙2022のLIVE更新情報。スコット・モリソン氏は連合のスーパーホームバイヤースキームを「うまく調整した」と主張し、アンソニー・アルバネーゼ氏は東南アジアとのより深い関係を望んで
① [原文] シューティングゲームを中心とした作品群「東方Project」の2次創作コンテンツ「ゆっくり茶番劇」が第三者のユーチューバーによって商標登録され、関係者に爆破予告が届くなど騒ぎになって
① [和訳] 妊娠高血圧症候群を深堀りする ー 妊娠高血圧症候群と子癇前症の診断、管理の必須事項。 [原文] Deep dive into hypertensive diso
① [原文] 【ブリュッセル=竹内康雄】スウェーデンのアンデション首相は16日、北大西洋条約機構(NATO)への加盟申請を決めたと発表した。スウェーデンは約200年にわたって軍事的な中立を維持して
② [和訳] 最高裁が選挙資金訴訟でテッド・クルーズ氏を支持 ー テキサス州選出の上院議員は、選挙後の寄付を使った候補者の選挙運動への融資の返済に25万ドルの上限を設けた連邦法に異議を唱えた。 [
① [原文] 本件の詳しい背景などはGame*Spark 記事“「ゆっくり茶番劇」を無関係の第三者が商標登録―出願代理事務所は本件に関して謝罪”にて説明しています。 &nbs
① [和訳] ポスト・ポリティクス・ナウウクライナ支援、粉ミルク不足、ガス価格の高騰が議会の議題に ー バイデン大統領は月曜日、ホワイトハウスでギリシャのキリアコス・ミツタキ首相を迎える。火曜日に
① [原文] 中国の上海市では先月、1台の新車も売れなかった。新型コロナウイルス対策のロックダウン(都市封鎖)がどれだけ厳しいかを物語っている。 Bloomber
① [和訳] バイデン氏は銃乱射事件後、火曜日にバッファローを訪れると公式発表 ー ジョー・バイデン大統領は、土曜日に食料品店で人種差別を理由に乱射され、10人が死亡した後、犠牲者の家族と会うため
① [和訳] 元ソマリア指導者モハムド氏、大統領職を獲得 戦争と干ばつに直面 ー 元ソマリア指導者ハッサン・シェイク・モハムド氏が、日曜日に空港格納庫で行われた国会議員による投票で再び大統領職に就
① [和訳] 膀胱がん患者の生存と通院を維持するためにロボット手術が勝利 ー iROC試験で開腹手術に勝るアプローチ、しかしその違いは臨床的に重要か? [原文] Roboti
① [和訳] YouTuber Ali-A が Fortnite Icon Series に参加 ー Epic Games がまたもや長年の Fortnite コンテンツクリエイターを不滅の存在と
① [和訳] "Stupid Finder" Explosions Brotherhood In Nigeria's Social Lower Class ー 2022年のEbonyLife Cr
① [和訳] バッファローのスーパーマーケットで銃撃したペイトン・ジェンドロン容疑者について分かっていること ー バッファローのスーパーマーケットで土曜日の午後に10人を銃撃し殺害したとされる18
① [和訳] 解説しています。COVID-19の聞きなれない4つの奇妙な症状 ー こんな症状もあるんだ? [原文] Explainer: Four strange COVID
① [和訳] 2型糖尿病を防ぐために、糖尿病予備軍の主な症状を確認する ー まだ2型糖尿病と言えるほど高くない。 [原文] Identify key symptoms of
① [和訳] エバートン vs ブレントフォード - プレミアリーグ:ライブスコア、チームニュース、最新情報 ー エバートンはブレントフォード戦で3ポイントを獲得すれば、今シーズンのプレミアリーグ
① [原文] 【ロンドン時事】フィンランド政府は15日、北大西洋条約機構(NATO)に加盟を申請する方針を正式に決めた。ロシアのウクライナ侵攻を受け、軍事的中立の立場を転換する歴史的決断を下した。
① [和訳] 中絶の権利を求めるデモ行進に数千人集まる ー ロー対ウェイドを覆す最高裁意見書の草案が流出してから約2週間、ワシントンやニューヨークなどの都市で抗議者たちが集まっている。 [原文]&
① [和訳] 月面の土で初めて植物を栽培 ー 月面の土で初めて植物を栽培し、宇宙飛行士の食料を地球外で生産できる可能性を示唆しました。 [原文] Scientists gro
