ドラマ『サムダルリへようこそ』を観ました

遅ればせながら、済州島が舞台のドラマ『サムダルリへようこそ』を観終えました。今日はその感想などをちょこっと書いてみたいと思います。 『サムダルリへようこそ』は…

殺母蛇の出現

先週、ある山中を散策中にこんなものと遭遇しました。 ↓こんなもの 一瞬、なんらかの動物の糞か、あるいは巨大昆虫の卵か、とも思いましたが… 拡大すると…  ヘビ…

散歩道の済州島四・三事件

4月の済州島は桜や菜の花の咲き乱れる美しい季節です。しかし同時に、悲しい歴史のある季節でもあります。 1948年から数年間にわたって済州島内で数万人が殺された…

済州島の国会議員選挙

4月10日に韓国の国会議員総選挙がありました。全国的に野党「共に民主党」が圧勝して議席をかなり伸ばしたようです。 ちなみに、韓国では国会議員の総選挙と大統領選…

蕨にまつわるエトセトラ

ここ数日、春らしい天気が続いている済州島。今日は朝からキョンアさんとワラビ採りに行ってきました。 持ち帰ったワラビは… ①水洗いする ②柔らかくなるまでゆでる…

済州島のオルム（側火山）について④ ～翰林（ハルリム）編～

済州島オルム（側火山）の名前と所在地を整理しています。今日は翰林（ハルリム/한림）にあるオルム。  翰林は済州島の北西部に位置する地域です。済州市街地からはけ…

済州島は山菜採集シーズンです

春到来ということで、だいぶ暖かくなってきた済州島。野原では様々な植物が顔を出し始めています。 この時期、済州島では「山菜採集」をする人々の姿がよく見られます。…

済州島は菜の花が満開です

先々週に桜が咲きはじめことを書きましたが、あれから天気がぐずついたこともあり、ようやく桜が満開になりつつある済州島。 済州島の春に桜と並んで有名なのが「菜の花…

済州島のオルム（側火山）について③ ～朝天（チョチョン）編～

済州島オルム（側火山）の名前と所在地を整理しています。今日は朝天（チョチョン／조천）にあるオルムです。  またまたこの地図の登場。朝天は紫に色付けされている地…

済州島で竹島問題を考える

今日は久しぶりに済州島ニュースです。 お馴染み済州の地方新聞「ハルラ日報」に珍しく（？）「独島」の記事が出ていました。かなりセンシティブな話題ではありますが、…

済州島、早くも桜咲く

昨日、近所を散歩をしていたらなんと桜が咲いていました。  五分咲きといったところでしょうか。もっとも咲いているのはまだ一部の木だけでした。桜にもせっかちなのが…

済州島のオルム（側火山）について② ～涯月（エウォル）編～

済州島オルム（側火山）の名前と所在地を整理しています。今日は涯月（エウォル／애월）にあるオルムです。  地図で見ると、涯月は済州市（済州市街地）のすぐ西に位置…

済州島のオルム（側火山）について① ～済州市編～

済州島の山と言えば韓国最高峰の漢拏山（ハルラサン／한라산）が有名です。しかしもちろん、済州島にある山は漢拏山だけではありません。島の至る所に小さな山々があり、…

「ウェブトゥーン翻訳AI」の登場について

AI（人工知能）の発達が何かと話題になる昨今。AIが生活を便利にすると言われている一方で、多くの仕事を人間から奪うことが心配されています。僕が従事している翻訳…

済州大学で講師の仕事をしています

僕が去年から韓国のウェブトゥーン（ウェブ漫画）翻訳を生業としていることは何度か書きましたが、実は前学期から済州大学通訳翻訳大学院で講師の仕事もしています。で、…

済州島で車検を受けました

去年の11月、スマホに突然こんなメールが来ました。  実はこれ、「自動車検査（자동차검사)」の案内メール。日本で言うところのいわゆる「車検」ですね。韓国の法律…

済州島に帰ってきました

久しぶりの更新です。先週ようやく済州島に帰ってまいりました。 今回の冬休みの日程を振り返ってみると…12月23日 済州島から水原へ移動。義姉の家で4泊。12月…

キョンアさん、「とんど祭り」体験

僕の実家は広島県安芸郡坂町というところです。 坂町を含む広島県各地では、この時期に「とんど祭り」と呼ばれる伝統行事が行われます。実家のある坂町西側地区では昨日…

キョンアさん餅作り体験

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い致します。ということで、現在キョンアさんと僕の実家に帰省中です。年末に来て来週までいる予定です。年末には伯…

