現在、中国で、中国産映画「ナタ2」が空前のヒットとなっています。 1カ月弱で、興行収入123億元（約2500億円）は、 日本で社会現象となった「鬼滅の刃」（約500億円）と 比べるとその人気ぶりがわかります。 「ナタ2」は、2019年公開の第1作目の続編で、 中国の神話がモチーフのファンタジー3Dアニメ作品です。 1．ナタって？ ナタは、中国語で「哪吒（ナァジャ）」と書きます。 この名前を聞いて、ピンと来る日本人は 少数だと思いますが、中国では元々、 知名度の高いキャラクターです。 ナタは、道教や仏教などに出てくる托塔天王 （托塔李天王ともいう）の三男で少年です。 托塔天王の托（トゥオ）は手に…

まもなく、春節（旧正月）となります。 春節は中国の言い方で春節（チュンジェ）、 日本から見ると、今の正月ではなくて、 旧暦での正月ですので、旧正月ということが多いです。 この旧暦が、新暦のみで生活している日本人から 見るとわかりにくいもので、新暦上で様々な祝日が 毎年違う日になるのです。大みそかは除夕（チュウシー）と言います。国（特に漢民族）ならではのところがあり。文化の違いを体感することができます。 春節前になると、スーパーなどでは、春節の飾り物が販売されて 中国の友人からよく聞かれるのは、 日本は伝統を守るのに、なぜ旧暦やめて新暦を採 用しているのかいうことです。東アジアでは、 中国の影響…

中国の八仙とよく似た存在で、 日本には七福神があります。 この八仙と七福神は、縁起物、 宝船に乗っているなど共通点が多いものの、 顔ぶれがかなり異なります。 八仙はいずれも実在の人物を元にした 道教による仙人であるのに対し、 七福神は、ヒンズー教、仏教、道教、 神道と様々な背景を持っています。 8人が海を渡ったが1人おぼれて、 日本に着いて7人になったという 言説は嘘で、八仙と七福神は成り立ちが異なります。 七福神の顔触れ 七福神のうち、日本の神様が1柱、 インドの神様が3柱、中国の神様が3柱。 大黒天 元々は、インドのヒンズー教、シヴァ神の化身、 マハーカーラ神。日本に伝わった後、 日本古来…

八仙に関する話題で、ジャッキー・チェンの 映画をよく見ていた方には、 思い出すものがあるかもしれません。 ジャッキーの代表作のひとつ『ドランクモンキー 酔拳』です。 映画の酔拳は、1作目から3作目まで製作され、 そのうち1と2がジャッキー・チェン主演、 3がアンディ・ラウ主演です。 中でも、第1作は、酔拳が日本では メジャーではなかった時代に、 若かりし、ジャッキーが厳しい修行から 強くなっていくことを描いています。 酔拳は、別名、酔八仙拳と呼ばれ、 八仙が酔った様子の動きから技を繰り出すことが特徴です。 これを忠実に、『ドランクモンキー 酔拳』では 再現しており、修行シーンでは、 八仙の紹介…

〇【男】呂洞賓（りょどうひん、ルゥドンピン） 呂洞賓は、背に剣を負った書生で、 青年或いは中年男性として描かれる。 唐時代の実在の人物とされ、 幼いころから聡明であった。 科挙の試験を受けたものの合格せず、 漢鍾離について修行し仙人になったとされている。 民衆の救済に努めることを心に誓い、 各地に神出鬼没して奇跡を現し，民衆の災禍を救ったという。 〇【女】何仙姑（かせんこ、ハァシェングー） 八仙の唯一の女性で、仙姑は仙女の意味である。 唐の時代、雲母渓にいた何素の娘で、 十四、五歳のとき、夢に神人が現れて、 「雲母の粉を食べなさい。そうすれば 身体が軽くなって、不死となるだろう」と言われた。 …

日本の七福神と似た存在で、中国には八仙というものがあります。 七福神が日本で定着しているように、 八仙は中国では誰もが知る存在です。 日本の七福神と同様におめでたい存在として、 絵画や陶磁器などに描かれ、 しかも七福神と同じく船に乗っています。 七福神は、その名前の通り神仏であるのに対し、 八仙は、元々は人間であり、道教による修行を経て、 不老不死や道教の術を獲得し、仙人になったとされる存在です。 道教は、漢民族による土着の宗教です。 多神教なので、様々な神や仙人が居てややこしいのですが、 中華圏の文化を理解するのに欠かせない存在です。 八仙（バーシェン） 八仙はそれぞれ、貴、賤、富、貧、 男…

中国神話は、存在するものの、 日本で有名なのは、中国の歴史や故事成語。 長い歴史を有する割には、なぜ神話は 有名ではないのでしょうか？ 実は、これは中国内でも同じで、 神話は知識として知っている、 或いは様々な伝説の一つのような位置づけです。 これにはいくつか原因があると考えられます。 儒教（ルゥジャオ）の影響： 論語に、「子、怪力乱神を語らず」とあるとおり、 儒教は諸外国の宗教とは異なり、 神仏や死後の世界などは認めていません。 孔子は紀元前500年代の人であり、 後に劉邦が漢王朝を建国すると儒教が国教化されました。 このような歴史的経緯、さらに現代中国が 共産主義体制ということもあって、 …