① [和訳] 天文学者はどうやって太陽系外惑星を見つけるのか?5つのベストメソッドを解説 ー 5000個以上の太陽系外惑星が存在する中、すべての検出方法が同じように作られているわけではありません。
① [和訳] ブリトニー・スピアーズ、「奇跡の赤ちゃん」を失ったと悲痛な発表 ー 先月妊娠を発表した歌手が、土曜日、自身のInstagramのフォロワーに悲痛なニュースを伝えた。 [原文]&nbs
① [和訳] ユーロビジョン2022のライブ結果。ウクライナはトリノを沸かせ、英国は間もなくパフォーマンス ー 国旗を掲げ、コンチネンタルスプレッドを並べ、フィズを注げば、ヨーロッパの音楽カレンダ
① [和訳] 数千人のモントリオール市民が法案96に反対してデモ行進 ー 午前10時にドーソンカレッジでの集会から始まり、デモ参加者はフランソワ・ルゴー首相のモントリオール事務所までデモ行進を行い
① [和訳] チェルシー vs リバプール ライブストリーム。FAカップ決勝PK戦 ー Dis na di最初のFAカップ決勝wey go happun for Wembleyの容量の観衆の前でマ
① [和訳] HPのモニターにCenter Stageのクローンが登場 ー HPの次期モニターZ24mには、AppleのStudio DisplayのCenter Stage機能のように、ユーザー
① [和訳] IPL2022、KKR対SRHのライブスコア速報。ラッセルはウィリアムソンをクリーンアップし、ハイデラバードは1stウィケットを失う ー IPL 2022 KKR対SRHライブクリケ
① [原文] 山梨県道志村の山中で見つかった人の肩甲骨について、県警は14日、DNA型が一致したとして、2019年9月に近くのキャンプ場で行方不明となった小学1年の小倉美咲さん=当時(7)、千葉県
② [和訳] GoogleのPixel Watchは、古いチップセットを搭載すると報道されています ー Google Pixel Watchは、新しいチップセットではなく、古いチップセットであるE
① [和訳] マダニの季節はライム病の予防に警戒が必要 ー Windsor-Essex County Health Unitは、この地域でライム病を媒介するシカマダニを監視するため、マダニの収集を
① [和訳] コビット19オミクロン発生。NZのジャシンダ・アーダーン首相が陽性反応 ー 首相は5月8日(日)より隔離されています。 [原文] Covid 19 Omicro
① [和訳] フィングラスのスーパーマーケット駐車場での発砲事件でガーディアンが情報提供を呼びかけ、2人が逮捕された ー ガーディアンは午後5時頃、北ダブリン郊外の現場に呼ばれた。 [原文]&nb
① [和訳] ルートンタウン vs ハダースフィールド - チャンピオンシップ プレーオフ準決勝。ライブスコア、チームニュース、最新情報 ー DANIEL MATTHEWS AT KENILWOR
① [原文] 北海道・知床半島沖で観光船「KAZU I(カズワン)」(乗客乗員26人)が沈没した事故で、国土交通省は13日、運航会社「知床遊覧船」が昨年起こした2度の事故に関する特別監査の資料など
① [和訳] イスラエル警察がShireen Abu Aklehの葬儀で弔問客を襲撃。最新情報 ー エルサレムで、水曜日に殺害されたアルジャジーラ記者のシャイリーン・アブ・アクレの棺の横にいた弔問
① [原文] 米電気自動車(EV)大手テスラの最高経営責任者(CEO)のイーロン・マスク氏は13日、短文投稿サイト「ツイッター」の買収手続きを一時保留すると明らかにした。ツイッターの偽のアカウント
① [和訳] IPL 2022 RCB vs PBKS ライブスコア速報。Kohli - Faf depart, Bangalore are two down ー IPL 2022 RCB vs
① [原文] イーロン・マスク氏は13日、440億ドル(約5兆7000億円)でのツイッター買収が「一時的に保留」になっているとツイートした。偽アカウントがユーザーの5%未満だという同社の届け出につ
① [和訳] マドンナ、X-ratedキャリアムーブに反撃 ー マドンナは、彼女の体を露出したNFTについての批判にこだわっていない。 [原文] Madonna hits b
