「クリスマス・キャロル」とキリスト教的「蕩減」の解釈

･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡✞｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･「信仰生活は神・罪・メシヤがはっきりと分からなければならない」と言いますが、この中の「メシヤ」にあたるのが「救い」。そして「救い」とは「罪の赦し」です。「罪の赦し」がはっきりと分らなければならないと思います。それをイエス様が一番分かり易い例え話にして下さったのが、マタイ伝18/21～35「仲間を赦さない僕の譬え」で、既成教会では頻繁に説教テーマに用いられます。これを元にして映画にもなった小説に「クリスマス・キャロル」があります。ラスト・シーンで守銭奴と嫌われている金貸しスクルージが自分の罪に気づき、借金で苦しんでいる町中の貧しい人々の借金を「みんな『帳消し』にします！」と宣言します。それを聞いた町中の人々が大喜びして町中でお祭り騒ぎになりま...「クリスマス・キャロル」とキリスト教的「蕩減」の解釈

「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）

【1】聖書的根拠(1)野村健二著「天下の愚論－『洗脳の時代』を裸にする」大学と理想83年4月号より--------------------------------------------------------------------------------「『蕩減』正確には『蕩減復帰原理』と言う。この用語は講論後半の最も中核となる重要な概念…『蕩減』という言葉など聞いたこともないと言われる方も多いと思うが、これはもともと韓国語でごくありふれた言葉なのである。精解『韓日辞典』（金素雲編、高麗書林）の917頁には次のように書かれている。『蕩減』＝借金を全部帳消しにすること、借債を悉く免除してやること、remission（赦し）ちなみに、聖書に書いてあること以外は認めないという厳格な立場を採るファンダメンタリ...「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）

「蕩減」に対する食口達の誤認10

これらはみんな間違いです。1.「蕩減」は統一教会独特の用語である。2.「蕩減」とは「蕩」は「放蕩、遊蕩」の「蕩」、それを減らすという意味である。3.「蕩減」とは「つぐない」「罪滅ぼし」の意味である。4.「蕩減」とは辞書に『つぐない』と書いてある。5.「蕩減」は仏教の「因縁」に近い。6.「蕩減」はキリスト教の懺悔や罪滅ぼしの苦行を意味する『penance』に近い。7.「蕩減」の英訳は「indemnity」である。8.「蕩減の定義」は原理講論に書かれてある。9.「蕩減条件の例」は原理講論に書かれてある。10.「蕩減条件の立て方」は原理講論に書かれてある。★正解は→INDEX_______________________________________________________【INDEX】「蕩減」に対する食口達の誤認10

「蕩減（탕감）」の原義

【1】「蕩減（탕감）」の原義----------------------------------------------------------------------------------------------------（1）韓国語辞書より「（負債などの）赦し」「借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission」★注：債権者の債務者に対する「赦し」の意味。債務者の債権者に対する「償い」の意味ではない。※聖書及び原理講論に於いて神を債権者、人を債務者に喩えている。（2）韓英辞典より＜名詞＞「remission（罪の赦し、刑罰の軽減、負債の免除）」「forgiveness（赦すこと、容赦、寛大さ、寛容さ）」「writing-offdebts（負債の帳消し）」「cancella...「蕩減（탕감）」の原義

「蕩減」金東俊教授が原理講論を訳す

★韓国語教育の第一人者と言われている著名な金東俊神田外大名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）に「蕩減」の意味について質問すると、暫くの間具体的に解りやすくお話して下さる。→「蕩減」の意味を金東俊教授に聞くその後下記、韓国語版原理講論の「蕩減」の定義部分を一人で読んで訳して戴くと…■原理講論の「蕩減」の定義部分---------------------------------------------------------------------------韓国語版P.323「무엇이든지그본연의위치와상태등을잃어버리게되었을때,그것들을본래의위치와상태에로복귀하려면반드시거기에필요한어떠한조건을세워야한다.이러한조건을세우는것을'탕감(蕩減)'이라고하는것이다.」日本語版P.273「どのようなもの...「蕩減」金東俊教授が原理講論を訳す

「蕩減」を「ゆるし」と解釈するのがキリスト教

※Wikipedia-蕩減（韓：탕감,tang-gam）（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission。「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」。韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ、頻繁にマスコミに登場する。[탕감]また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており、韓国のキリスト教会の説教でも頻繁に用いられる。■韓国キリスト教系NEWSサイト「NEWS＆JOY」より.<蕩減の比喩について>私たちが最初に赦された者だから（マ18:21〜35）ペテロが赦しについて尋ねたとき、イエス様は七度だけではなく、七回ずつ七十回でも赦しなさいと蕩減の比喩を語られた。1。蕩減の比喩は何か罪の赦しの比喩であるが、人間は死刑宣告を受けた罪人...「蕩減」を「ゆるし」と解釈するのがキリスト教

「蕩減」文鮮明師による定義

「『蕩減』には複数の意味がある(教祖のスラング)」より「文鮮明師が「蕩減」と言う時、そこには複数の意味があることをどれだけの信者が認識しているだろうか？実はその99％が韓国特有のスラングか、文氏独特のスラングであることを。本来の意味即ち原義で使われるのは1％に満たない。」→「蕩減」の原義その僅か1％にも満たない貴重な原義で語られた御言葉が下記。御言葉集を徹底的に調べるだけでなく、教祖側近の幹部達にも直接聞いてみた。■文鮮明師による「蕩減」の定義------------------------------------------------------------------------------------------------------（1）「蕩減の歴史的基準」1980.7.1『文鮮明先生御言選集...「蕩減」文鮮明師による定義

「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

「蕩減」を一般に韓国では相反する2つの意味で使っている。→「蕩減」韓国の相反する2つの使い方しかし文鮮明師が「蕩減」と時は、更に複数の意味がある。それが文師独自のスラング。実は文師が「蕩減」と言うとき、その99％が韓国特有のスラングか、文師独自のスラングであり、本来の意味で使われるのは1％に満たないということを信者たちはよく認識していない。具体的には、1.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース。2.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース。3.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース。4.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース。5.「蕩減」を原義で言うケース。------------------------------------------------------------...「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」

★李相軒氏とは嘗て文鮮明師に「私の最後の仕事は『原理』(原理の最終本)を書くことだ」としてそれを任せられていた人物。（未完に終わる）以下は李相軒氏が蕩減復帰原理の定義について書いた論文。原理講論著者・劉孝元氏の定義との違いをしっかりと確認して戴きたい。■李相憲著「統一民族史観」（月刊「ファミリー1993年5月号」）より-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------「イエス様は、人間が犯した罪は借金をすることと同じだとしばしば表現されています。例えばイエス様は王様から借りた一万タラントの借金を返す事が出来ないでいる僕の例（マタイ1...李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」

INDEX

復帰原理概観（42:55～）（画像クリックで動画起動）「蕩減とは、『蕩』は『誤り』、『失敗』です。失敗したものを減じて元に帰ってくる…。『放蕩息子』『遊蕩三昧』の『蕩』。それを『減』ずる。」▲この「蕩減」及び「蕩」の説明は全くの間違い。また「『蕩減』は「統一教会独自の用語」と言うのも全くの間違い。●「蕩減」の由来と真の意味・文鮮明師による「蕩減」の定義・李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」・「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）・「蕩減（탕감）」の原義・「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く・「蕩減復帰」に書かれていないこと・「蕩減復帰原理」定義まとめ・文鮮明師が『蕩減』と言う時、99%は『蕩減』そのものの意味ではなない。・「蕩減復帰原理」キリスト教との連続性の証明・聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」●...INDEX