帰省します

年末、帰省します。本日済州国際空港から12時30分の金浦空港行きの飛行機でソウルへ。義姉の家に4泊した後、27日に仁川国際空港で広島空港行きに乗る予定です。帰…

漢拏山（ハルラサン）について

今週も引き続き済州島の紹介です。 今日紹介するのは済州島の象徴・漢拏山（ハルラサン／한라산）。済州島のど真ん中にある標高1947mの火山です。ど真ん中にあるた…

済州島ってどんなところ？（行政区画編）

今週は済州島の概要について紹介しています。今日は行政区画のことを簡単に。 まず、済州島（とその付近のいくつかの島）は「済州特別自治道」（略称「済州道」）という…

済州島ってどんなところ？（地理編）

前回のブログでも書いたとおり、今後はもう少し大きな目線での済州島紹介もしていきたいと思っています。ということで、今日は今さらながら済州島の基本情報についてまと…

済州島に定住するかもしれません

コロナ禍さ中の2020年7月にやってきた済州島。あれからいつの間にか3年以上たっています。その間に僕は大学院を卒業し、住居を3回移しました。 卒業後は幸いにし…

近況報告

久しぶりの更新です。今見ると前回の更新が10月15日だったので、1か月半ほどほったらかしにしておりました。 ほったらかしの理由は単純。「超忙しかったから」です…

ハノン噴火口に行ってきました

10月に入り、ようやく秋らしくなってきた済州島。運動の秋ということで、今年の目標は「オルム登山」をたくさんすることです。 前にも書いたかと思いますが、「オルム…

今年の秋夕（ちゅそく）

9月も終盤にさしかかり、ようやく涼しくなってきた済州島。ここ数日はエアコンの風から解放され、快適な日々をすごしています。 さて、韓国は今年も秋夕（チュソク／추…

3年半ぶりの広州③ ～中国の銀行について（上）～

今回の中国旅行(?)の主要な目的は、銀行に行って貯金を整理することでした。なので当然、最初の数日間は銀行に行っていろいろな手続きを行うことになりました。さて、…

3年半ぶりの広州② ～電動スクーター爆増～

昨日に引き続き、8月の広州旅行の感想。 広州に行ってすぐに思ったこと。電動スクーターが異常に多い。  僕が最後に広州にいた2020年1月時点では、電動スクータ…

3年半ぶりの広州① ～中国入国～

8月に2週間ほど中国の広州市に行ってきました。2020年1月依頼、実に3年半ぶりの広州でした。ちょっと余裕ができてきたので、広州滞在中に見たこと、感じたことな…

お久しぶりです

久しぶりの投稿です。前回の投稿が7月末だったので、1か月以上空いてしまいました。みなさんお元気でしょうか？ これだけ投稿間隔が空いてしまった理由はただ1つ。超…

水原(スウォン)に来ています

来週日曜日から中国に行くということで、そのついでに今日からキョンアさんのお姉さんの家にお邪魔しています。僕もキョンアさんも約1年半ぶりの訪問。中国に行くまでの…

来月、中国に行きます

ずいぶん久しぶりの投稿です。ということで近況報告。 来月6日から中国の広州に行きます。 中国に入るのは2020年1月に出国して以来です。それ以来、コロナの関係…

韓日翻訳のお仕事をしています④

しばらくぶりの更新です。実は今、妻の実家である蘆花島（ノファド）に来ています。義母が本土の病院に検査へ行かなければならないというので、キョンアさんと付き添いで…

韓日翻訳のお仕事をしています③

2月末に中国の学校から連絡がきました。 結論から言うと、断られてしまいました。学校の体制が変わり外国人教師を雇わないことになった、というのが学校側の説明。まあ…

