「蕩減（탕감）」の原義

【1】「蕩減（탕감）」の原義----------------------------------------------------------------------------------------------------（1）韓国語辞書より「（負債などの）赦し」「借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission」★注：債権者の債務者に対する「赦し」の意味。債務者の債権者に対する「償い」の意味ではない。※聖書及び原理講論に於いて神を債権者、人を債務者に喩えている。（2）韓英辞典より＜名詞＞「remission（罪の赦し、刑罰の軽減、負債の免除）」「forgiveness（赦すこと、容赦、寛大さ、寛容さ）」「writing-offdebts（負債の帳消し）」「cancella...「蕩減（탕감）」の原義

「蕩減」金東俊教授が原理講論を訳す

★韓国語教育の第一人者と言われている著名な金東俊神田外大名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）に「蕩減」の意味について質問すると、暫くの間具体的に解りやすくお話して下さる。→「蕩減」の意味を金東俊教授に聞くその後下記、韓国語版原理講論の「蕩減」の定義部分を一人で読んで訳して戴くと…■原理講論の「蕩減」の定義部分---------------------------------------------------------------------------韓国語版P.323「무엇이든지그본연의위치와상태등을잃어버리게되었을때,그것들을본래의위치와상태에로복귀하려면반드시거기에필요한어떠한조건을세워야한다.이러한조건을세우는것을'탕감(蕩減)'이라고하는것이다.」日本語版P.273「どのようなもの...「蕩減」金東俊教授が原理講論を訳す

「蕩減」を「ゆるし」と解釈するのがキリスト教

※Wikipedia-蕩減（韓：탕감,tang-gam）（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission。「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」。韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ、頻繁にマスコミに登場する。[탕감]また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており、韓国のキリスト教会の説教でも頻繁に用いられる。■韓国キリスト教系NEWSサイト「NEWS＆JOY」より.<蕩減の比喩について>私たちが最初に赦された者だから（マ18:21〜35）ペテロが赦しについて尋ねたとき、イエス様は七度だけではなく、七回ずつ七十回でも赦しなさいと蕩減の比喩を語られた。1。蕩減の比喩は何か罪の赦しの比喩であるが、人間は死刑宣告を受けた罪人...「蕩減」を「ゆるし」と解釈するのがキリスト教

「蕩減」文鮮明師による定義

「『蕩減』には複数の意味がある(教祖のスラング)」より「文鮮明師が「蕩減」と言う時、そこには複数の意味があることをどれだけの信者が認識しているだろうか？実はその99％が韓国特有のスラングか、文氏独特のスラングであることを。本来の意味即ち原義で使われるのは1％に満たない。」→「蕩減」の原義その僅か1％にも満たない貴重な原義で語られた御言葉が下記。御言葉集を徹底的に調べるだけでなく、教祖側近の幹部達にも直接聞いてみた。■文鮮明師による「蕩減」の定義------------------------------------------------------------------------------------------------------（1）「蕩減の歴史的基準」1980.7.1『文鮮明先生御言選集...「蕩減」文鮮明師による定義

「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

「蕩減」を一般に韓国では相反する2つの意味で使っている。→「蕩減」韓国の相反する2つの使い方しかし文鮮明師が「蕩減」と時は、更に複数の意味がある。それが文師独自のスラング。実は文師が「蕩減」と言うとき、その99％が韓国特有のスラングか、文師独自のスラングであり、本来の意味で使われるのは1％に満たないということを信者たちはよく認識していない。具体的には、1.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース。2.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース。3.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース。4.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース。5.「蕩減」を原義で言うケース。------------------------------------------------------------...「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」

★李相軒氏とは嘗て文鮮明師に「私の最後の仕事は『原理』(原理の最終本)を書くことだ」としてそれを任せられていた人物。（未完に終わる）以下は李相軒氏が蕩減復帰原理の定義について書いた論文。原理講論著者・劉孝元氏の定義との違いをしっかりと確認して戴きたい。■李相憲著「統一民族史観」（月刊「ファミリー1993年5月号」）より-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------「イエス様は、人間が犯した罪は借金をすることと同じだとしばしば表現されています。例えばイエス様は王様から借りた一万タラントの借金を返す事が出来ないでいる僕の例（マタイ1...李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」