原理講義の間違い例（1） 受肉・蕩減・体恤

★日本統一教会の代表的な講師達の間違い以下のどこが間違っているか分かるだろうか？①「受肉」（画像クリックで動画起動）（42:10～）「神の言葉を徹底して我々は受肉していくことが重要なのであります。」→「受肉」の本当の意味②「蕩減」（画像クリックで動画起動）（42:55～）「『蕩減』とは『蕩』は『誤り』、『放蕩息子』の『蕩』、それを『減』ずる。」→<「蕩減」の本当の意味③「体恤」（画像クリックで動画起動）(03:57～)「神の心情を体恤する。」→「体恤」の本当の意味★これらを見ただけで、彼らはまともに韓国語聖書を読んだことも、キリスト教会に通ったこともないことが判る。キリスト教において「受肉（incarnation）」「ゆるし（蕩減forgiveness）」「あわれみ（体恤compassion）」は最も基本...原理講義の間違い例（1）受肉・蕩減・体恤

♪You raise me up

♪JoshGrobansong"YouRaiseMeUp"withscenesfromthe"PassionoftheChrist"･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･"主が支えて下さるから私は山の上に立つことができる嵐の海でさえ歩くことができる"･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･詩編41:10"Butthou,OLORD,bemercifuluntome,andraisemeup,thatImayrequitethem."･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡※「thou」は「you」の古語。欽定聖書やGospelで「神」への敬語としてよく使わ...♪Youraisemeup

「蕩減」韓国の相反する2つの使い方

（左）TVドラマ「商道」、（中）韓国語版P.120、（右）日本語版P.19★韓国一般の「蕩減」の使い方を知るために韓国の検索エンジンで「탕감」を検索すると常に多数ヒットします。また書籍の中にも登場します。よく観察すると韓国において下記二つの相反する使われ方がることが分かります。即ち、原義通りの使い方とそうでない使い方、いわゆる俗語（スラング）です。【1】正規の例下記は韓国のニュース記事に載った「蕩減」の例です。「生計型信用不良者、元金蕩減考慮しない」20050114(Fri)--------------------------------------------------------------------------------3月から施行される政府の生計型信用不良者救済対策の輪郭が現れた。元金蕩減（...「蕩減」韓国の相反する2つの使い方

「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く

※金東俊神田外語大学名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）2013.12.22-----------------------------------------------------------------------------------------■「蕩減」の意味金教授：これは普通の会話でも使っている言葉です。だけど普通の大衆は漢字は知らない。これは減らすということです。借金の金額を百万円を八十万にしたり、或いは百円のものを九十円にするとか、そういうふうに金額を減らすという意味です。お金を借りた人が貸してくれた人に「利息を減らして下さい」という時に、「이자를탕감주세요（利子を蕩減してください）」。貸主が「今まで利子をずっと続けてよく払って来たから今回は〇〇円減らす」と「탕감하다（蕩減する）...「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く

文鮮明師が『蕩減』と言う時、99%は『蕩減』そのものの意味ではなない。

「蕩減」を一般に韓国では相反する2つの意味で使っている。→「蕩減」韓国の相反する2つの使い方しかし文鮮明師が「蕩減」と言う時は、更に複数の意味がある。それが文師独自のスラング。実は文師が「蕩減」と言うとき、その99％が韓国特有のスラングか、文師独自のスラングであり、本来の意味で使われるのは1％に満たないということを信者たちはよく認識していない。具体的には、1.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース。2.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース。3.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース。4.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース。5.「蕩減」を原義で言うケース。----------------------------------------------------------...文鮮明師が『蕩減』と言う時、99%は『蕩減』そのものの意味ではなない。

キリスト教用語の誤用（1）

統一教会は、旧名称「世界基督教統一神霊協会」の通り、先ず世界のキリスト教を統一し、全ての宗教、全ての思想、更には科学までも統一し、地上に天国を創建すると宣言した団体である。そしてその実質的教典が「原理講論」であり、それを元に講義することを「原理講義」と言う。ところがこれを読み、また講師達の講義を聞いてみると、キリスト教に関して余りにも無知で、初歩的な間違いの多さに驚くばかりでなのである。例えばキリスト教徒は誰でも知っているキリスト教の極く基本的な用語である下記の言葉も知らない。→原理講義の間違い例（1）受肉・蕩減・体恤●「受肉」／[韓]성육신(成肉身)／[英]incarnation＝神が人の形をとって現れること。神のキリストにおける顕現,托身「受肉」は一般人でも知る人ぞ知る常識的な用語だ。しかし彼らの誰も...キリスト教用語の誤用（1）

「蕩減」の間違い

復帰原理概観（42:55～）（画像クリックで動画起動）「蕩減とは、『蕩』は『誤り』、『失敗』です。失敗したものを減じて元に帰ってくる…。『放蕩息子』『遊蕩三昧』の『蕩』。それを『減』ずる。」▲この「蕩減」及び「蕩」の説明は全くの間違い。また「『蕩減』は「統一教会独自の用語」と言うのれも全くの間違い。「蕩減」という言葉は韓国では頻繁にマスコミに登場する金融用語である。またキリスト教会に於いて説教のテーマとして頻繁に登場する。それは聖書の中にも頻繁に登場するからだ。故に、このような初歩的に間違ったことを言い続ける彼らは皆「まともに聖書を読んだことも、教会に通ったこともない」ということが判る一例。★「蕩減」Wikipedia★「蕩減」の間違いINDEX■「原理講論」の「蕩減」の定義---------------...「蕩減」の間違い

• #家庭連合
• #家庭連合 批判･告発
• #家庭平和連合
• #サンクチュアリ教会

海外に於ける「蕩減（indemnity）」批判（1）

★海外に於ける「蕩減」批判は、統一教会側の誤訳（indemnity）によるもので、未だに改められていない。「統一教会の蕩減(indemnity)の概念に対する批判」---------------------------------------------------------------------------------キリスト教の解説者たちは、信仰による救いのキリスト教の教義に反するものとして、蕩減(indemnity)の概念を批判しています。ラジオとテレビの伝道者ボブ・ラーソンは、「死んだ先祖にも当てはまる、『蕩減(indemnity)』による罪のない完全性に関する月の教義は、イエス・キリストによる恵みの捧げ物による救いの否定です」と述べました。キリスト教の歴史家ルース・タッカーは、「簡単な言葉で...海外に於ける「蕩減（indemnity）」批判（1）

「蕩減」韓国一般の使い方

「蕩減」は韓国でマスコミに頻繁に登場する極く一般的な金融用語。しかし韓国では漢字を使わなくなってから久しいため、このような漢字言葉は、特に経済情報に関心のない国民は老若男女を問わず知らない場合も多い。それでもクリスチャンであったならば知らない筈はない。それは聖書の中に頻繁に登場し、説教のテーマにも頻繁に使われるキリスト教の中心をなす「罪の赦し」を意味する言葉だからだ。故に「蕩減」の意味を「つぐない（indemnity）」などと書くのは「まともに聖書を読んだことも教会に通ったこともない」と断言しても良いだろう。----------------------------------------------------------------------------------■韓国一般で使われる「蕩減」・'은행...「蕩減」韓国一般の使い方

「蕩減復帰原理」定義まとめ

文鮮明教祖の御言葉、李相憲氏の論文、韓国語聖書、韓国語辞書を元に「蕩減」「蕩減条件」「蕩減復帰」「蕩減復帰原理」の定義をまとめる。-----------------------------------------------------------------------------（一）蕩減復帰原理アダムの堕落は神の心情に対して千秋万代にわたって消えることのない深い悲しみを刻みこんだ。その後孫である我々人間が罪を脱いで罪のない人間になろうとすれば、神の前で罪の赦しを受けなければならない。しかし人間が犯した罪は堕落人間自身によっては到底解決することは出来ない。そこには神によるある特別な法則がなければならない。それは何らかの特別な神の配慮がなかったとしたら誰も救われることが出来ないからである。また原罪におい...「蕩減復帰原理」定義まとめ

