人の口に戸は立てられぬ

きょうのことわざ人（ひと）の口（くち）に戸（と）は立（た）てられぬ・・・どんないみかなー？「世間の噂（うわさ）や人々のおしゃべりを防ぐ手立てはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Peoplewilltalk.・・・「人の口に戸は立てられぬ」・・・ふ～ん＜重要語句＞people～世間の人々、世人、人々will～（傾向・習性・必然性）…するものであるtalk～話す、（…の）噂をする、悪口を言うDon'ttalkbehindhisback.～人の陰口を言うのはやめなさい人の口に戸は立てられぬ

人事を尽くして天命を待つ

きょうのことわざ人事（じんじ）を尽（つ）くして天命（てんめい）を待（ま）つ・・・どんないみかなー？「できる限りのことを全力でやり尽くしたあとは、ただ運を天に任せるのみ。」という心境を表すことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Dothelikeliest,andGodwilldothebest.・・・「できる限りを尽くせば、あとは神が最善の結果をもたらしてくれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞likeliest～likelyの最上級likely～適当な、おあつらえ向きの、ありそうなSheisthelikeliestwinnerinthepresidentialelection.～彼女は大統領選の最有力勝者だGod～神HebelievesinGodwithoutadoubt.～彼は何の疑いもなく神の存在を信じて...人事を尽くして天命を待つ

灯台下暗し

きょうのことわざ灯台（とうだい）下（もと）暗（くら）し・・・どんないみかなー？「燭台（しょくだい）の真下（ました）が暗いように、身近な状況は周囲の者にはわかっても一番近い本人にはかえって気付きにくい。」ということのたとえだね。なお、ここで言う「灯台」とは航路標識の灯台ではなく、ろうそくを立てて明かりを灯す「燭台」のことなので、間違えないでねそうなんだ！じゃ英語では何ていうの？Thedarkestplaceisunderthecandlestick.「最も暗い所は燭台の下。」・・・ふ～ん。ジョハリの窓を思い出した＜重要語句＞dark～真っ暗な、闇の、暗いThedarkesthourisalwaysjustbeforethedawn.～つらいことの後には必ずいいことがあるplace～場所、所、箇所Onecan...灯台下暗し

門前の小僧習わぬ経を読む

きょうのことわざ門前（もんぜん）の小僧（こぞう）習（なら）わぬ経（きょう）を読（よ）む・・・どんないみかなー？「寺の門の前に住む子供は、習わなくてもひとりでに聞き覚えてお経を読む。」ということから、「普段から見慣れ聞き慣れていることは、知らず知らずのうちに覚えてしまう。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Asaint'smaidquotesLatin.・・・「聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する。」・・・ふ～ん。習うより慣れよ＜重要語句＞saint～聖人、聖者、聖徒thepatienceofasaint～聖人のような忍耐力You'dtrythepatienceofasaint.～あなたは私にどこまでも我慢させるつもりだねmaid～少女、メイド、お手伝いWho'sgonnadoyourmaido...門前の小僧習わぬ経を読む

年貢の納め時

きょうのことわざ年貢（ねんぐ）の納（おさ）め時（どき）・・・どんないみかなー？「滞納していた年貢を、とうとう納めなければならなくなった時。」という意味から、「悪事を続けてきた者が、捕えられて罪の償いをしなければならなくなった時。」あるいは、「それまで重ねてきたよこしまな行いの埋め合わせをしなければならなくなった時。」などに用いるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thegameisabouttobeover.・・・「ゲームはそこまで。」・・・ふ～ん。悪事もそこまで＜重要語句＞game～計略、策略、うまい手段What'syourgame?～一体何をたくらんでいるんだ？abouttobe…～まさに…しようとしているover～終って、過ぎて、済んでTherainwasover.～雨はあがったThegameisove...年貢の納め時

先んずれば人を制す

きょうのことわざ先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す・・・どんないみかなー？「人に先んじて事を行えば、相手の気勢をそいで抑えとどめることができる。」・・・言いかえれば、「何事も、優位に立つには機先を制することが肝心である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Firstcome,firstserved.・・・「早い者勝ち。」・・・ふ～ん。先即制人＜重要語句＞first～第一番目の、最も早い、最初のcome～来る、…に着く、到着するfirst-comebasis（＝first-comeandfirst-servedbasis）～先着順制serve～給仕する、食べ物・飲み物を供する（出す、配る）Lastcome,lastserved.～給仕は先着順先んずれば人を制す