「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）

【1】聖書的根拠(1)野村健二著「天下の愚論－『洗脳の時代』を裸にする」大学と理想83年4月号より--------------------------------------------------------------------------------「『蕩減』正確には『蕩減復帰原理』と言う。この用語は講論後半の最も中核となる重要な概念…『蕩減』という言葉など聞いたこともないと言われる方も多いと思うが、これはもともと韓国語でごくありふれた言葉なのである。精解『韓日辞典』（金素雲編、高麗書林）の917頁には次のように書かれている。『蕩減』＝借金を全部帳消しにすること、借債を悉く免除してやること、remission（赦し）ちなみに、聖書に書いてあること以外は認めないという厳格な立場を採るファンダメンタリ...「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）

「クリスマス・キャロル」とキリスト教的「蕩減」の解釈

･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♥｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･「信仰生活は神・罪・メシヤがはっきりと分からなければならない」と言いますが、この中の「メシヤ」にあたるのが「救い」。そして「救い」とは「罪の赦し」です。「罪の赦し」がはっきりと分らなければならないと思います。それをイエス様が一番分かり易い例え話にして下さったのが、マタイ伝18/21～35「仲間を赦さない僕の譬え」で、既成教会では頻繁に説教テーマに用いられます。これを元にして映画にもなった小説に「クリスマス・キャロル」があります。ラスト・シーンで守銭奴と嫌われている金貸しスクルージが自分の罪に気づき、借金で苦しんでいる町中の貧しい人々の借金を「みんな『帳消し』にします！」と宣言します。それを聞いた町中の人々が大喜びして町中でお祭り騒ぎになりま...「クリスマス・キャロル」とキリスト教的「蕩減」の解釈

INDEX

復帰原理概観（42:55～）（画像クリックで動画起動）「蕩減とは、『蕩』は『誤り』、『失敗』です。失敗したものを減じて元に帰ってくる…。『放蕩息子』『遊蕩三昧』の『蕩』。それを『減』ずる。」▲この「蕩減」及び「蕩」の説明は全くの間違い。また「『蕩減』は「統一教会独自の用語」と言うのも全くの間違い。●「蕩減」の由来と真の意味・文鮮明師による「蕩減」の定義・李相憲氏の「蕩減復帰原理の定義」・「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）・「蕩減（탕감）」の原義・「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く・「蕩減復帰」に書かれていないこと・「蕩減復帰原理」定義まとめ・文鮮明師が『蕩減』と言う時、99%は『蕩減』そのものの意味ではなない。・「蕩減復帰原理」キリスト教との連続性の証明・聖書に見る「蕩減」と「蕩減条件（体恤）」●...INDEX

原理講義の間違い例（1） 受肉・蕩減・体恤

★日本統一教会の代表的な講師達の間違い以下のどこが間違っているか分かるだろうか？①「受肉」（画像クリックで動画起動）（42:10～）「神の言葉を徹底して我々は受肉していくことが重要なのであります。」→「受肉」の本当の意味②「蕩減」（画像クリックで動画起動）（42:55～）「『蕩減』とは『蕩』は『誤り』、『放蕩息子』の『蕩』、それを『減』ずる。」→<「蕩減」の本当の意味③「体恤」（画像クリックで動画起動）(03:57～)「神の心情を体恤する。」→「体恤」の本当の意味★これらを見ただけで、彼らはまともに韓国語聖書を読んだことも、キリスト教会に通ったこともないことが判る。キリスト教において「受肉（incarnation）」「ゆるし（蕩減forgiveness）」「あわれみ（体恤compassion）」は最も基本...原理講義の間違い例（1）受肉・蕩減・体恤