韓国語聖書に於ける「ゆるし」の訳

韓国語聖書で罪や負債の「ゆるし」は次のように訳されている。①「용서（容赦）」（170件）②「면제（免除）」（15件）③「탕감（蕩減）」（10件）出典：「goognews-가톨릭정보-성경검색」「다국어성경Holy-Bible"탕감"」「탕감（蕩減）」（10件）1.申命記15章1節너희는일곱해마다빚을탕감해주어야한다.「あなた方は七年ごとに借金を蕩減すべきです。2.申命記15章2節탕감에관한규정은이러하다.이웃에게빚을준모든사람은자기가꾸어준것을탕감해주어야한다.주님의탕감령이선포되었으므로,자기이웃이나동족에게독촉해서는안된다.蕩減に関する規定はこういう。隣人にお世話になったすべての人は自分が飾ってくれたものを蕩減してくれなければならない。主の蕩減令が宣言されたので、自分の隣人や同族に督促してはならない。...韓国語聖書に於ける「ゆるし」の訳

聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」

マタイによる福音書(日・韓・英)第18章21-35節-----------------------------------------------------------------そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。그때에베드로가나아와가로되주여형제가내게죄를범하면몇번이나용서하여주리이까일곱번까지하오리이까ThenPetercameandsaidtohim,"Lord,howoftenshallmybrothersinagainstme,andIforgivehim?Untilseventimes?"イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。예수께서가라...聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」

[資料] 「赦し」のキリスト教的英訳

【1】新共同訳聖書辞典赦しForgiveness旧約で「赦す」と訳されたヘブライ語「サーラハ」は、最も深い神学的な意味を持っており、この語は、神が民の罪を赦す場合についてのみ用いられている（出34：9、詩103：3、エレ31：34他）。旧約では「赦し」は人間の美徳としてはあまり説かれていない。「目には目を」という同害報復法が規定され（出21：24）、血の復讐が近親者の義務とされていた社会状勢にとどまっていたからである。そのような中でも、レビ記19：18以下は同胞イスラエルを赦すべことを暗黙に教えており、ヨセフが兄弟たちを赦した物語（創45章）が、模範として記されている。神は、常にそのように描かれているわけではないが（申29：20、ヨシュ24：19、王下24：4、エレ5：71）、罪を赦される方として描かれて...[資料]「赦し」のキリスト教的英訳

聖書に登場する「蕩減」（6箇国語）

韓国語聖書に登場する「蕩減」10箇所申命記15/1、2、3、9、31/10、ネヘミヤ10／31、マタイ18／27、マタイ18／32、ルカ7／42、ルカ7／43（上から順に）日本語、韓国語、中国語、英語、ヘブライ語、ギリシア語■カトリック系聖書goognews-가톨릭정보-성경검색https://maria.catholic.or.kr/bible/search/bible_search.asp?n=&p=&bb_no=&code=&JangNo=&JeolNo=&submit_root=&ctxtPlace=search&page=&ctindex=&prindex=0&Keyword=%ED%83%95%EA%B0%90●申命記15/1「あなたは七年の終りごとに、ゆるしを行わなければならない。」「너희는...聖書に登場する「蕩減」（6箇国語）

“♪聖しこの夜”が奇跡を起こした ― “クリスマス休戦”

●クリスマス休戦-Wikipediahttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%B9%E4%BC%91%E6%88%A6-------------------------------------------------------------------------------------------------フランス北部で戦っていたイギリス軍将校チャールズ・ブレーワー（CharlesBrewer）は、クリスマスイブの夜にドイツ軍の塹壕の中で何かが光るのを目にした。ゆっくりと頭を上げてみると、輝いていたのは飾られたクリスマスツリーであり、さらにドイツ語で『きよしこの夜』を歌うのも聞こえてきた。これを聞い...“♪聖しこの夜”が奇跡を起こした―“クリスマス休戦”

韓国語聖書・韓国キリスト教会では「蕩減」は全て「ゆるし」の意味で使われている

統一教が「蕩減」を「indemnity」と訳すことには説明責任が生じます。完全な誤訳であり本来の意味とは真逆の意味になりますから。【韓国語聖書に登場する「蕩減」10箇所】KingJamesVersion-TheHolyBiblehttps://www.o-bible.com/kjv.html----------------------------------------Matthew18:27,32Luke7:42,43Deuteronomy15:1,2,3,9,31:10Nehemiah10:31----------------------------------------韓国プロテスタント系聖書Holy-Bible"탕감"다국어성경http://www.holybible.or.kr/cgi/bib...韓国語聖書・韓国キリスト教会では「蕩減」は全て「ゆるし」の意味で使われている

「蕩減」「体恤」「受肉」の本当の使い方

韓国語聖書に登場する「蕩減」「体恤」「受肉」はキリスト教に於いて最も重要な用語です。それが原理講論には恰も仏教用語のように全く異なる意味で使われております。仏教徒が書いたのかと思ったほどに。普通に韓国のキリスト教会に通い、普通に韓国語聖書を読んでいた人なら間違う筈のないことを。その理由＜統一教会の使い方＞「蕩減」＝自分の先祖や自分の罪をつぐなうこと「体恤」＝自分が完成するために神の心情を体験すること「受肉」＝（上にほぼ同じ）＜キリスト教会の使い方＞こちらがオリジナル「蕩減」＝自分に負債のある人の負債をゆるしてあげること「体恤」＝苦難の中にいる人の苦難を共にし助けてあげること「受肉」＝神が人の体（イエス）を着て顕現されたこと意味の違いの他にもっと重要な違いがあるのに気づきませんか？「自分の償いのため」（蕩減...「蕩減」「体恤」「受肉」の本当の使い方

聖書の「蕩減」の英訳法

聖書の「蕩減」部分は世界中の聖書で調べても、「ゆるし」「解放」「免除」と、ゆるしの意味でしか使われておりません。「つぐない」「賠償」「賠償金」という意味は全くないのです。韓国語聖書に登場する「蕩減」と相対する英語訳1申命記15/12申命記15/23申命記15/34申命記15/95申命記31/106ネヘミヤ10／317マタイ18／278マタイ18／329ルカ7／4210ルカ7／43Deuteronomy15:1,2,3,9,31:10,Nehemiah10:31,Matthew18:27,32,Luke7:42,43■韓国語・英語対訳------------------------------------------------------------------1신명기15:1너희는일곱해마다빚을탕감(蕩...聖書の「蕩減」の英訳法

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingof...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingof...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingof...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪HeIsMyEverything-ElvisPresleyhttps://www.youtube.com/watch?v=uph31iRkUt4[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingo...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法（二）

「"蕩減"だけでも566箇所（英語版では何故か450箇所）あるのですが、私は英語版が「indemnity」と訳したことを問題視しているのです。韓国語の「蕩減復帰」を直訳すると「(神の)赦しによる復帰」ですがこれを"RestorationthroughIndemnity"と英訳すると、「(罪人が)賠償金を支払うことによって神との関係を修復する」という意味になります。そこに神の95％のゆるしはありません。少なくとも英語版の復帰原理・緒論のどこにも書かれてありません。またアダム・エバ（姦淫）、アベル・カイン（殺人）、及び全ての罪は、「賠償金（indmnity）」を支払えば、「本然の位置と状態」を回復出来ると書かれてあります。これではメシヤによる贖罪もゆるしも必要としない自力本願の宗教になってしまい、海外ではそこ...「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法（二）