新済州の想い出③～ロッテマートの歌～

新済州に住んでいた1か月を、ぶつ切れの想い出とともにとっぱやで振り返っています。 新済州では老衡洞（ノヒョンドン／노형동）という地区に住んでいました。この地区…

仏の誕生日ふたたび

昨日（5月27日）は韓国の祝日「부처님오신날（プッチョンニムオシンナル）」でした。この祝日については前にも書いたことがありますが、要するにお釈迦様の誕生日です…

新済州の想い出②~メルヘンハウスとドリームタワー~

新済州に住んでいた2か月間の想い出をふりかえっています。 今回は僕たちが住んでいたマンション「メルヘンハウス」と新済州の（というか済州島の）ランドマーク「ドリ…

韓日翻訳のお仕事をしています②

2月の初めに友達の紹介で、Webtoon（ウェブ漫画）翻訳のアルバイトを初めました。 その時点では、中国の学校に戻る話がまだ進行中だったので、向こうの返答を待…

新済州の想い出①～チャイナタウン～

2月末から4月末までの2か月間、済州市でも最もにぎわう「新済州」に住んでいました。ということで、新済州で見たことなどについて振り返っていきたいと思います。 今…

韓日翻訳のお仕事をしています①

前にも書きましたが、翻訳の仕事をしています。 具体的にどんな仕事かというと、韓国のWebtoon（ウェブトゥーン/ウェブ漫画）を日本語に翻訳する仕事です。フリ…

西帰浦に引っ越しました

またまた久しぶりの更新です。 実は先月末、4月29日に引っ越しをしました。 今回の引っ越し先は西帰浦市東烘洞です。西帰浦は韓国語で「ソグィポ（서귀포）」、東烘…

久しぶりの更新

だいぶ久しぶりの更新です。たぶんこのブログを始めてから、ここまで大きい穴を開けたのは初めてですね。最近ブログを更新できなかった理由はただ1つ。ものすごく忙しか…

済州島名物「コサリチャンマ」とは…？

ここ数日の済州島は雨がパラパラと降っています。天気予報の感じではもっと降るのかと思っていましたが、思ったよりわりとパラパラな感じです。 済州島は春先に雨がよく…

「新済州」と「旧済州」について

しばらく済州島にいることになった、と前回の記事で書きました。 今、僕たちは済州島の中でも最もにぎわっている「新済州」という地域に住んでいます。いろいろ事情があ…

済州島にもうしばらく住むことになりました

いろいろゴタゴタしていてブログ書けていません。はい、すみません。 前回、もともと働いていた中国の学校へ戻りそうだ、というようなことを書きました。……が、学校側…

引っ越ししました

久々の更新です。先週のことになりますが、引越しました。済州大学を卒業したので、今まで住んでいた大学の家族寮から出なければならなくなったんです。引越し先は済州市…

済州大学を卒業しました

先週の木曜日(17日)ことですが、済州大学の合同卒業式がありました。この日をもって、僕も晴れて済州大学通訳翻訳大学院(韓日科)修士課程を修了しました!(パンパ…

近況報告

久しぶりの更新です。 今月で済州大学通訳翻訳大学院は修了となります。無事終わったという気持ちと、これからどうなるんだろうという不安の中で、この2カ月が過ぎてい…

蘆花島は今年も水不足

義母を光州市の病院へ連れて行った時、こんなメールが届きました。公共機関が安全に関わるメッセージを送ってくれるサービス「安全案内文字(안전안내문자)」です。「文…

旧正月直前に義母が入院

ソルラル(旧正月)が近いということで、妻の実家・蘆花島(ノファド)に帰省しております。今年は新年に日本へ帰省したので、僕にとっては言わば2度目の帰省となります…

日本語に入っている韓国語の違和感