渡る世間に鬼はない

きょうのことわざ渡（わた）る世間（せけん）に鬼（おに）はない・・・どんないみかなー？「世間には薄情な人ばかりではなく、親切で人情に厚い人も必ずいる。」という意味だね。・・・蛇足だけど、用心を呼びかけることわざ、「人を見たら泥棒と思え。」とは対照的な意味になるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnorealdevilintheworld.・・・「この世に真の悪魔はいない。」・・・ふ～ん。しかし用心も大事＜重要語句＞real～ほんとうの、本物の、真のThereisnorealproof.～確かな証拠はないdevil～悪魔、魔王、悪鬼Thedevilisnotsoblackasheispainted.～どんな悪人でも評判ほど悪くはないものだtheworld～この世、世間personoftheworld...渡る世間に鬼はない

泥棒を捕らえて縄を綯う

きょうのことわざ泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）を綯（な）う・・・どんないみかなー？「泥棒を取りおさえてから、泥棒を縛る縄をつくる。」ということから、「事が起こってから、慌てて準備をすること。」のたとえだね。略して、「泥縄（どろなわ）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Diggingawellwhenthehouseisonfire.・・・「火事になってから井戸を掘る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞dig～（場所を）掘る、…を掘るdigawell～井戸を掘るonfire～火事になってThemountainlodgeonfirecamenearburningdown.～出火した山小屋は今にも焼け落ちそうだった泥棒を捕らえて縄を綯う

縁は異なもの味なもの

きょうのことわざ縁（えん）は異（い）なもの味（あじ）なもの・・・どんないみかなー？「男女の縁はどこでどう結ばれるかわからず、まことに不思議で趣のあるものだ。」という、江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Marriagesaremadeinheaven.・・・「縁組みは神の思（おぼ）し召（め）し。」・・・ふ～ん＜重要語句＞marriage～縁組み、結婚、婚姻Marriageisthetomboflife.～結婚は人生の墓場であるheaven～天国Doyoubelieveinheaven?～天国の存在を信じますか？bemadeinheaven～神の思し召しによる縁は異なもの味なもの

李下に冠を整さず

きょうのことわざ李下（りか）に冠（かんむり）を整（ただ）さず・・・どんないみかなー？「李（すもも）の木の下で冠（かんむり）の位置を直（なお）すと李の実を盗んでいるように疑われるから、冠がずれて曲がっていても直さない。」ということから、「他人に疑惑を抱かせるような紛らわしい行動はしないほうがよい。」という戒めだね。・・・この句の前には、「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず」（＝ウリ畑で、脱げたくつをかがんではき直すとウリを盗んでいるように疑われるから、くつが脱げてもはき直さない。）という対句があって、それに続くことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatwilldonoill,mustdonothingthatbelongsthereto.「悪事を働くまいと思う者は悪事と思われることをしてはな...李下に冠を整さず

羊頭狗肉

きょうのことわざ羊頭狗肉（ようとうくにく）・・・どんないみかなー？「店頭の看板には羊（ひつじ）の頭を出しておきながら、実際には品質が劣る狗（いぬ＝犬）の肉を売りつけてごまかす。」ということから、「看板に偽りがあること。」または、「見かけだけを立派にして、内容が伴わないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Cryupwineandsellvinegar.・・・「ワインといって酢を売る。」・・・ふ～ん。あるある＜重要語句＞cryup～評判にする、ほめそやす、ほめちぎるcryupsomeonetotheskies～人をほめちぎる（→crydown～けなす、くさす、あなどる）wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒newwineinoldbottles～古い革袋に入れた新しい酒（＝古い形式では律しえない新し...羊頭狗肉

下手な鉄砲も数撃てば中る

きょうのことわざ下手（へた）な鉄砲（てっぽう）も数（かず）撃（う）てば中（あた）る・・・どんないみかなー？「腕の悪い鉄砲打ちでも何発も撃っているうちに、まぐれで命中することがある。」ということから、「何事も数多くやれば、まぐれ当たりもある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatshootsoftatlastshallhitthemark.・・・「何発も撃てば、ついには命中する。」・・・ふ～ん。命中率＞0ならば・・真＜重要語句＞shoot～（弾丸・矢などで）撃つ、射るshootatatarget～的をめがけて撃つoft（＝often）～しばしば、たびたび、頻繁にatlast～ついに、さいごに、とうとうAtlast,IfoundthebookthatIwaslookingfor.～ついに私...下手な鉄砲も数撃てば中る