♪You raise me up

♪JoshGrobansong"YouRaiseMeUp"withscenesfromthe"PassionoftheChrist"･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･"主が支えて下さるから私は山の上に立つことができる嵐の海でさえ歩くことができる"･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･詩編41:10"Butthou,OLORD,bemercifuluntome,andraisemeup,thatImayrequitethem."･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡※「thou」は「you」の古語。欽定聖書やGospelで「神」への敬語としてよく使わ...♪Youraisemeup

「蕩減」韓国の相反する2つの使い方

（左）TVドラマ「商道」、（中）韓国語版P.120、（右）日本語版P.19★韓国一般の「蕩減」の使い方を知るために韓国の検索エンジンで「탕감」を検索すると常に多数ヒットします。また書籍の中にも登場します。よく観察すると韓国において下記二つの相反する使われ方がることが分かります。即ち、原義通りの使い方とそうでない使い方、いわゆる俗語（スラング）です。【1】正規の例下記は韓国のニュース記事に載った「蕩減」の例です。「生計型信用不良者、元金蕩減考慮しない」20050114(Fri)--------------------------------------------------------------------------------3月から施行される政府の生計型信用不良者救済対策の輪郭が現れた。元金蕩減（...「蕩減」韓国の相反する2つの使い方

「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く

※金東俊神田外語大学名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）2013.12.22-----------------------------------------------------------------------------------------■「蕩減」の意味金教授：これは普通の会話でも使っている言葉です。だけど普通の大衆は漢字は知らない。これは減らすということです。借金の金額を百万円を八十万にしたり、或いは百円のものを九十円にするとか、そういうふうに金額を減らすという意味です。お金を借りた人が貸してくれた人に「利息を減らして下さい」という時に、「이자를탕감주세요（利子を蕩減してください）」。貸主が「今まで利子をずっと続けてよく払って来たから今回は〇〇円減らす」と「탕감하다（蕩減する）...「蕩減」の意味を金東俊教授に聞く

文鮮明師が『蕩減』と言う時、99%は『蕩減』そのものの意味ではなない。

「蕩減」を一般に韓国では相反する2つの意味で使っている。→「蕩減」韓国の相反する2つの使い方しかし文鮮明師が「蕩減」と言う時は、更に複数の意味がある。それが文師独自のスラング。実は文師が「蕩減」と言うとき、その99％が韓国特有のスラングか、文師独自のスラングであり、本来の意味で使われるのは1％に満たないということを信者たちはよく認識していない。具体的には、1.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース。2.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース。3.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース。4.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース。5.「蕩減」を原義で言うケース。----------------------------------------------------------...文鮮明師が『蕩減』と言う時、99%は『蕩減』そのものの意味ではなない。

キリスト教用語の誤用（1）

統一教会は、旧名称「世界基督教統一神霊協会」の通り、先ず世界のキリスト教を統一し、全ての宗教、全ての思想、更には科学までも統一し、地上に天国を創建すると宣言した団体である。そしてその実質的教典が「原理講論」であり、それを元に講義することを「原理講義」と言う。ところがこれを読み、また講師達の講義を聞いてみると、キリスト教に関して余りにも無知で、初歩的な間違いの多さに驚くばかりでなのである。例えばキリスト教徒は誰でも知っているキリスト教の極く基本的な用語である下記の言葉も知らない。→原理講義の間違い例（1）受肉・蕩減・体恤●「受肉」／[韓]성육신(成肉身)／[英]incarnation＝神が人の形をとって現れること。神のキリストにおける顕現,托身「受肉」は一般人でも知る人ぞ知る常識的な用語だ。しかし彼らの誰も...キリスト教用語の誤用（1）

「蕩減」の間違い

復帰原理概観（42:55～）（画像クリックで動画起動）「蕩減とは、『蕩』は『誤り』、『失敗』です。失敗したものを減じて元に帰ってくる…。『放蕩息子』『遊蕩三昧』の『蕩』。それを『減』ずる。」▲この「蕩減」及び「蕩」の説明は全くの間違い。また「『蕩減』は「統一教会独自の用語」と言うのれも全くの間違い。「蕩減」という言葉は韓国では頻繁にマスコミに登場する金融用語である。またキリスト教会に於いて説教のテーマとして頻繁に登場する。それは聖書の中にも頻繁に登場するからだ。故に、このような初歩的に間違ったことを言い続ける彼らは皆「まともに聖書を読んだことも、教会に通ったこともない」ということが判る一例。★「蕩減」Wikipedia★「蕩減」の間違いINDEX■「原理講論」の「蕩減」の定義---------------...「蕩減」の間違い

