明けましておめでとうございます♪新年快乐⛩
会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
中国語学習と二胡が趣味のアラフィフです。中国語のこと、二胡のこと、日々のこと不定期に更新しています。
孫の子守りに追われる日々、まったく勉強できずにいるストレス週2回の天天中文のレッスンだけはなんとか死守していますが、それ以外は何もしていません。（時間があれば…
今日は2人目の孫“这个”のお宮参りをしてきました。元々は先月やる予定でしたが、なんと広島にいるダンナちゃんのオフィスが入っているビルでコロナ感染者が出たもので…
この数日、こちらのドラマを観ていました。 女主角の赵露思がめっちゃかわいいです《天雷一部之春花秋月》で見たときもかわいい💕と思ったけど、演技力もあるし、今…
今年の双11、アリババの取引額は6兆円超で過去最高額更新だそうですね。すごいです 私は何も買ってませんが、中国にいたらきっと1ヶ月前くらいから物色して盛り上が…
今日もオンライン研修。パソコンを新調してから2回目の研修です。（前回は医療通訳、今日は災害時サポーター）zoomを使っているのだけど、途中でチャットからファイ…
巷でやけに話題になっている【鬼滅の刃】子供も大人もハマっているのだとか…。 気になる。 コミックを読む気にはなれないし、アニメを中国語字幕で鑑賞してみようかと…
「ブログリーダー」を活用して、chainikoさんをフォローしませんか？
明けましておめでとうございます♪新年快乐⛩
られません！クライアントはもう冬休みに入ったらしいけど(日本の会社だから)翻訳者のことは24時間365日休まず働くロボットだと思ってるに違いない‼️一応スケジ…
校正ばかりで少しウンザリして、つい翻訳を受けてしまいました✌️色々な作品の翻訳や校正、まずはやりたいかどうか意向確認が来るのです。今まではすべてスルーしてきた…
長いこと放置してました💧もしかして心配してくださってるかたがいたり・・・は、しないだろうけど、元気です😀の報告だけしておきます。書きたかったこともあったんです…
大切に育ててきた月下美人のユエちゃん❤️ついに今日花が咲きました♪めっちゃキレイ😍そしてものすごくいい香りがします。たった一輪なのに。あー、うれしいな。最近す…
珍しく中国語でタイトル書いてみた 仕事が充実して順調なときほど、健康面に注意すべし。 そう思って検査に行ったわけではなくてw、ずーっと通っている婦人科での半年…
あー、もうすぐ8月も終わる！先週からめっちゃ忙しいんですけど…。幸い古巣B社の例の厄介案件が最近おとなしく、依頼がないので助かってますが（あれは来たら断れない…
最近、某サイトで私が翻訳や校正をしたマンガをたくさん発見前からいくつかは見つけていたけど、忙しかったこともあり、このところチェックしてなかった。先日ふと、今E…
先日、校正のトライアルでも合格をいただいたE社。その後なんとRMさん（何マネージャー？？）からメールが来て、「校正家として月給制のフリーランス契約に関心はあり…
暑さもですが、今週は単発案件が連発しててヘロヘロです～ 最近私をやけにごひいきにしてくれるA社のPMさんE社の仕事に備えて翻訳者の選抜トライアルを始めました。…
暑さに弱い私です朝からエアコンつけて冷えた部屋でお仕事してます。それなのになんかやる気が出ない今日この頃です 先日トライアル落ちて少し落ち込んでいたのですが、…
夫のスマホが突然制御不能に勝手に画面が切り替わり、暴走してしまうという現象。やりたい操作もできず、ついにショップに行って買い替えてきたのでした。スマホで申し込…
先月受けたトライアル、ダメでした わりとうまく訳したつもりだったんだけどなぁなんのフィードバックももらえず、反省もできない 初黒星。いや、正確にいうと連絡が来…
駆け出しフリーランスあるあるでしょうが、ちょっとヒマになるとものすごく不安になるんですよねこのまま仕事が減って、そのうちゼロになっちゃうんじゃないかって。特に…
3年半乗っている愛車のJADEぶつけたことも、こすったこともなかったのに、ついにやってしまいました ある日の夜、夫と娘と孫1の4人で某中華料理店に食べに行った…
順調にお仕事をこなす日々が続いています♪ありがたいことです。 連休前に古巣B社のPMさんから、連休明けに3万字ほどのパワポの翻訳の打診があった。ちょっと自信の…