良薬は口に苦し

きょうのことわざ良薬（りょうやく）は口（くち）に苦（にが）し・・・どんないみかなー？「よく効く薬は苦くて飲みにくい。」ということから転じて、「自身のためになる忠告は、耳が痛くてなかなか素直に聞きづらい。」という意味に使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Goodmedicinetastesbitter.「良薬は口に苦し。」・・・ふ～ん。忠言耳に逆らう＜重要語句＞medicine～内服薬、医薬品、薬剤goodmedicineforacold～風邪によく効く薬taste～…の味がするWhatdoseacucumberstastelike?～海鼠（ナマコ）ってどんな味？bitter～（味・食べ物が）苦い（＝quinineの味）quinine～キニーネ（マラリアの特効薬）Sufferingisbitter,buti...良薬は口に苦し

窮鼠猫を噛む

きょうのことわざ窮鼠（きゅうそ）猫（ねこ）を噛（か）む・・・どんないみかなー？「追い詰められて逃げ場を失った鼠（ネズミ）は、猫にさえ噛みつく。」ということから、「弱い者でも、追い詰められて必死になれば強い者を負かすこともある。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Astagatbayisadangerousfoe.・・・「追い詰められた雄ジカは危険な敵である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞stag～成熟した雄ジカbay～湾、入り江、窮地beatbay～追い詰められた、窮境の、どたん場のIwasatbaywithmybackagainstthefence.～私は柵を背に追い詰められたfoe～敵、敵兵、敵軍dangerousfoe～危険な敵Nofoetoaflatterer.～おべっか使いに勝てる者はい...窮鼠猫を噛む

生兵法は大怪我のもと

きょうのことわざ生兵法（なまびょうほう）は大怪我（おおけが）のもと・・・どんないみかなー？「未熟な武術や兵法の知識は、身を守るどころかかえって大怪我をする原因になる。」ということから、「生半可な知識や技術で事に当たると、大きな失敗のもとになる。」という戒めの言葉だね・・・じゃ英語では何ていうの？Alittlelearningisadangerousthing.・・・「生半可な知識は却（かえ）って有害である。」・・・ふ～ん。空手七段は・・ひ・み・つ！＜重要語句＞learning～学問、習うこと、学ぶこと、学識、知識alittlelearning～少しばかりの（中途半端な）学識、生半可な知識dangerous～危険な、危ない、危害を与える、物騒なBoxingcanbeadangeroussport.～ボクシン...生兵法は大怪我のもと

衣食足りて礼節を知る

きょうのことわざ衣食（いしょく）足（た）りて礼節（れいせつ）を知（し）る・・・どんないみかなー？「人は生活に余裕が生じて初めて道徳心を持ち、礼儀や節度をわきまえるようになる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Wellfed,wellbred.・・・「育ちのよい人は、儀礼にかなった立ち居ふるまいをする。」・・・ふ～ん。欲求階層説＜重要語句＞well～申し分なく、満足に、裕福にfed～feedの過去・過去分詞形feed～（人を）養う、食べ物を与えるfeedafamily～家族を養うbred～breedの過去・過去分詞形breed～（人を）育てる、育て上げる、（人に）作法などを教え込むwell-bred～行儀のよい、上品な衣食足りて礼節を知る

庇を貸して母屋を取られる

きょうのことわざ庇（ひさし）を貸（か）して母屋（おもや）を取（と）られる・・・どんないみかなー？「親切心で軒先（のきさき）をほんの少し貸したために、結局は家全体を乗っ取られてしまう。」ということから、「持ち物の一部分を貸したのがもとで、ついにはその全部を奪われること。」あるいは、「恩（おん）を仇（あだ）で返されること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Giveaclownyourfinger,andhewilltakeyourhand.・・・「道化師に指を差し出せば手を捕まえられてしまう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clown～（サーカスなどの）道化役者、道化師Heistheclassclown.～彼はクラスのおどけ者だfinger～親指(thumb)以外の手指、指Don'tputyourfing...庇を貸して母屋を取られる