「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法

次の御言葉は文鮮明師が「蕩減」の二文字を原義で語ったケースです。即ち蕩減の原義とは、①負債の減免②罪のゆるし。それが全く異なる「indmnity(賠償。賠償金。)」と訳されたことにより、債権者（神）による特別の配慮（ゆるし）の意味が消失しております。「蕩減が行く道」1967年6月4日----------------------------------------------------------------蕩減復帰のみ旨皆さんは「蕩減復帰」という言葉を学びました。蕩減復帰ということは、小さな条件を通して大きなこと（負債）を蕩減する（赦す）ことです。例をあげれば、百人を赦してあげるために一人が代身してサタンに打たれる場にあっても不平不満を言わず、ただ神を思慕して心には天国を抱いてその場に当たる人がいるなら...「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法

「蕩減復帰原理」の要修正・要補完10項目

原理講論の「蕩減復帰原理」は、文鮮明師と李相憲先生の御言葉に照らして、次のような要修正・要補完事項があります。1.蕩減復帰の必要が生じた内的原因。神の赦しを受けなければならないこと。「罪人が罪を脱いで、罪のない人間になろうとすれば、神の前で罪の赦しを受けなければなりません。堕落によって神を悲しませたからです。」(李相憲著「統一民族史観」)「堕落したアダムは、神の心情に対して千秋万代にわたって消えることのない深い悲しみを刻みこんだ」（後編第一章復帰基台摂理時代第一節アダムの家庭を中心とする復帰摂理）」この部分は最初に来なければならない。※そもそも「原理講論」には「神のゆるし」と言うキリスト教の最も核になる部分が一箇所も記載されていない。2.原罪は罪人自身には解決出来ない。それ故にメシヤが必要であること。「誰...「蕩減復帰原理」の要修正・要補完10項目

Definition of “Tang-gam” by Dr.Sang Hun Lee

文鮮明師が統一原理の体系化を任せたのは、最初が劉孝元氏で、それが「原理講論」。最後が李相憲氏で、それが「原理」（未刊）。両者の「蕩減の定義」を比較すると全く異なっております。Rev.SunMyungMoononcesaid,''Mylastjobistowrite'ThePrinciple',''andentrustedittoDr.SangHunLee.Dr.SangHunLee,"UnifiedNationalHistoricalView"(Monthly“Family,May1993”)-----------------------------------------------------------------Jesusoftenexpressedthatasincommittedbyahuma...Definitionof“Tang-gam”byDr.SangHunLee

「原理講論<訂正・補足>」INDEX

「原理講論<訂正・補足>」■「蕩減」：原義・由来・御言葉・使用例（一般・キリスト教会）★蕩減[全55項目]INDEX■ユダヤ教★ユダヤ教徒との質疑応答[全9項目]INDEX・救世主に見えたバルフォア・ユダヤ教徒の言い分・ユダヤ教とキリスト教：メシア定義の違い■キリスト教★キリスト教徒との質疑応答[全33項目]INDEX・[資料]聖書に於ける「体恤」の英訳・[資料]韓国キリスト教説教の中の「体恤」・[資料]中国語聖書に登場する「体恤（體恤）」・キリスト教用語の誤用（1）・キリスト教用語の誤用（2）・何故、初歩的なキリスト教用語の間違いが多いか？・アウグスティヌス「原罪は性行為」■原理講論に書かれていないこと・「原理講論に書かれていない」と言われた御言葉（1）・「原理講論に書かれていない」と言われた御言葉（2...「原理講論<訂正・補足>」INDEX

原理原本の中の「蕩減」

「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)より■訓読本「罪と蕩減復帰」を例に算出した概算比率1.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース（約83％）2.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース（約11％）3.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース（約3％）4.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース（約2％）5.「蕩減」を原義で言うケース（約1％）「原理原本」の文章は翻訳・通訳のベテランが見ても首をかしげるほど難解な部分が多い。以下は金元弼先生筆写本の中の「蕩減」全31か所を抽出したが、いずれも上記1～4の何れかの省略形で書かれ、「原義」で書かれた部分はない。また「定義」の記載もない。_____________________________________________...原理原本の中の「蕩減」

海外に於ける「蕩減（indemnity）」批判（2）

▲"IndemnityisaMoonTrap"以下は「蕩減」を、本来聖書で使われている原義「remission（赦し）」を無視して「indemnity（賠償金）」と訳したために起こった弊害の一つと言えます。「HowWellDoYouKnowYourMoonExposingOneoftheworld'smostmanipulativecults」より"IndemnityisaMoonTrap"http://howwelldoyouknowyourmoon.tumblr.com/post/445473395...※以下は上記記事の機械訳---------------------------------------------------------------------------------蕩減（賠償金）...海外に於ける「蕩減（indemnity）」批判（2）

反対派の「蕩減」批判と反論

反対派の批判から--------------------------------------------------------------------宇治芳雄著「洗脳の時代」（汐文社）「理解できない統一協会の“原理用語”…『蕩減』」牧師・森山諭著「統一教会からまことのメシヤへ」より「『蕩減』という韓国語は『つぐない』の意だが、日本ではこんな語は通用しない。」作家・飯干晃一著「われら父親は闘う」より「『蕩減』…（統一教会の）別の解説書を読むと、どうやら『償い』ということだとわかった。つまり悪いことをしているのを減らすという意味らしい。…この蕩減条件を立てるというのが、信者達をへとへとになるまで働かせ、或いは人を欺いてまで霊感商法で怪しげな壺や塔をべらぼうな値段で売りつける原動力となる。」牧師・川崎経子著「...反対派の「蕩減」批判と反論

韓国人幹部が訳せなかった聖書の中の「蕩減」

これはかつて古い韓国人幹部が訳せなかった聖句です。何も見ないで日本語、英語に訳せますか？〝그종의주인이불쌍히여겨놓아보내며그빚을탕감（蕩減）하여주었더니”日本では「蕩減とはつぐない、罪滅ぼし」と教えられ、英語版では「indmnity（賠償）」と翻訳されております。それで全体を訳してみてください。※これは債権者の主人と債務者の僕の会話の場面です。、「Thenthelordofthatservantwasmovedwithcompassion,andloosedhim,andindemnifyhimthedebt.」「僕の主人はあわれに思って彼を解き放ち、その負債を『賠償して』やった」？正解は、「Thenthelordofthatservantwasmovedwithcompassion,andloosedh...韓国人幹部が訳せなかった聖書の中の「蕩減」

「蕩減」を統一教会が「indemnity」と訳すことによる実害

↑これが一般に対してどう実害を与えているか分かりますか？これは統一教会が「蕩減」を「indemnity（賠償、賠償金）」と解釈するところから起こった一般社会に対する実害の一つです。「Google翻訳」の辞書機能は、既存の翻訳ソフトに加えて、使用者たちの投稿が強く影響しております。「탕감（蕩減）」を「Google翻訳」で翻訳する場合、時として正確に翻訳する場合と、誤訳する場合が混在しているのです。これは統一教会による影響以外に考えられません。この頁の最下段に韓英辞典による正確な意味を記載します。※「蕩減」を「DivinePrincple」が「indemnity」と訳していることをNHKハングル講座初代講師の金東俊先生にお見せしたら、「あり得ない」と呆れられました。■【Google翻訳】における実害-----...「蕩減」を統一教会が「indemnity」と訳すことによる実害

「クリスマス・キャロル」とキリスト教的「蕩減」の解釈

「信仰生活は神・罪・メシヤがはっきりと分からなければならない」と言いますが、この中の「メシヤ」にあたるのが「救い」。「救い」がはっきりと分らなければならないと思います。それをイエス様が一番分かり易い例え話にして下さったのが、マタイ伝18/21～35「仲間を赦さない僕の譬え」で、既成教会では頻繁に説教テーマに用いられます。これを元にして映画にもなった小説に「クリスマス・キャロル」があります。ラスト・シーンで守銭奴と嫌われている金貸しスクルージが自分の罪に気づき、借金で苦しんでいる町中の貧しい人々の借金を「みんな『帳消し』にします！」と宣言します。それを聞いた町中の人々が大喜びして町中でお祭り騒ぎになります。あの「帳消し」が、韓国語で「蕩減」、即ち「負債の赦し」、「罪の赦し」の譬えです。･*:.｡｡.:*･ﾟ...「クリスマス・キャロル」とキリスト教的「蕩減」の解釈

