阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［12］呼称（こしょう）(有翻译）

［12］呼称（こしょう）私には孫（まご）が一人います。3歳で秀明（ひであき）という名前です。私は孫のことを「ヒデアキくん」と呼んでいますが、孫は自分のことを言うときには「ヒデは･･･」と言っています。四音の自分の名前を言うのはまだうまくできないので、「ヒデ」と二音だけで言っています。この孫は私を呼ぶときに、「じいちゃん」と言います。そのため、私も孫に自分のことを言うときは「じいちゃんといっしょに遊ぼう」などと言います。また、孫は自分の母を呼ぶときに「ママ」と言います。そこで、同様に私が孫の母である私の娘を呼ぶときにも、「ママ」と言います。これは、みなさんにはちょっと不自然に思えるかもしれませんね。では、なぜ自分の娘を「ママ」と呼ぶような不思議なことが起こるのでしょうか。それは、人の名前を呼ぶときに内と外の...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［12］呼称（こしょう）(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［12］呼称（こしょう）(有翻译）

［12］呼称（こしょう）私には孫（まご）が一人います。3歳で秀明（ひであき）という名前です。私は孫のことを「ヒデアキくん」と呼んでいますが、孫は自分のことを言うときには「ヒデは･･･」と言っています。四音の自分の名前を言うのはまだうまくできないので、「ヒデ」と二音だけで言っています。この孫は私を呼ぶときに、「じいちゃん」と言います。そのため、私も孫に自分のことを言うときは「じいちゃんといっしょに遊ぼう」などと言います。また、孫は自分の母を呼ぶときに「ママ」と言います。そこで、同様に私が孫の母である私の娘を呼ぶときにも、「ママ」と言います。これは、みなさんにはちょっと不自然に思えるかもしれませんね。では、なぜ自分の娘を「ママ」と呼ぶような不思議なことが起こるのでしょうか。それは、人の名前を呼ぶときに内と外の...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［12］呼称（こしょう）(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［11］「親ガチャ」って何？(有翻译）

［11］「親ガチャ」って何？百円玉をいくつか入れて、つまみをぐるっと回すと、丸いプラスチックのカプセルに入ったキャラクターグッズなどがガチャンという音とともに出てくる販売機を、商店街やショッピングモールなどのいろいろな店でよく目にするようになりました。この名称「ガチャポン」「ガシャポン」「ガチャガチャ」というのはおもちゃ会社「バンダイ」の商品名です。この「ガチャポン」の流行から生まれた言葉があります。「親ガチャ」という言葉です。この言葉の意味は、人は親を自分の意志で選ぶことはできないということです。自分を形作る世の中の物事の大半は「ガチャ」と同じように自分の意志だけで選ぶことはできません。さらに、「顔ガチャ」「体ガチャ」「地元ガチャ」「国ガチャ」「時代ガチャ」などいろいろな言葉が生まれました。これからも、...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［11］「親ガチャ」って何？(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［11］「親ガチャ」って何？(有翻译）

［11］「親ガチャ」って何？百円玉をいくつか入れて、つまみをぐるっと回すと、丸いプラスチックのカプセルに入ったキャラクターグッズなどがガチャンという音とともに出てくる販売機を、商店街やショッピングモールなどのいろいろな店でよく目にするようになりました。この名称「ガチャポン」「ガシャポン」「ガチャガチャ」というのはおもちゃ会社「バンダイ」の商品名です。この「ガチャポン」の流行から生まれた言葉があります。「親ガチャ」という言葉です。この言葉の意味は、人は親を自分の意志で選ぶことはできないということです。自分を形作る世の中の物事の大半は「ガチャ」と同じように自分の意志だけで選ぶことはできません。さらに、「顔ガチャ」「体ガチャ」「地元ガチャ」「国ガチャ」「時代ガチャ」などいろいろな言葉が生まれました。これからも、...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［11］「親ガチャ」って何？(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［10］笑う(有翻译）

［10］笑う中国語の笑いの擬音語（ぎおんご）表現に“哈哈哈、咯咯咯、嘻嘻嘻、嘿嘿嘿”などがありますが、日本語ほど多くないように思います。「公園で子供たちがアハハと笑いながら遊んでいる。子供の投げたボールが私の足元に転がってきた。私がボールを投げ損ねて転ぶと、子供はゲラゲラ笑った。私はへへへと笑って慌てて起き上がった。そのそばでお母さんたちはフフフと小声で笑っていた。」このように、いろいろな場面に会わせて、様々な人の笑い声を擬音語で表すことができます。日本語の中には多くの擬音語と擬態語があり、日本語の表現を豊かなものにしていますが、そこには微妙な違いがあるので、みなさんは戸惑うことがあるのではないでしょうか。では、これらの笑いがどのように違うのか、代表的なものを見てみたいと思います。日本語の笑いの擬音語はハ...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［10］笑う(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［10］笑う

［10］笑う中国語の笑いの擬音語（ぎおんご）表現に“哈哈哈、咯咯咯、嘻嘻嘻、嘿嘿嘿”などがありますが、日本語ほど多くないように思います。「公園で子供たちがアハハと笑いながら遊んでいる。子供の投げたボールが私の足元に転がってきた。私がボールを投げ損ねて転ぶと、子供はゲラゲラ笑った。私はへへへと笑って慌てて起き上がった。そのそばでお母さんたちはフフフと小声で笑っていた。」このように、いろいろな場面に会わせて、様々な人の笑い声を擬音語で表すことができます。日本語の中には多くの擬音語と擬態語があり、日本語の表現を豊かなものにしていますが、そこには微妙な違いがあるので、みなさんは戸惑うことがあるのではないでしょうか。では、これらの笑いがどのように違うのか、代表的なものを見てみたいと思います。日本語の笑いの擬音語はハ...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［10］笑う