旅は道連れ世は情け

きょうのことわざ旅（たび）は道連（みちづ）れ世（よ）は情（なさ）け・・・どんないみかなー？「旅には連れがいると何かと心強いものだが、人生の旅も同様で人情や思いやりを持って互いに支え合いながら生きていくことが大切だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Amerrycompanionisawagonintheway.「陽気な仲間は、一緒に馬車で旅をするように楽しいものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞merry～陽気な、快活なItisgoodtobemerryatmeat.～食事は陽気にするのが良いcompanion～仲間、気の合った友、（偶然の）連れatravelcompanion～旅の道連れ、旅仲間wagon～四輪の荷馬車旅は道連れ世は情け

蟻の穴から堤も崩れる

きょうのことわざ蟻（あり）の穴（あな）から堤（つつみ）も崩（くず）れる・・・どんないみかなー？「蟻のあける小さな穴でも、見過ごしているとそれが原因となって堅固（けんご）な堤防でさえも崩れることになる。」ということから、「ほんの些細（ささい）な油断や不注意から、取り返しのつかない大事を招くことがある。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Alittleneglectmaybreedmischief.・・・「ちょっとした怠慢が災難を招く。」・・・ふ～ん。締まっていこうぜ！＜重要語句＞little～ちょっとした、わずかな、ささいなAlittlelanguagegoesalongway.～ちょっとした言葉が大いに役に立つneglect～怠慢、看過、放置neglecttheissue～問題を放置するbre...蟻の穴から堤も崩れる

君子は豹変す

きょうのことわざ君子（くんし）は豹変（ひょうへん）す・・・どんないみかなー？「豹は毛が抜け変わるとその豹柄（ひょうがら）が鮮（あざ）やかに一変するように、徳のそなわった人は過（あやま）ちに気づけば鮮やかに改める。」というのが本来の意味だね。しかし時には、「主義・主張をがらりと変える。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Awisemancanimmediatelyadapthimselftoanysurroundings.・・・「賢者はいかなる状況にも即座に順応できる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞wise～賢い、知恵がある、賢明なwiseman～賢人、賢明な人、賢者（＝thewise）immediately～即座に、さっそく、ただちにGetoverthereimmediately.～ただち...君子は豹変す

案ずるより生むが易い

きょうのことわざ案（あん）ずるより生（う）むが易（やす）い・・・どんないみかなー？「あれこれと心配するけれど、お産は心配していたよりも容易に済むものだ。」ということから、「物事は、いざ実行してみると心配していたよりは案外たやすく運ぶものである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anattemptissometimeseasierthanexpected.「ためしてみると案外たやすいことがままある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞attempt～試み、企てSuchanattemptislikecastingpearlsbeforeswine.～そのような試みは豚に真珠のようなものだsometimes～ときどき、時おり、時たまAwisemanmaysometimesplaythefool.～賢い人も時に...案ずるより生むが易い

老いては子に従え

きょうのことわざ老（お）いては子（こ）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「年老いたら意地を張らずに何事も子供にまかせ、その言うことに従ったほうがよい。」という意味だね。このことばは、もともとは女性の道を説いた仏教の教えで、その後、江戸「いろはがるた」にも登場し現在では男女の別を問わずに広く使われているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whenold,obeyyourchildren.・・・「老いては子に従え。」・・・ふ～ん＜重要語句＞old～年とった、年長の、老いたTheolder,thewiser.～亀の甲より年の功obey～従う、人の言うことを聞く、服従するHethatcannotobeycannotcommand.～人の言うことを聞けない者は人に命令することもできない老いては子に従え

親の心子知らず

きょうのことわざ親（おや）の心（こころ）子（こ）知（し）らず・・・どんないみかなー？「子供というものは、わが子を思う親の深い心に思い至らずに勝手気ままな振る舞いをするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Nochildknowshowdearheistohisparents.・・・「親の心子知らず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞know～よく知っている、よく知る、理解しているKnowthyself～汝（なんじ）自身を知れdear～いとしい、かわいい、親愛なDearJohnletter～女性が恋人にあてた絶縁状DearJaneletter～男性が恋人にあてた絶縁状dearto～（人）にとって貴重な、大切な、大事なYouareallthatisdeartomeintheworld.～大切な人はあな...親の心子知らず

栴檀は双葉より芳し

きょうのことわざ栴檀（せんだん）は双葉（ふたば）より芳（かんば）し・・・どんないみかなー？「栴檀という香木は、芽生えたばかりの双葉のころから早くもよい香気を放つ。」ということから、「将来大成する人物は、幼いころから優れた素質がみられる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Geniusdisplaysitselfeveninchildhood.・・・「天才は子供のころから優れている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞genius～天才Geniusisonepercentinspirationand99percentperspiration.～天才とは1パーゼントのひらめきと99パーゼントの汗のたまものであるdisplay～性質をあらわにする、能力を発揮する、示すdisplayone'sability～力量...栴檀は双葉より芳し