♪ゼレンスキー大統領夫妻の歌

♪Imagine-VolodymyrZelenskyypianoacoustic♪Letitbe-Zelensky♪Endlesslove-Zelenskyandhiswife_____________________________________________________【INDEX】♪ゼレンスキー大統領夫妻の歌

原理講論「蕩減復帰」に書かれていないこと

[000]「原理講論緒論(一)蕩減復帰原理（1）蕩減復帰」に書かれていないこと文鮮明師の御言葉、李相憲氏の論文から補足すべきポイント。→「蕩減」文鮮明師による定義→「蕩減復帰原理」李相憲氏の定義【1】罪の本質「堕落したアダムは、神の心情に対して千秋万代にわたって消えることのない深い悲しみを刻みこんだ」（後編第一章復帰基台摂理時代第一節アダムの家庭を中心とする復帰摂理）」【2】罪の赦し「罪人が罪を脱いで、罪のない人間になろうとすれば、神の前で罪の赦しを受けなければなりません。堕落によって神を悲しませたからです。」(李相憲著「統一民族史観」)【3】罪人自身には解決出来ない「誰であったとしても決して全人類の負債を支払うことは出来ない。」（御言葉「蕩減復帰摂理歴史」1981年2月10日）「蕩減とは原罪を除去するこ...原理講論「蕩減復帰」に書かれていないこと

En Wikipedia - Tang-gam (탕감 蕩減) 2022.08.24

UnificationChurchTang-gam-WikipediaTang-gam(탕감蕩減)[edit]ThemostimportantwordthatsymbolizethesalvationviewoftheDivinePrinciple."Forgiveness,"whichisthemainthemeoftheentireBible,istranslatedas"Tang-gam(탕감jp:蕩減Sino-Koreanvocabulary"[250])inseveralplacesintheKoreanversion.[251][252][253]ItisfrequentlyquotedinthesermonsoftheChristianChurchinKorea.[254]Also,itis...EnWikipedia-Tang-gam(탕감蕩減)2022.08.24

Wikipedia - 蕩減 -1/3 2022.06.25

蕩減（とうげん）とは、借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission目次1解説1.1原義1.2統一教会用語（原理用語）2脚注2.1注釈2.2出典3関連項目解説原義蕩減（韓：탕감,tang-gam）（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission。[1][2][3]「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」[4]。用法韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ[5]、頻繁にマスコミに登場する[6]。また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており[注1]、韓国のキリスト教会の説教でも頻繁に用いられる[8]。「앞서정부는문대통령공약대로1000만원이하장기소액연체자의빚을전액탕감줬다.」[9]先に政府は、文...Wikipedia-蕩減-1/32022.06.25

Wikipedia - 蕩減 -2/3 2022.06.25

統一教会用語（原理用語）文鮮明教祖の定義文鮮明教祖は「蕩減（原義）」と「蕩減復帰」の意味を次のように語っている[18]。「蕩減とは何であるかというと、百以下のものをもって百と同じに認めてくれることです。」1980年7月1日の説教「蕩減の歴史的基準」「蕩減の本当の意味は何でしょうか。神は私達が負っている負債の総額に充当するために、その内の一定額を支払うことを求めておられます。しかし私達がその条件を満たすことにより、総額が返済されたという立場に立つのです。神は常に誰もが救いを受ける機会が得られるように（負債総額よりも）小さな条件を設定されています。」1981年2月10日の説教「蕩減復帰摂理歴史」「蕩減復帰とは、小さな条件を通して大きなことを蕩減する（赦す）ことです。例をあげれば百人を赦してあげるために、善なる...Wikipedia-蕩減-2/32022.06.25

Wikipedia - 蕩減 -3/3 2022.06.25

脚注注釈^聖書に記載されている箇所[7]ネヘミヤ10/31、マタイ18/27、マタイ18/32、ルカ7/42、ルカ7/43^これが後に漢字語に精通していない統一教会信者達が「蕩減」を「（債権者による）ゆるし」から「（債務者による）つぐない」へと誤認する遠因となった。^一般にキリスト教会は「神の赦し」に「条件」があると解釈することを否定する。[22]^文鮮明教祖が「蕩減」と言う時、99％は統一教会独自の用語の略語で意味は5通りある。①「蕩減復帰」②「蕩減条件を立てること」が9割以上、③「蕩減条件」④「蕩減復帰原理」が数％、⑤原義は1％未満。（光言社版・文鮮明著「罪と蕩減復帰」に於ける概算比率）[29]^劉孝元のキリスト教歴は公式サイト「劉孝元先生の苦悩と探究の道」[39]に「ラテン語を8カ月で習得してカトリ...Wikipedia-蕩減-3/32022.06.25

原理講論 緒論(一)(1)「蕩減復帰」の間違いを正す

リンクサイト「原理講論＜要説明箇所＞修正・補足を要する箇所を指摘する」より緒論[001]「『蕩減復帰』というのはどういう意味なのであろうか。」★この文章は不要。「蕩減復帰とは」で始まりながら「蕩減復帰摂理」で終わるという前後が矛盾した書き方をしている。この原因は前著「原理解説」にある。■原理解説（日本語版）P.127「されば蕩減復帰とは何を意味するか、何はともあれその本然の位置又は状態が喪失された時、その状態を回復するには必ず或る条件が成立しなければならない。此様に本然の位置又は状態を回復する為に之に該当する償いの条件を立てるのを蕩減と云い、此の条件を立てて本然の位置と状態に復帰するのを蕩減復帰と云う。」[002]「蕩減の定義」の間違い「どのようなものであっても、その本来の位置と状態を失ったとき、それらを本来の...原理講論緒論(一)(1)「蕩減復帰」の間違いを正す

「蕩減条件の立て方」の間違い

緒論①「蕩減条件の立て方の三つの種類」の間違い[004]第一は、同一のものをもって蕩減条件を立てる（報償、還償）[005]第二は、より小さいものをもって蕩減条件を立てる（減償）[007]第三には、より大きなものをもって蕩減条件を立てる（増償）★「蕩減」という言葉自体が「減償」の意味であるので、第一、第三を「蕩減」とは言わない。「ある債務者が多額の負債を負っているとき、その債権者の好意によって、その中の一部の少額だけを返済することをもって、負債の全額を清算したと見なす」とは正に「蕩減の意味」そのものの説明になっている。韓国人に「『蕩減』とは何？」と質問すると異口同音に返ってくる答え。文師も同じように答えたという。★この三つは「蕩減」の三種ではなく「贖罪」の三種にあたる。第一、第三は「自犯罪」などの比較的軽い罪にし...「蕩減条件の立て方」の間違い

聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」

マタイによる福音書(日・韓・英)第18章21-35節-----------------------------------------------------------------そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。그때에베드로가나아와가로되주여형제가내게죄를범하면몇번이나용서하여주리이까일곱번까지하오리이까ThenPetercameandsaidtohim,"Lord,howoftenshallmybrothersinagainstme,andIforgivehim?Untilseventimes?"イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。예수께서가라사대네...聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」

聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」

マタイによる福音書(日・韓・英)第18章21-35節-----------------------------------------------------------------そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。그때에베드로가나아와가로되주여형제가내게죄를범하면몇번이나용서하여주리이까일곱번까지하오리이까ThenPetercameandsaidtohim,"Lord,howoftenshallmybrothersinagainstme,andIforgivehim?Untilseventimes?"イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。예수께서가라사대네...聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」