前回、日本で売られている韓国商品のネーミングについて書きました。 ↓前回の記事『地元のスーパーで韓国食品を発見』3年ぶりに地元に帰ったということで、お土産探し…

広島のイワシ漁と韓国

先日、我が故郷である広島県安芸郡坂町内を散歩していたところ……偶然にこんな案内板を発見。  これ自体は坂町内のお祭りで使われる「ひき船」というお神輿を紹介する…

日本に証明写真ボックスがめちゃくちゃ多い件

約3年ぶりの日本。いろいろ新しい発見があります。再発見というべきか。 その中でも、印象的だったのがコレ。↓ そう、証明写真をセルフで撮影できる「証明写真ボック…

有効期限が切れた自動車免許証の更新をしました

先日のことですが、自動車免許証の更新を行いました。 今回は普通の更新ではなく、有効期限が切れて失効した免許証の更新。 失効免許証の更新にもいくつか種類があるよ…

地元のスーパーで韓国食品を発見

3年ぶりに地元に帰ったということで、お土産探しにスーパーをめぐっています(笑)。 僕の地元は広島県安芸郡坂町という、まあ地方の中の地方です。だがしかし！わが地…

日本の運転免許証を返してもらいました

先週のことになりますが、日本の自動車運転免許証を返してもらいました。 ……と言っても何のことか分かりにくいですね。 僕は韓国で車を購入するにあたり、日本の運転…

韓国から日本へ帰国する際の手続きについて

一昨日、日本に帰ってきました。済州国際空港から関西国際空港へ飛び、大阪からは夜行バスで広島まで移動しました。 最後に日本を出たのが2020年2月14日だったの…

修士論文顛末

本日12月26日、ついに修士論文を提出しました!!(パチパチパチ) これで2年間にわたった済州大学通訳翻訳大学院の日程は全て終了しました。。問題がなければ2月…

済州島の大雪で「帰省難民」が大量発生

済州大学は今週の水曜日に期末試験が終わり、今学期の日程は終了しました。この時期になると恒例なのがこの光景。寮を離れる学生たちが家に送る郵便物の山です。さらにも…

HSK(漢語水平考試)の結果が出ました

すみませんが、今日は完全に自慢です。時おり自慢を入れたくなるのは、精神的衛生を保とうという本能的な欲求なのかもしれません(言い訳)。さて、今月頭に受験した「H…

結婚ビザ(F-6)の更新が超簡単だった件

先月のことになりますが、ビザの延長をしてきました。場所は済州国際空港近くにある「済州出入国外国人庁(제주출입국외국인청)」。済州島でビザ関係の業務を行っている…

今年のキムジャン体験

先々週のことですが、ナムォンのサンジュンさん・インスクさん夫妻の家で「キムジャン(김장)」をしてきました。 ↓サンジュンさんについてhttps://amebl…

桜をめぐる日韓問題

季節外れですが、今日は桜の話題です。大通りから済州大学の正門につながる道には、たくさんの桜が街路樹として植えられており、済州島でも有数の桜の名所となっています…

男、四十にしてソーラン節を歌う

1ヶ月ぐらい前の話になりますが、日本地域留学生会のメンバー数人で、済州大学国際交流本部が主催する「留学生ホームカミングデー(유학생 홈커밍데이)」と「留学生文…

怒涛の11月および12月

ずいぶんブログを書けていませんでした。 見てみると、11月2日に書いたのが最後にまともに書いた記事でした。 11月の頭から今まで1カ月ちょいの間、もう本当に超…

韓国で日本のお笑いを見れる幸福

今日は趣向を変えて。韓国にいると、なかなか日本のテレビを見る機会がない。そういう時、YouTubeは非常に助かります。僕はお笑い番組けっこう好きなんですが、最…

”カルランの話”