• #家庭連合
• #家庭連合 批判･告発
• #家庭平和連合
• #サンクチュアリ教会

海外に於ける「蕩減（indemnity）」批判（1）

★海外に於ける「蕩減」批判は、統一教会側の誤訳（indemnity）によるもので、未だに改められていない。「統一教会の蕩減(indemnity)の概念に対する批判」---------------------------------------------------------------------------------キリスト教の解説者たちは、信仰による救いのキリスト教の教義に反するものとして、蕩減(indemnity)の概念を批判しています。ラジオとテレビの伝道者ボブ・ラーソンは、「死んだ先祖にも当てはまる、『蕩減(indemnity)』による罪のない完全性に関する月の教義は、イエス・キリストによる恵みの捧げ物による救いの否定です」と述べました。キリスト教の歴史家ルース・タッカーは、「簡単な言葉で...海外に於ける「蕩減（indemnity）」批判（1）

「蕩減」韓国一般の使い方

「蕩減」は韓国でマスコミに頻繁に登場する極く一般的な金融用語。しかし韓国では漢字を使わなくなってから久しいため、このような漢字言葉は、特に経済情報に関心のない国民は老若男女を問わず知らない場合も多い。それでもクリスチャンであったならば知らない筈はない。それは聖書の中に頻繁に登場し、説教のテーマにも頻繁に使われるキリスト教の中心をなす「罪の赦し」を意味する言葉だからだ。故に「蕩減」の意味を「つぐない（indemnity）」などと書くのは「まともに聖書を読んだことも教会に通ったこともない」と断言しても良いだろう。----------------------------------------------------------------------------------■韓国一般で使われる「蕩減」・'은행...「蕩減」韓国一般の使い方

「蕩減復帰原理」定義まとめ

文鮮明教祖の御言葉、李相憲氏の論文、韓国語聖書、韓国語辞書を元に「蕩減」「蕩減条件」「蕩減復帰」「蕩減復帰原理」の定義をまとめる。-----------------------------------------------------------------------------（一）蕩減復帰原理アダムの堕落は神の心情に対して千秋万代にわたって消えることのない深い悲しみを刻みこんだ。その後孫である我々人間が罪を脱いで罪のない人間になろうとすれば、神の前で罪の赦しを受けなければならない。しかし人間が犯した罪は堕落人間自身によっては到底解決することは出来ない。そこには神によるある特別な法則がなければならない。それは何らかの特別な神の配慮がなかったとしたら誰も救われることが出来ないからである。また原罪におい...「蕩減復帰原理」定義まとめ

韓国語聖書に於ける「ゆるし」の訳

韓国語聖書で罪や負債の「ゆるし」は次のように訳されている。①「용서（容赦）」（170件）②「면제（免除）」（15件）③「탕감（蕩減）」（10件）出典：「goognews-가톨릭정보-성경검색」「다국어성경Holy-Bible"탕감"」「탕감（蕩減）」（10件）1.申命記15章1節너희는일곱해마다빚을탕감해주어야한다.「あなた方は七年ごとに借金を蕩減すべきです。2.申命記15章2節탕감에관한규정은이러하다.이웃에게빚을준모든사람은자기가꾸어준것을탕감해주어야한다.주님의탕감령이선포되었으므로,자기이웃이나동족에게독촉해서는안된다.蕩減に関する規定はこういう。隣人にお世話になったすべての人は自分が飾ってくれたものを蕩減してくれなければならない。主の蕩減令が宣言されたので、自分の隣人や同族に督促してはならない。...韓国語聖書に於ける「ゆるし」の訳