「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」アーミッシュ

マタイ伝18章21～35節の解釈の違い～アーミッシュ～主流派キリスト教とは対称的に、御言葉に忠実に生きようとする人たちがいます。■◎米学校で女子児童ら射殺、他の子解放願った少女「私を撃って」---------------------------------------------------------------------------------------------【CJC＝東京】米ペンシルベニア州ランカスター郡ニケル・マインズで、平和主義で知られるメノナイト系の集団「アーミッシュ」が運営する学校に10月2日、トラック運転手の男が自動小銃とショットガンを持ち乱入し児童や教師補佐らに発砲、女子児童ら5人を射殺、5人に重傷を負わせたうえで自殺した。この事件で、死亡した13歳のマリアン・フィッシャーさんが「私...「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」アーミッシュ

韓国人幹部が訳せなかった聖句

これはかつて古い韓国人幹部が訳せなかった聖句です。何も見ないで日本語、英語に訳せますか？〝그종의주인이불쌍히여겨놓아보내며그빚을탕감하여주었더니”日本では「蕩減とはつぐない」「蕩減とは罪滅ぼし」と教えられ、英語版では「indmnity」と翻訳されております。それで全体を訳してみてください。※これは債権者の主人と債務者の僕の会話の場面です。、「Thenthelordofthatservantwasmovedwithcompassion,andloosedhim,andindemnifyhimthedebt.」「僕の主人はあわれに思って彼をゆるし、その負債を『賠償して』やった」？正解は、「Thenthelordofthatservantwasmovedwithcompassion,andloosedhim,andf...韓国人幹部が訳せなかった聖句

Wikipedia「蕩減」 ver.2021.11.18

★「蕩減」の真意を知ることによって初めて「キリスト教統一」への道が始まる。蕩減出典:フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』________________________________________________蕩減とは、借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission解説原義蕩減（タンガㇺ、韓：탕감）（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission。[1][2]「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」[3]。韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ[4]、頻繁にマスコミに登場する[5]。また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており[注1]、韓国のキリスト教会の説教でも頻繁に用いら...Wikipedia「蕩減」ver.2021.11.18

Wikipedia : Unification Church - Tang-gam (蕩減)  ver.2022.1.31

Wikipedia:UnificationChurch-Tang-gamTang-gam(蕩減)"Tang-gam(蕩減)"isthecorewordof"DivinePrinciplepartⅡ".[1][2][3][4]Itsoriginalmeaningis"remission(write-offdebts,forgiveness)".[5]"Forgiveness"intheBibleistranslatedas"tang-gam"inseveralplacesintheKoreanversion.[6]ItisfrequentlyquotedinthesermonsoftheChristianChurchinKorea.Also,WeoftenseeitinKoreanmedia.「주님은우리가죄인이...Wikipedia:UnificationChurch-Tang-gam(蕩減) ver.2022.1.31

「蕩減復帰原理」キリスト教との連続性の証明

●キリスト教との連続性・マタイ5/17「わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思ってはならない。廃するためではなく、成就するためにきたのである。」・「御旨の道」より「歴史を無視する人は現実の責任者になり得ない。現実の責任者になりたい人は歴史の相続者となりなさい。」・1970.10.13「血統的転換」より「神の摂理下すべての過去において失敗したその悩みをいかに自分が受け継いで勝利した基盤に立つかということが問題である。それを完全に受け継いだという基準に立たなければメシヤとして立つことができない。」●マタイによる福音書第18章21節～35節の解釈人間は神に対して計り知れない大きい罪（原罪）を負っている罪人である。その罪の「ゆるし」を受けるためには、キリストは人を無限に「ゆるしなさい。敵をも赦し、愛しなさい」とい...「蕩減復帰原理」キリスト教との連続性の証明

Wikipedia : Unification Church - View of salvation  ver.2022.1.17

Wikipedia:UnificationChurch-ViewofsalvationViewofsalvationTheviewofsalvation,whichisthecoreoftheUnificationChurch'sdoctrine"DivinePrinciple",iscalledinKorean"tang-gam(蕩減)".[1][2][3]Itsoriginalmeaningis"remission(write-offdebts,forgiveness)".[4]"Forgiveness"intheBibleistranslatedas"tang-gam"inseveralplacesintheKoreanversion.[5]FrequentlyquotedinKoreanChristia...Wikipedia:UnificationChurch-Viewofsalvation ver.2022.1.17

原理講論著者・翻訳達の漢字語及びキリスト教基礎知識の欠如

※Wikipedia「蕩減」よりhttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%95%A9%E6%B8%9B【1】漢字語教育の歴史的変遷による要因-------------------------------------------------------朝鮮半島では歴史的に漢字教育に様々な変遷があった影響により、朝鮮起源の常識的な言葉であるが老若に関わらず知る層と知らない層に別れ、特に漢字の認知度は低い。[4][8][9]用法として、日本的表現では本来債権者が「蕩減（帳消しに）する」と言い、債務者は「蕩減（帳消しに）してもらう」と言うが、韓国では債務者も「蕩減する（탕감하다）」と略して言う。例として、韓国ベストセラー小説「商道（상도）」（崔仁浩著）の日本語版翻訳の際、文中、債務者が「탕감할...原理講論―漢字語及びキリスト教用語の基礎知識の欠如―

原理講論 ― 漢字語及びキリスト教用語の基礎知識の欠如 ―

※Wikipedia「蕩減」よりhttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%95%A9%E6%B8%9B【1】漢字語教育の歴史的変遷による要因-------------------------------------------------------朝鮮半島では歴史的に漢字教育に様々な変遷があった影響により、朝鮮起源の常識的な言葉であるが老若に関わらず知る層と知らない層に別れ、特に漢字の認知度は低い。[4][8][9]用法として、日本的表現では本来債権者が「蕩減（帳消しに）する」と言い、債務者は「蕩減（帳消しに）してもらう」と言うが、韓国では債務者も「蕩減する（탕감하다）」と略して言う。例として、韓国ベストセラー小説「商道（상도）」（崔仁浩著）の日本語版翻訳の際、文中、債務者が「탕감할...原理講論―漢字語及びキリスト教用語の基礎知識の欠如―

Wikipedia : Unification Church - View of salvation Ver.2022.1.11

蕩減出典:フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』.原義蕩減（탕감タンガㇺ）（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission（ゆるし）[1]。「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」[2]。韓国では一般に金融用語として「債務の帳消し」の意味で使われ[3]、頻繁にマスコミに登場する[4]。韓国語聖書で負債の「ゆるし」の訳に用いられている。[5]。韓国のキリスト教会の説教で頻繁に用いられる。日本の朝鮮半島統治以前の韓国では漢字が読める層（知識層・両班階級）と文盲に近い一般市民層に分かれていたこと、また戦後は国の漢字廃止政策等の影響[6]により、朝鮮起源の常識的な言葉であるにも関わらず認知度は低く、老若に関わらず知る層と知らない層に別れる。[7][...Wikipedia「蕩減」

[資料]「償い」のキリスト教的英訳

「蕩減」の間違いより------------------------------------------------------------------------------------------------------魚谷俊輔著「統一教会の検証」（光言社）より「蕩減とは償い、罪滅ぼしという意味です。」「懺悔や罪滅ぼしのための苦行を意味する『penance』」クリサイディス「統一教会の現象学的考察」「救済は…『蕩減（indemnity賠償、賠償金)』によって得られる」------------------------------------------------------------------------------------------------------これは完全な間違い。また、仮に「つぐない...[資料]「償い」のキリスト教的英訳

