蕩減の真の意味

聖書の「蕩減」の英訳法

聖書の「蕩減」部分は世界中の聖書で調べても、「ゆるし」「解放」「免除」と、ゆるしの意味でしか使われておりません。「つぐない」「賠償」「賠償金」という意味は全くないのです。韓国語聖書に登場する「蕩減」と相対する英語訳1申命記15/12申命記15/23申命記15/34申命記15/95申命記31/106ネヘミヤ10／317マタイ18／278マタイ18／329ルカ7／4210ルカ7／43Deuteronomy15:1,2,3,9,31:10,Nehemiah10:31,Matthew18:27,32,Luke7:42,43■韓国語・英語対訳------------------------------------------------------------------1신명기15:1너희는일곱해마다빚을탕감(蕩...聖書の「蕩減」の英訳法

2023/09/13 00:09

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingof...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

2023/09/12 13:45

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingof...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

2023/09/12 13:45

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingof...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

2023/09/12 13:42

♪Elvis Presley song "He Is My Everything" with scenes from "The Passion of the Christ"

エルヴィスのゴスペル「♪HeIsMyEverything」と映画「パッション」･*:.｡｡.:*･ﾟ･*:.｡♰｡.:*･ﾟ･*:.｡｡.:*･ﾟ☆彡♪HeIsMyEverything-ElvisPresleyhttps://www.youtube.com/watch?v=uph31iRkUt4[Verse1]IlongtobeHispossessionOh,HeismyeverythingIremembermydaysofdarknessWithoutsunshineorsighttoleadthewayButawhisperofHisvoicesoftlycallingTothearmsofmyMakertostay[Chorus]HeismyreasonforlivingOhHeisthekingo...♪ElvisPresleysong"HeIsMyEverything"withscenesfrom"ThePassionoftheChrist"

2023/09/12 13:32

「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法（二）

「"蕩減"だけでも566箇所（英語版では何故か450箇所）あるのですが、私は英語版が「indemnity」と訳したことを問題視しているのです。韓国語の「蕩減復帰」を直訳すると「(神の)赦しによる復帰」ですがこれを"RestorationthroughIndemnity"と英訳すると、「(罪人が)賠償金を支払うことによって神との関係を修復する」という意味になります。そこに神の95％のゆるしはありません。少なくとも英語版の復帰原理・緒論のどこにも書かれてありません。またアダム・エバ（姦淫）、アベル・カイン（殺人）、及び全ての罪は、「賠償金（indmnity）」を支払えば、「本然の位置と状態」を回復出来ると書かれてあります。これではメシヤによる贖罪もゆるしも必要としない自力本願の宗教になってしまい、海外ではそこ...「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法（二）

2023/09/12 13:31

「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法

次の御言葉は文鮮明師が「蕩減」の二文字を原義で語ったケースです。即ち蕩減の原義とは、①負債の減免②罪のゆるし。それが全く異なる「indmnity(賠償。賠償金。)」と訳されたことにより、債権者（神）による特別の配慮（ゆるし）の意味が消失しております。「蕩減が行く道」1967年6月4日----------------------------------------------------------------蕩減復帰のみ旨皆さんは「蕩減復帰」という言葉を学びました。蕩減復帰ということは、小さな条件を通して大きなこと（負債）を蕩減する（赦す）ことです。例をあげれば、百人を赦してあげるために一人が代身してサタンに打たれる場にあっても不平不満を言わず、ただ神を思慕して心には天国を抱いてその場に当たる人がいるなら...「神のゆるし」が消失してしまう現況の英訳法

2023/09/12 13:29