① [和訳] ナノテク画像装置、スマートフォンで病気診断ができる可能性を示す ー スマートフォンのカメラレンズに収まるほど小さなナノテク画像装置は、特定の病気の診断を、地方や遠隔地の人々にとって身
③ [和訳] 株式先物は小幅下落、S&P500は弱気相場の端にさしかかる ー S&P500は史上最高値から18%以上下がり、公式な弱気相場が目前に迫っている。 [原文] St
① [原文] 国立天文台などが参加する国際協力プロジェクトは12日午後10時過ぎ、私たちが住む「天の川銀河」の中心部にあるとされる巨大ブラックホール「いて座A*(えーすたー)」の「シャドー」=「影
② [和訳] 赤い月が昇る。日、珍しい皆既月食が見られる ー 5月15日、カナダ全土で皆既月食が見られるため、カルガリーナは珍しい赤い月を見ることができる。 [原文] Red
① [原文] 国立天文台などが参加する国際協力プロジェクトは12日午後10時過ぎ、私たちが住む「天の川銀河」の中心部にあるとされる巨大ブラックホール「いて座A*(えーすたー)」の「シャドー」=「影
① [和訳] 自由党は、NDPの男がFacebookで中傷したことが発覚した後、別の候補者を解雇した ー スティーブン・デルドゥカは、発覚が事実ならアレック・マズレックを降ろすと公約していた。 [
① [和訳] 科学者が月の土で植物を栽培、次の目的地は月 ー フロリダ州ケープカナベラル(AP)- NASAのアポロ宇宙飛行士が採取した月の土で、科学者が初めて植物を育てました。 [原文]&nbs
① [和訳] 天の川銀河の中心にあるブラックホールを初めて撮影 - AP通信 ー ワシントン(AP) - 天の川銀河の中心にある超巨大ブラックホールについて、木曜日に世界は初めて荒々しくもぼんやり
① [原文] 山梨県警は12日、同県道志村の山中で見つかった頭骨の一部について、2019年9月に近くのキャンプ場で行方不明となった当時小学1年の小倉美咲さん(9)=千葉県成田市=の母親とも子さん(
① [和訳] 臓器提供者の目を「生き返らせる」ことができることを発見した科学者たち ー 臓器提供者の目を「生き返らせる」ことができることを発見した科学者によれば、死は可逆的である可能性があるとのこ
① [和訳] デサンティスの区割り地図が判事に阻止される ー 判事は、黒人有権者が代表を選べる地区を分割しているため、違憲であると指摘した。 [原文] DeSantis' r
① [和訳] 説明されています。コビド患者の半数は2年後も少なくとも1つの症状がある ー 最初に発病してから6ヶ月後、参加者の68%がコビドの長い症状を少なくとも1つ報告しています。 [原文]&n
① [原文] バイデン米大統領はワシントンで12─13日に開催される東南アジア諸国連合(ASEAN)との首脳会議で、米政権がウクライナ危機の最中でも引き続きインド太平洋地域や中国との長期的な課題に
① [和訳] プレミアリーグ中継:リーズ対チェルシー、レスター対ノリッジ、ノリッジ対エバートン ー DOMINIC KING AT VICARAGE ROAD:リーズがチェルシーに敗れ、エヴァート
② [和訳] GoogleはMeetビデオ通話をより良く見せるためのツールを追加しています ー Google I/Oで、Google Workspaceチームは、ビデオ通話でより良く見え、聞こえる
① [和訳] ラヴィンドラ・ジェイドジャ、怪我のためIPL2022の残りを欠場 ー チェンナイ・スーパーキングスのオールラウンダー、ラヴィンドラ・ジェイドジャはロイヤルチャレンジャーズ・バンガロー
① [原文] 【イスタンブール、ワシントン時事】ウクライナ軍が北東部ハリコフ州でロシア軍の制圧を許した失地の回復に向け、反攻を強化している。ウクライナのゼレンスキー大統領は10日、ビデオ演説で同州
① [和訳] スリランカ経済危機ライブニュース速報。ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領は、今週中に新しい首相と内閣を任命すると述べた ー スリランカニュースライブ更新、2022年5月11日:コロンボのイ
① [原文] プロ野球・ソフトバンクの東浜巨(なお)投手(31)が11日、福岡市のペイペイドームで行われた西武戦で史上84人目の無安打無得点試合(ノーヒット・ノーラン)を達成した。 &n
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。