[資料]「償い」のキリスト教的英訳

※金東俊神田外語大学名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）2013.12.22-----------------------------------------------------------------------------------------「蕩減」の間違いより------------------------------------------------------------------------------------------------------魚谷俊輔著「統一教会の検証」（光言社）より「蕩減とは償い、罪滅ぼしという意味です。」「懺悔や罪滅ぼしのための苦行を意味する『penance』」クリサイディス「統一教会の現象学的考察」「救済は…『蕩減（indemnity賠償、賠償金)...[資料]「償い」のキリスト教的英訳

Wikipedia「世界基督教統一神霊協会の関連用語」より

蕩減（とうげん）原義（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission（ゆるし）。[3][4]「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」[5]韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ頻繁にマスコミに登場する。また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており[6]、キリスト教会の説教の中でも頻繁に用いられる。原理用語統一教会の教義「統一原理」の中核にあたる救済観を「蕩減復帰原理」という。文鮮明教祖が「蕩減」と言う場合、99％は「蕩減条件」「蕩減復帰」「蕩減復帰原理」の略語で、原義は1％未満。文教祖の定義は「小さな条件で大きな負債を赦すこと（原義に同じ）」[7][8]であるのに対し、「原理講論」では「本来の位置と状態を復帰するために必要な条...Wikipedia「世界基督教統一神霊協会の関連用語」より

Wikipedia「世界基督教統一神霊協会の関連用語」より

Wikipedia「世界基督教統一神霊協会の関連用語」より蕩減（とうげん）原義（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission（ゆるし）。[3][4]「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」[5]韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ頻繁にマスコミに登場する。また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており[6]、キリスト教会の説教の中でも頻繁に用いられる。原理用語統一教会の教義「統一原理」の中核にあたる救済観を「蕩減復帰原理」という。文鮮明教祖が「蕩減」と言う場合、99％は「蕩減条件」「蕩減復帰」「蕩減復帰原理」の略語で、原義は1％未満。文教祖の定義は「小さな条件で大きな負債を赦すこと（原義に同じ）」[7][8]であるのに対し、...Wikipedia「世界基督教統一神霊協会の関連用語」より

[資料] 「赦し」のキリスト教的英訳

【1】新共同訳聖書辞典赦しForgiveness旧約で「赦す」と訳されたヘブライ語「サーラハ」は、最も深い神学的な意味を持っており、この語は、神が民の罪を赦す場合についてのみ用いられている（出34：9、詩103：3、エレ31：34他）。旧約では「赦し」は人間の美徳としてはあまり説かれていない。「目には目を」という同害報復法が規定され（出21：24）、血の復讐が近親者の義務とされていた社会状勢にとどまっていたからである。そのような中でも、レビ記19：18以下は同胞イスラエルを赦すべことを暗黙に教えており、ヨセフが兄弟たちを赦した物語（創45章）が、模範として記されている。神は、常にそのように描かれているわけではないが（申29：20、ヨシュ24：19、王下24：4、エレ5：71）、罪を赦される方として描かれている（...[資料]「赦し」のキリスト教的英訳

「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」 韓国キリスト教

■韓国キリスト教系NEWSサイト「NEWS＆JOY」より------------------------------------------------------------------------------------------------------<蕩減の比喩について>私たちが最初に赦された者だから（マ18:21〜35）ペテロが赦しについて尋ねたとき、イエス様は七度だけではなく、七回ずつ七十回でも赦しなさいと蕩減の比喩を語られた。1.蕩減の比喩は何か罪の赦しの比喩であるが、人間は死刑宣告を受けた罪人であることが聖書の証だ（ローマ1:32）。アダムの堕落に彼の子孫である人間は神の前に出ることができない罪の負債を追った存在だった。律法でも義とされることがない無気力な僕、罪の奴隷であった。蕩減とは返済でき...「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」韓国キリスト教

キリスト教統一の出発点「マタイ伝18章21～35節」の解釈

キリスト教統一の出発点「マタイ伝18章21～35節」の解釈・「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」プロテスタント・「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」カトリック・「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」アーミッシュ・「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」韓国キリスト教・「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」統一教会・「蕩減」の原義・「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く・金東俊教授が原理講論の「蕩減」を訳す・「蕩減」韓国の相反する2つの使い方・「蕩減」の由来(聖書的根拠）★「蕩減」文鮮明師による定義★李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」★「蕩減」の定義まとめ★「蕩減復帰原理」キリスト教との連続性の証明★「蕩減」Wikipedia【ﾘﾝｸｻｲﾄ】「原理講論＜要訂正・補足箇所＞」後編■蕩減復帰原...キリスト教統一の出発点「マタイ伝18章21～35節」の解釈

原理講義の間違い例（1） 受肉・蕩減・体恤

★以下のどこが間違っているか分かるだろうか？」■日本統一教会の代表的な講師の講義。（画像クリックで動画起動）（42:10～）「神の言葉を徹底して我々は受肉していくことが重要なのであります。」→「受肉」の本当の意味（42:55～）「『蕩減』とは『蕩』は『誤り』、『放蕩息子』の『蕩』、それを『減』ずる。」→「蕩減」の本当の意味■第25回創造原理（17）「三大祝福～『第一祝福』とは」より（画像クリックで動画起動）(03:57～)「神の心情を体恤する。」→「体恤」の本当の意味--------------------------------------------------------------------------------------------★これを見ただけで、彼らはまともに韓国語聖書を読んだことも、キリ...原理講義の間違い例（1）受肉・蕩減・体恤

教祖様のスラング、訛り、誤認、定義不明

教祖様のスラングや誤認の実例。特に重要な語が真逆の使い方がなされていることに注目。■教祖様のスラング、訛り「君達は堕落観念に徹していない！堕落精神に徹しなければ君達の後孫のためによくない！」1992年3月31日金丸副総裁との会談のため来日した際、松濤本部にて→「堕落」が真逆の意味の表現がなされていることに注目。「それは恩赦に引っかかる問題だ！」→「恩赦」が真逆の意味の表現がなされていることに注目。「蕩減する」→「蕩減（負債を帳消しに）してもらう」の韓国のスラング→「蕩減」には複数の意味がある(教祖のスラング)「体恤する」→本来は「あわれむ」の意。教祖と金百文氏独特のスラング。→「体恤」の原義と文鮮明教祖の解釈「ルーシェル」→「ルシフェル」の北朝鮮訛り。「ヌーシェル」は韓国訛り。→「ルーシェル」という発音■教祖様...教祖様のスラング、訛り、誤認、定義不明

原理講論「蕩減復帰」の要訂正箇所

[P272]（一）蕩減復帰原理[000]（1）蕩減復帰蕩減復帰原理に関する問題を論ずる前に、我々はまず、人間がその堕落によって、神とサタンとの間において、どのような立場におかれるようになったかということを知らなければならない。元来、人間始祖が堕落しないで完成し、神と心情において一体となることができたならば、彼らは神のみに対して生活する立場におかれるはずであった。しかし、彼らは堕落してサタンと血縁関係を結んだので、一方ではまた、サタンとも対応しなければならない立場におかれるようになったのである。したがって堕落直後、まだ原罪だけがあり、他の善行も悪行も行わなかったアダムとエバは、神とも、またサタンとも対応することができる中間位置におかれるようになった。それゆえ、アダムとエバの子孫たちもまた、そのような中間位置におか...原理講論「蕩減復帰」の要訂正箇所

韓国キリスト教説教の中の「蕩減」

2012.10.0615:04:26韓国キリスト教系NEWSサイト「NEWS＆JOY」より------------------------------------------------------------------------------------------------------<蕩減の比喩について>私たちが最初に赦された者だから（マ18:21〜35）ペテロが赦しについて尋ねたとき、イエス様は七度だけではなく、七回ずつ七十回でも赦しなさいと蕩減の比喩を語られた。1.蕩減の比喩は何か罪の赦しの比喩であるが、人間は死刑宣告を受けた罪人であることが聖書の証だ（ローマ1:32）。アダムの堕落に彼の子孫である人間は神の前に出ることができない罪の負債を追った存在だった。律法でも義とされることがない無気力な僕、...韓国キリスト教説教の中の「蕩減」