夫は9連休。明日で終わりですね。この連休、夫にとってはかなり悲惨で、腰痛や神経痛で相当つらかったようです。病院にも行って薬をもらってましたが、最初にもらった薬…
この四日間、実家に帰省してました。今帰りの新幹線🚅我が家では遠慮なしに言いたい放題なので、口論（と言えば聞こえはいいけど、要するに口喧嘩）が絶えません。とは…
新規翻訳会社E社のお仕事始まりましたまずは20話までを読んで設定集作成。実はこれまで設定集を最初から作ったことがありません他社ではまだ一から任されるということ…
先日トライアルに通った漫画翻訳の会社（E社としておきます）、先週のうちに契約書も送って、いつでも来いとスタンバイしてましたら、さきほどさっそく依頼が来ました …
新規翻訳会社E社のお仕事始まりましたまずは20話までを読んで設定集作成。実はこれまで設定集を最初から作ったことがありません他社ではまだ一から任されるということ…
先日トライアルに通った漫画翻訳の会社（E社としておきます）、先週のうちに契約書も送って、いつでも来いとスタンバイしてましたら、さきほどさっそく依頼が来ました …
先日受けたトライアルの結果メールが昨夜遅くに来ていました。合格💮あんなテンパった中でやったのに😅正直うれしい😆こちらは韓国の会社。これから契約書にサイン…
元祖・厄介案件、案の定、日本側からいっぱい指摘を受けて、修正したようです。あ、この案件、詳しいことは言えませんが、某映画の脚本です。私が読んでも頭の中「？？？…
厄介案件納品後、落ち着いています。はっきり言ってヒマこれが困るのよね、フリーランスって。波がありすぎる 漫画校正のお仕事は順調にいただいてますが（今月は全部で…
最近また五十肩になってしまいました💦3年前にもやったけど、再びです。今回はまだ軽症です。肩こりと首こりがずっと痛い、なんなら寝違えたくらいの痛みが続いてるだ…
先日、3月11日と12日の1泊で、iさまとxinxinさんとで伊勢に続いて2度目の合宿してきました✌️今回の場所は、熱海と三島の間にある函南というところ。Iさ…
新・厄介案件約6万字の翻訳、無事に(?)納品しました開放感でやや放心状態です。 以下、愚痴ります。 途中、元祖厄介が割り込んできて、相変わらず短納期で内容も意…
新・厄介案件(6万字2週間納期)はどうやら来週から始まるようです。そう聞いて、週末はのんびりできる~💕と油断していたら、通常運転の校正案件が4話来ました💧…
iPad Pro到着✌️ これまでの愛機と比べると、ちょっと大きいくらい。でもカバーをつけるとかなり重い💦外に持ち出すのは1号機の方がよさそう。 いまどきは…
我慢に我慢を重ねて、ついにこの日を迎えました👏ポチりました。iPad Pro💕私にもこんなに我慢ができた〜。夫が意外そうにしてました😅でも、持ってないわ…
まだどうにかiPadポチらずこらえてます😅あと2日…なんとか我慢できそうな気がしてきた夫からは早くも10万円いただきました～ でもその反動なのか⁉️それとも…
15日の夜にポチった商品がさっき届きました✌️予定では3月頭のはず。これまでもAliexpressは何度も使ってますが、最速で来ましたよ。まだiPad注文して…
何事もなければ来月また一つ年を取る予定です。先日夫とそんな話をしていたら、「欲しいものあるなら買ってやるよ♪」と夫が言うじゃあーりませんか。毎年お互いそんな言…
先週からのお仕事、そしてトライアル、さっきようやく全部終わりました✌️✌️✌️ 結構キツかった昼も夜もパソコンの前に座って作業。時給換算するとホント虚しくなる…
先週からいきなり仕事が増えて溺れています😅とりあえず昨日までの締め切り分は納品した✌️古巣の厄介案件がらみのやつとゲーム系新規案件とか…。でも、すでに土曜ま…
年末から娘一家を襲った妖精騒動（コロナ感染のことね）のせいで、ずっと娘や孫がいて落ち着かない正月＆春節でした。娘の感染で孫を預かったものの、孫も発症するのは時…
近頃なにかと低迷気味です💧お仕事でいうと、年末以降ずっと担当しているマンガの翻訳依頼が来ていません。原作の更新に追いついてしまったのでどうしようもない😅一…
あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。あっという間に年が明けてました😅ついに我が家にもコロナが近づいてきました。娘のダンナち…
もう年末⁉信じられない。今年後半は、かつてないほど猛スピードで駆け抜けた気がします。 振り返りするにはちょっと早いけど、手が空いてる時にやっておかないとまたブ…
