お久しぶりです。しぶとく生きてますよ～相変わらず漫画翻訳＆校正をメインにそれなりにお仕事をいただいて、楽しくやっております。 ブログにも書こうと思ったことは何…

3ヶ月ぶりの更新ですが、元気にしぶとく生きてますのでご心配なく‼️お仕事の方は変わらずウェブトゥーン翻訳と校正をメインにどうにか続けています。ただウェブトゥー…

月下美人❤️まず一輪。下のほうの蕾も開き始めてます。

そうなんです♪猛暑の中、飲んべぇが集まりました(^^)マジメな中国語の話はあまりしなかったけど、なんだかいろいろ盛り上がりました🤭2次会のカラオケも昭和歌謡あ…

今年も咲きそう花芽が5つできてました！いつ咲くかな。

前回の投稿で「翻訳やりたい」と呟いたら来ました♪ふふふ😏元々校正を3話までやった作品ですが、翻訳者さんがちょっと多忙のためしばらく翻訳を代わってほしいとのこと…

元気にしぶとく生きております。すっかりブログから遠ざかってしまい、書く習慣がなくなっちゃった💦半年以上放置してしまった😓近況を報告しておきますと、マンガ翻訳の…

明けましておめでとうございます♪新年快乐⛩          

られません！クライアントはもう冬休みに入ったらしいけど(日本の会社だから)翻訳者のことは24時間365日休まず働くロボットだと思ってるに違いない‼️一応スケジ…

校正ばかりで少しウンザリして、つい翻訳を受けてしまいました✌️色々な作品の翻訳や校正、まずはやりたいかどうか意向確認が来るのです。今まではすべてスルーしてきた…

長いこと放置してました💧もしかして心配してくださってるかたがいたり・・・は、しないだろうけど、元気です😀の報告だけしておきます。書きたかったこともあったんです…

大切に育ててきた月下美人のユエちゃん❤️ついに今日花が咲きました♪めっちゃキレイ😍そしてものすごくいい香りがします。たった一輪なのに。あー、うれしいな。最近す…

珍しく中国語でタイトル書いてみた 仕事が充実して順調なときほど、健康面に注意すべし。 そう思って検査に行ったわけではなくてw、ずーっと通っている婦人科での半年…

あー、もうすぐ8月も終わる！先週からめっちゃ忙しいんですけど…。幸い古巣B社の例の厄介案件が最近おとなしく、依頼がないので助かってますが（あれは来たら断れない…

最近、某サイトで私が翻訳や校正をしたマンガをたくさん発見前からいくつかは見つけていたけど、忙しかったこともあり、このところチェックしてなかった。先日ふと、今E…

先日、校正のトライアルでも合格をいただいたE社。その後なんとRMさん（何マネージャー？？）からメールが来て、「校正家として月給制のフリーランス契約に関心はあり…

暑さもですが、今週は単発案件が連発しててヘロヘロです～ 最近私をやけにごひいきにしてくれるA社のPMさんE社の仕事に備えて翻訳者の選抜トライアルを始めました。…

暑さに弱い私です朝からエアコンつけて冷えた部屋でお仕事してます。それなのになんかやる気が出ない今日この頃です 先日トライアル落ちて少し落ち込んでいたのですが、…

夫のスマホが突然制御不能に勝手に画面が切り替わり、暴走してしまうという現象。やりたい操作もできず、ついにショップに行って買い替えてきたのでした。スマホで申し込…

先月受けたトライアル、ダメでした わりとうまく訳したつもりだったんだけどなぁなんのフィードバックももらえず、反省もできない 初黒星。いや、正確にいうと連絡が来…