金東俊教授の指摘（1）「蕩減」と「容赦」

※金東俊神田外大名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）------------------------------------------------------------------------------------------------■辞書は必ずしも理想的ではない金教授に「『蕩減』は韓日辞書に『帳消し』と書いてあります。」と申し上げると先生は、「『帳消し』と言えば全額免除するという意味になります。『蕩減』は『減額』です。100万円借金があるとすれば、それを50万にすると言うような」このことは度々強調しておられました。このことを通して「蕩減」とは辞書に一言で書き表せるようなものではなく、辞書ですら必ずしも十分でないことを初めて知りました。■「ゆるし」の韓国語訳更に金教授に「『蕩減』と言う言葉が...金東俊教授の指摘（1）「蕩減」と「容赦」

金東俊教授の指摘（1）「蕩減」と「容赦」

※金東俊神田外大名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）------------------------------------------------------------------------------------------------■辞書は必ずしも理想的ではない金教授に「『蕩減』は韓日辞書に『帳消し』と書いてあります。」と申し上げると先生は、「『帳消し』と言えば全額免除するという意味になります。『蕩減』は『減額』です。100万円借金があるとすれば、それを50万にすると言うような」このことは度々強調しておられました。このことを通して「蕩減」とは辞書に一言で書き表せるようなものではなく、辞書ですら必ずしも十分でないことを初めて知りました。■「ゆるし」の韓国語訳更に金教授に「『蕩減』と言う言葉が...金東俊教授の指摘（1）「蕩減」と「容赦」

「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」統一教会

マタイ伝18章21～35節の解釈の違い～統一教会～李相憲氏とは、嘗て文鮮明教祖に「私の最後の仕事は『原理』(原理の最終本)を書くことだ」としてそれを任せられていた人物。（未完に終わる）以下は李相憲氏が蕩減復帰原理の定義について書いた論文。原理講論著者・劉孝元氏の蕩減復帰原理の定義との違いをしっかりと確認して戴きたい。■李相憲著「統一民族史観」（月刊「ファミリー1993年5月号」）より-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------「イエス様は、人間が犯した罪は借金をすることと同じだとしばしば表現されています。例えばイエス様は王様から借り...「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」統一教会

「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」プロテスタント

マタイ伝18章21～35節の解釈の違い～プロテスタント～■説教題「キリストと同じように」ヨハネⅠ3/7～12安食弘幸牧師---------------------------------------------------------------------------------------------------神から生まれた者「ある債務多重者の人がいるとします。あっちでもこっちでも借金をして首が回りません。取り立てが厳しくて暴力団も絡んで命も危ない時に、一人の紳士が現れて彼の借金を全部肩代わりしてくれたとします。その時の喜びや解放感を想像してみて下さい。彼は毎朝新しい喜びをもって起きあがることが出来る筈です。このようにイエス・キリストを信じることによって毎朝神の前に借金のない者として起き上がることが出来る...「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」プロテスタント

「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」カトリック

マタイ伝18章21～35節の解釈の違い～カトリック～「赦し」JapanCatholicInsideノートルダム清心学園理事長シスター渡辺和子「主の祈り…わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします。」「敵をもゆるしなさい」「マタイ伝18章21～35節」長年、カトリック系TV・ラジオ番組「心のともしび」等で有名なノートルダム清心学園理事長のシスター渡辺和子によるお話は、カトリックにおける「神の赦し(蕩減)」と「神に赦されるために私達がなすべきこと(蕩減条件)」の解釈の仕方が分かり易く説かれておりますね。主の祈り------------------------------------------------------------------------------天におられるわたしたちの父よ、み名...「蕩減（マタイ伝18章21～35節）の解釈」カトリック

「蕩減」の由来（聖書的根拠）

【1】聖書的根拠(1)野村健二著「天下の愚論－『洗脳の時代』を裸にする」大学と理想83年4月号より--------------------------------------------------------------------------------「この用語（蕩減）は、講論後半の最も中核となる重要な概念…『蕩減』という言葉など聞いたこともないと言われる方も多いと思うが、これはもともと韓国語でごくありふれた言葉なのである。精解『韓日辞典』（金素雲編、高麗書林）の917頁には次のように書かれている。『蕩減』＝借金を全部帳消しにすること、借債を悉く免除してやること、remission（赦し）ちなみに、聖書に書いてあること以外は認めないという厳格な立場を採るファンダメンタリスト（根本主義者）の方々のために蛇足...「蕩減」の由来（聖書的根拠）

「蕩減」の由来（聖書的根拠）

【1】聖書的根拠(1)野村健二著「天下の愚論－『洗脳の時代』を裸にする」大学と理想83年4月号より--------------------------------------------------------------------------------「この用語（蕩減）は、講論後半の最も中核となる重要な概念…『蕩減』という言葉など聞いたこともないと言われる方も多いと思うが、これはもともと韓国語でごくありふれた言葉なのである。精解『韓日辞典』（金素雲編、高麗書林）の917頁には次のように書かれている。『蕩減』＝借金を全部帳消しにすること、借債を悉く免除してやること、remission（赦し）ちなみに、聖書に書いてあること以外は認めないという厳格な立場を採るファンダメンタリスト（根本主義者）の方々のために蛇足...「蕩減」の由来（聖書的根拠）

原理原本の中の「蕩減」

蕩減出典:フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より「通常『蕩減復帰原理』及び関連する用語『蕩減』『蕩減条件』『蕩減復帰』『蕩減復帰摂理』を何れも略して「蕩減」とスラングで言うことが多く、真意が判別し難くなっている。「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)より■訓読本「罪と蕩減復帰」を例に算出した概算比率1.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース（約83％）2.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース（約11％）3.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース（約3％）4.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース（約2％）5.「蕩減」を原義で言うケース（約1％）「原理原本」の文章は翻訳・通訳のベテランが見ても首をかしげるほど難解な部分が多い。以下は鮮文大テキスト「原...原理原本の中の「蕩減」

「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

「蕩減」という言葉を一般に韓国では相反する2つの意味で使っていることを既に明かにした。→「蕩減」韓国の相反する2つの使い方しかし文鮮明師が「蕩減」と二文字で言う時は、更に複数の意味があることをどれだけの信者が認識しているだろうか？それが文師独特のスラングである。実は文師が「蕩減」と言うとき、その99％が韓国特有のスラングか、文師独特のスラングであり、本来の意味で使われるのは1％に満たないということを信者たちはよく認識していない。具体的には、■訓読本「罪と蕩減復帰」を例に算出した概算比率1.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース（約83％）2.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース（約11％）3.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース（約3％）4.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケ...「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

INDEX

【ﾘﾝｸｻｲﾄ】「原理講論＜要訂正・補足箇所＞」後編■蕩減復帰原理の要訂正部分・「蕩減」の定義の間違い・「蕩減復帰」部分の間違いを正す・「蕩減」の原義・「蕩減」の由来(聖書的根拠）・「蕩減」韓国の相反する2つの使い方・「蕩減」には複数の意味がある(教祖のスラング)・「蕩減復帰」の間違いを正す・「蕩減復帰原理」キリスト教との連続性の証明・「蕩減条件の立て方」の間違い・「蕩減」反対派の批判・「蕩減」を「indemnity」と訳したことによる弊害★「蕩減」文鮮明師による定義★李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」★「蕩減」の定義まとめ■蕩減関連資料★「蕩減」Wikipedia★「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く★金東俊教授が原理講論の「蕩減」を訳す・金東俊教授(1)「蕩減」と「容赦」・「蕩減」韓国一般の使い方・「蕩減（マタイ...INDEX