今日もリブログです。2年前の記事ですが、みかん農園で働く外国人労働者と少し交流したことについて書いています。個人的にとても気に入っている記事です。風の噂では、…

”キム・ドンフンさんのブログ”

  お久しぶりの投稿です。心身ともに忙しくてブログ更新が順調にとどこおっております。今週も余裕ないので過去記事をリブログしてお茶を濁します。 来週からは通常ど…

”課外（クァウェ／과외）のアルバイトをはじめました”

今日も過去記事のリブログです。来週からはちゃんと記事を書きたいと思いますが、来週も忙しいんだよなぁ。2年前の記事ですが、日本語会話練習のアルバイトを始めたとい…

”釜山大学に受験申請をしました”

今日も過去記事のリブログです。一昨年のこの時期、釜山大学を受験してたんですね。この2年間の出会いを思うと、済州大学で良かったなと思っていますが、釜山に行ってい…

”韓国で納得行かないこと”

引き続き忙しいので、今週はブログお休みです。去年の今日の記事をリブログしてお茶を濁しておきます。この現象は今も引き続き起こっていますが、理由はまだ不明です。※…

映画『スープとイデオロギー』を観てきました

昨日、ヤン・ヨンヒ監督のドキュメンタリー映画『スープとイデオロギー』を観てきました。 ↓『スープとイデオロギー』の韓国語パンフレット この作品は6月に日本で公…

11月になりました

ブログの更新が遅れております。 言い訳させてもらうと、ものすごく忙しいです。身体的にも忙しいし、精神的にも気ぜわしいです。 いろんなことが同時進行しています。…

””2023年度 新入生募集 / 済州大学通訳翻訳大学院””

  リブログのリブログという変なかたちになっていますが悪しからず。 上の記事にある済州大学通訳翻訳大学院の入学説明会の時間が、11月4日（金）10時30分から…

済州大学コロナ隔離棟潜入レポ

※「潜入レポ」とか言ってますが、潜入したわけではありませんので悪しからず。もう先月のことになりますが、後輩2人が新型コロナウイルスに感染しました。今日は彼女た…

”2023年度 新入生募集 / 済州大学通訳翻訳大学院”

 今日は大学院からのお知らせです。 僕の通っている済州大学通訳翻訳大学院で来月から2023年度新入生を募集します。 詳しくは上の公式ブログにある通りですが、基…

済州大学における"匂い"と"臭い"の境界線

「におい」には"匂い"と"臭い"の二通りの感じがあてられますが、"匂い"の方はいいにおい、"臭い"の方は悪いにおいを連想させます。最近、寮の周りを歩いていると…

TOPIK(韓国語能力試験)を受けてきました

昨日のことですが、TOPIK（韓国語能力試験）を受けてきました。前回は2年前の7月に受けたのですが、TOPIKの有効期限は2年と決まっているため、再受験しまし…

韓国の「国民就業支援制度(국민취업지원제도)」に申し込みました

今朝のことですが、済州市内にある「済州雇用センター(제주고용센터)」に行ってきました。目的はこれ。 ↓目的 「国民就業支援制度(국민취업지원제도)」という制度…

済州大学、秋の訪れ(ヌッティナムの想い出)

