蕩減の真の意味

「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）

【1】聖書的根拠(1)野村健二著「天下の愚論－『洗脳の時代』を裸にする」大学と理想83年4月号より「『蕩減』正確には『蕩減復帰原理』と言う。この用語は講論後半の最も中核となる重要な概念…『蕩減』という言葉など聞いたこともないと言われる方も多いと思うが、これはもともと韓国語でごくありふれた言葉なのである。精解『韓日辞典』（金素雲編、高麗書林）の917頁には次のように書かれている。『蕩減』＝借金を全部帳消しにすること、借債を悉く免除してやること、remission（赦し）ちなみに、聖書に書いてあること以外は認めないという厳格な立場を採るファンダメンタリスト（根本主義者）の方々のために蛇足を付け加えれば、たとえば、マタイ福音書18章27節の『僕の主人はあわれに思って、彼をゆるし、その負債を免じてやった』の『負債...「蕩減」の由来（マタイ伝18章21～35節）

2024/10/16 06:50

「蕩減（탕감）」の原義

【1】「蕩減（탕감）」の原義（1）韓国語辞書より「（負債などの）赦し」「借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission」★注：債権者の債務者に対する「赦し」の意味。債務者の債権者に対する「償い」の意味ではない。※聖書及び原理講論に於いて神を債権者、人を債務者に喩えている。（2）韓英辞典より＜名詞＞「remission（罪の赦し、刑罰の軽減、負債の免除）」「forgiveness（赦すこと、容赦、寛大さ、寛容さ）」「writing-offdebts（負債の帳消し）」「cancellation（取り消し）」＜動詞＞「remit（罪を赦す、刑罰を軽減する、負債を免除する）」「forgive（罪を赦す、負債を免除する）」「write-offadebt（負債を帳消しにする）」「cance...「蕩減（탕감）」の原義

2024/10/16 06:48

「蕩減」韓国の相反する2つの使い方

（左）TVドラマ「商道」、（中）韓国語版P.120、（右）日本語版P.19★韓国一般の「蕩減」の使い方を知るために韓国の検索エンジンで「탕감」を検索すると常に多数ヒットします。また書籍の中にも登場します。よく観察すると韓国において下記二つの相反する使われ方がることが分かります。即ち、原義通りの使い方とそうでない使い方、いわゆる俗語（スラング）です。【1】正規の例下記は韓国のニュース記事に載った「蕩減」の例です。「生計型信用不良者、元金蕩減考慮しない」20050114(Fri)--------------------------------------------------------------------------------3月から施行される政府の生計型信用不良者救済対策の輪郭が現れた。元金蕩減（...「蕩減」韓国の相反する2つの使い方

2024/10/16 06:46

金東俊教授の指摘（1）「蕩減」と「容赦」

※金東俊神田外大名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）■辞書は必ずしも理想的ではない金教授に「『蕩減』は韓日辞書に『帳消し』と書いてあります。」と申し上げると先生は、「『帳消し』と言えば全額免除するという意味になります。『蕩減』は『減額』です。100万円借金があるとすれば、それを50万にすると言うような」このことは度々強調しておられました。このことを通して「蕩減」とは辞書に一言で書き表せるようなものではなく、辞書ですら必ずしも十分でないことを初めて知りました。■「ゆるし」の韓国語訳更に金教授に「『蕩減』と言う言葉が聖書の中で、『罪の赦し』の比喩として出てくるのです。」と申し上げると先生は、「『蕩減』は金銭的な時にしか使いません。こういう場合(聖書)には、『용서(容赦)』と言います。」確かに韓国語聖...金東俊教授の指摘（1）「蕩減」と「容赦」

2024/10/16 06:45

「蕩減」文鮮明師による定義

「『蕩減』には複数の意味がある(教祖のスラング)」より「文鮮明師が「蕩減」と言う時、そこには複数の意味があることをどれだけの信者が認識しているだろうか？実はその99％が韓国特有のスラングか、文氏独特のスラングであることを。本来の意味即ち原義で使われるのは1％に満たない。」→「蕩減」の原義その僅か1％にも満たない貴重な原義で語られた御言葉が下記。御言葉集を徹底的に調べるだけでなく、教祖側近の幹部達にも直接聞いてみた。■文鮮明師による「蕩減」の定義（1）「蕩減の歴史的基準」1980.7.1『文鮮明先生御言選集』108-114「蕩減とは何であるかというと、百以下のものをもって百と同じに認めてくれることです。」「蕩減とは何か。百をすべきことを、一をすることによって百をしたものと認定してあげるのです。これは何かとい...「蕩減」文鮮明師による定義

2024/10/16 06:36

「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

「蕩減」を一般に韓国では相反する2つの意味で使っている。→「蕩減」韓国の相反する2つの使い方しかし文鮮明師が「蕩減」と時は、更に複数の意味がある。それが文師独自のスラング。実は文師が「蕩減」と言うとき、その99％が韓国特有のスラングか、文師独自のスラングであり、本来の意味で使われるのは1％に満たないということを信者たちはよく認識していない。具体的には、1.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言うケース2.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言うケース3.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言うケース4.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言うケース5.「蕩減」を原義で言うケース--------------------------------------------------------------【1】...「蕩減」には複数の意味がある(教祖様のスラング)

2024/10/16 06:35