蛇の道は蛇

きょうのことわざ蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（へび）・・・どんないみかなー？「ヘビの通る道は、どのヘビにもよくわかる。」ということから、「同類の者は互いの事情に通じているので、ほかの者にはわからなくても仲間のすることはすぐわかる。」という意味だね。・・・別の表現として、「蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（くちなわ）が知る。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Setathieftocatchathief.・・・「盗人（ぬすっと）を捕（と）らえるには盗人を使え。」・・・ふ～ん。「任せておくんなせー」だ＜重要語句＞set～（人を）配置する、差し向ける、任命するsetthedetectiveonthecase～刑事を事件にあたらせるthief～泥棒、盗人Athiefknowsathiefasawolfknowsaw...蛇の道は蛇

蝦で鯛を釣る

きょうのことわざ蝦（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る・・・どんないみかなー？「安価な小エビを餌（えさ）に、高価な鯛を釣りあげる。」ということから、「わずかな元手（もとで）で大きな利益を得ること。」のたとえだね。・・・略して、「えびたい」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Throwasprattocatchamackerel.・・・「小魚でサバを釣る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sprat～スプラットイワシ（ヨーロッパ産ニシン属の小魚）、小魚sprattocatchawhale～大きな見返りを期待しての小さな投資mackerel～サバThrowoutasprattocatchamackerel.～サバを釣るには小魚をエサにせよ蝦で鯛を釣る

入るを量りて出づるを為す

きょうのことわざ入（い）るを量（はか）りて出（い）づるを為（な）す・・・どんないみかなー？「収入の額を量（はか）って支出を行う。」ということから、「収入がいくらあるかを考えて、それによって支出を制御する。」という意味だね。・・・「入るを量（はか）りて出ずるを制（せい）す。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Cutyourcoataccordingtoyourcloth.・・・「分相応の生活をしなさい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞coat～外套（がいとう）、上着accordingto～…に従って、…に応じてcloth～布、布地cutone'scoataccordingtoone'scloth～収入に合った生活をする入るを量りて出づるを為す

青は藍より出でて藍よりも青し

きょうのことわざ青（あお）は藍（あい）より出（い）でて藍（あい）よりも青（あお）し・・・どんないみかなー？「藍の葉から採る青色の染料で染めた布は、もとの藍の葉よりも一層鮮やかな青色になる。」ということから、「教えを受けた弟子がその師よりもすぐれた人になること。」のたとえだね。これは、「出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ。」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescholarmaybebetterthanthemaster.あるいは、Adisciplesometimesoutshineshismaster.・・・「弟子が師に優ることがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scholar～（人文学科系の）学者may～…する可能性がある、…することがあるCautiouspeoplemaysometimesbeo...青は藍より出でて藍よりも青し

人のふり見て我がふり直せ

きょうのことわざ人（ひと）のふり見（み）て我（わ）がふり直（なお）せ・・・どんないみかなー？「他人の行動のよいところや悪いところを見て、それを手本に自分の行動を反省し、改めるべき点があれば改めよ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oneman'sfaultisanother'slesson.・・・「ある人の過ちは、他の人への教訓である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fault～欠点、至らないところ、短所、過ちAnhonestlookcoversmanyfaults.～正直な顔は多くの欠点を隠すlesson～教え、教訓takealessonfromfailure～失敗から学ぶOneman'slossisanotherman'sgain.～一人の損は、他人の得人のふり見て我がふり直せ

去る者は日々に疎し

きょうのことわざ去（さ）る者（もの）は日々（ひび）に疎（うと）し・・・どんないみかなー？「去りゆく人には一日一日と疎くなる。」ということから、「親しかった人でも遠く離れてしまえば、しだいに疎遠（そえん）になっていく。また、死んでしまった人は、月日がたつにつれて世間からしだいに忘れられていく。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Outofsight,outofmind.・・・「見えなくなれば心から消えていく。」・・・ふ～ん。距離×時間の二乗に反比例＜重要語句＞sight～視野、視界、見えることDon'tlethimoutofyoursight.～彼から目を離すなSheisnowhereinsight.～彼女の姿はどこにも見当たらないmind～心、記憶、関心I'llkeepthatinmind.～心...去る者は日々に疎し