10月に入り、だいぶ秋らしくなってきた済州島。済州大学でも紅葉が始まっています。 ↓今はこれぐらい 人文学部前の一本道。僕たちの定番散歩コースの一つです。 ↓…

済州大学博物館に貴重な史料が来ています

済州大学構内にある博物館である「済州大学博物館」で特別展が開かれています。その名も「形形色色 百年之計(형형색색 백년지계)」。済州大学開校70周年記念特別展…

済州大学で在日コリアン関連映画を観ました

済州大学にある済州大学博物館で在日コリアン関連の映画を3日連続で上映していたので見てきました。主催は博物館内に併設されている「在日済州人センター」という学内機…

卒業試験の結果が出ました

本日、済州大学通訳翻訳大学院の卒業試験結果が発表されました。学校のカレンダー通りであれば10月10日に発表される予定だったのですが、なぜか5日も早く今日発表さ…

済州大学における猫の生態

夏のある日、うちの車の屋根に怪しい影が……。  ドーン！ ……済州大学の学生寮付近に住みついている猫でした。  うん…？なんかお腹が出てる？まさか……アンタも…

1100高地で星を見てきました

昨夜、星を見に行って来ました。場所はハルラ山の中腹にある「1100高地(チョンベッコジ/천백고지)」。その名の通り標高1100メートル地点にあり、ハルラ山を一…

日本の「ビザなし観光者受け入れ再開」で済州島が大打撃？

今日は久しぶりに済州島のニュースです。 毎度おなじみ「ハルラ日報（한라일보）」に数日前、こんな記事が掲載されていました。 ↓こんな記事코로나19 빗장 푼 일…

初めて姪ができました

私事ですが、先週の金曜日(9月23日)に姪が生まれました。妹の子どもで、両親にとっては初孫、僕にとっては初姪（？）です。姪ができるってとても不思議な気分ですね…

11年前のブログ

今日も過去のブログですが、だいぶ過去のヤツです。ブログ自体がAMEBAブログではありません。http://sasakure1982.blog56.fc2.co…

”今、済州島にいる理由③”

試験期間中ということで、今日も過去記事のリブログです。一昨年の記事ですが、僕たちが済州島に来ることになった経緯を簡潔に書いています。済州大学入学前、まだ南元(…

”「コタツ」をもらいました”(リブログ)

来週は卒業試験なのでしばらく過去記事のリブログで行きます。去年の今頃はこんな記事を書いていました。コタツをもらって喜んでたんですね。コタツの位置もコタツカバー…

警察通訳の試験を受けて大失敗しました

先日、済州市にある東部警察署で通訳（というか翻訳）の手伝いをしてきたことを書きました。 ↓これのことです『済州島の警察署で翻訳をしました』先週のことになります…

ソル・サンジュンさんと秋夕を共に

一昨日の10日は「秋夕(チュソク/추석)」でした。韓国では「ソルラル(旧正月/설날)」と並ぶ重要な祝日で、この2つを合わせて「名節(ミョンジョル/명절)」とも…

日本人留学生の問題行動が発生

今学期の済州大学は日本人学生が非常に増加しています。例によって大多数が女子学生です。 大学内でよくすれ違いますが、みんなとても元気でキャピキャピしています。そ…

恐怖の三姉妹

ある日の午後、済州大学芸術デザイン学部駐車場。片隅に何やら白い影が……。……怖えよ!彼らには試作品を外に放り出す習性があるようです。↓芸術デザイン学部の前科h…

済州島に台風が到来

台風11号が済州島に接近しています。今夜から明日未明にかけてがピークとなるようですが、すでに風も雨もかなり強くなっています。 大学の授業も今日と明日はオンライ…

ニンジンにまつわるエトセトラ

先日、知人の家で発見したニンジンの種。  市場で買ってきたそうです。ニンジンは韓国語で「タングン（당근）」と言いますが、これはその中でも「シンフッジョン5チョ…

明日から新学期

明日、9月1日から新学期の授業が始まります。前回書きましたが、今学期の授業は6つです。明日は「演説」と「サイトトランスレーション」の授業があります。 ↓今学期…

最終学期の授業料を支払いました

本日、僕の済州大学通訳翻訳大学院最終学期の授業料を支払いました(大げさですね)。これまで2年間、アルバイトしながら家計を支えてくれたキョンアさんには感謝しかあ…

雲の王国・済州島

済州島といえば自然が豊か。特に透明な海と緑豊かな山々が有名です。でも、僕にとってそれと同じぐらい魅力的なもの、それは済州島の「雲」です。済州島は工場がほとんど…