2回に渡って、中国の霊獣（神獣ともいう）について紹介してきました。 今回は、さらにその続編です。 1． 白澤（はくたく、バイザァ） 東望山（江蘇省徐州市銅山区）に白澤という獣が住んでいたという。 頭には牛のような二本角があり、下顎には山羊のような髭を蓄え、 眼が額にもう一つあり、更に胴体の側面に眼が三つあり、 もう片方の側面にも三つあるとすれば合計で九つの眼を持っている。 白澤は人間の言葉を操り、そのときの為政者が有徳であれば姿をみせたと言う。 そのような生態から、白澤は麒麟や鳳凰などと同類の瑞獣とみなされる。 白澤は徳の高い為政者の治世に姿を現すとされることと、 病魔よけになると信じられてい…

前回は、四神を取り上げましたが、 中国の伝説上の生きもので有名なものと言えば、 やはり龍、次は鳳凰でしょうか。 伝説上の生き物のことを、霊獣と言ったりしますが、 今回は、それらの中で特別な瑞獣を取り上げます。 中国語では、神獣（しんじゅう、シェンショウ）と言います。 瑞獣（ずいじゅう、ルイショウ） 瑞獣は、古代中国で、動物達の長とされ、 中でも四大霊獣が有名で、瑞兆（良いことが起こる前兆） として姿を現すとされています。中国では、 代表的なものとして、四大～～とまとめられるのですが、 その四種類はどれが該当するのかに諸説あります。 ここでは、最も有名なものを紹介します。 麒麟 キリンビールの由…

中国では、神話よりも様々な伝説や、 ことわざの由来となった故事などの方が有名で、 古代から現代日本にまで影響を与えています。 今回は、中国の伝説上の四神と霊獣について紹介します。 四神（ししん、スゥシェン） 四神とは、青龍（蒼龍）、白虎、朱雀、玄武の霊獣のことです。 三国志の関羽の武器である青龍偃月刀、幕末の会津藩の白虎隊、 平安京の朱雀門などの名前の由来にもなっています。 ちなみに、日本では、中国の刀のことを青龍刀と言うことがありますが、 中国語で正しくは、柳葉刀（りゅうようとう、リュウイェダオ）です。 さて、四神は、元々、四書五経の中の 『易経』で四象が起源とされています。 『易経』は、古…

中国神話を、過去2回紹介してきました。 中国神話1 三皇 中国神話2 五帝 第1回目に紹介した三皇のうち、 女媧と伏羲については、 兄妹とも、夫婦とも伝えられ、 この神話の言い伝え内容（設定？）がはっきりしないところがあります。 さらに、ここからもっと不思議な話があります。 仮に兄妹だとすると、その親や創造主に 位置づけられる神は誰なのかということです。 伏羲については、 西北にある華胥の国（かしょのくに）の娘が 雷沢（らいたく）の地で大きな足跡を踏み、 その時に宿した子が伏羲であったとされています。 との言い伝えがあります。ということは、 人類創造前に、人類が居たのか、 これらは神代のことな…

古代中国の伝説として、三皇五帝と1セットに述べられるが、 三皇と五帝には明確な区別があり、三皇は姿形や行いから神であるのに対し、 五帝は伝説の域ではあるものの、人間としての描かれ方である。 このため、司馬遷が執筆した当時の『史記』では、 五帝からの記載となっている。 五帝 ～神から天子へ～ 五帝というものの、書物によって、誰を五帝に選ぶかは、 諸説あるが、ここでは、知名度やエピソードから五人を選んでいる。 古代中国では、天に意志があり、国を治める君主のことを天子と言い、 後に皇帝という称号が定着するまでは、天子がよく使われていた。 〇黄帝（ホァンディ、こうてい）： 三皇の治世を継ぎ、中国を統治…

日本では意外と知らない人が多いですが、 中国にも神話があります。 今回は、中国神話の紹介です。 天使創造・天地開闢、人類創造、 神の時代から人の時代へという大きなテーマは 他の国や民族の神話と共通です。 （ ）の中は、（中国語読み、日本語読み）です。 1．天地開闢 〇盤古（パングゥ、バンコ）：最初に登場する神。 盤古は、混沌の中で生まれ、その時、 天と地は接しており、非常に窮屈であったという。 その後、身長が1日ごとに伸び、 その背丈を伸ばしていくとともに、 天を押し上げて地を離し、1万8千歳になった時に、 天地を分離したとされる。 やがて盤古は死に、骨が山となり、 血が河となり、毛髪が草木と…

今回も前回に引き続き、日本ではほとんど 知られていないが、中国ではよく使われる ことわざや成語の紹介です。 ことわざは、中国語では、俗語（スゥユゥ）と言います。 成語は、日本では、故事成語として学校で習いましたね。 故事（グゥシ）は、中国語では物語という意味で、 成語（チェンユゥ）が四字熟語を指すことが多いです。 つまり、昔の物語や逸話から生まれた言葉という意味です。 〇用人不疑，疑人不用（ヨンレンブゥイィ、イィレンブヨン） これは中国ビジネスをしていると、 中国人からも日本人からも諭される言葉ですが、 これを生かし切れている人は意外と少ないものです。 人を用いる時は疑うな。人を疑うなら用いる…

中国ビジネスをする人以外にも、 日本国内で就業する中国人が増えたため、 今やどこで学ぶ、働く、生活する場合も、 中国への文化的な理解があった方が何かとスムーズです。 論語などの学校で学ぶ漢文や、 三国志など小説の中の中国は、 日本人向けにカスタマイズされていることが多く、 その知識が却って誤解の元となることもしばしばです。 中国ではよく使われているが、 日本ではほとんど使われていないことわざや 故事成語に注目すると、現代中国人と日本人の 考え方や習慣の違い、比較文化への理解に 大きく参考になります。 今回は、そんな中国語をいくつか紹介したいと思います。 〇江山易改，本性難移（ジャンシャンイーガ…

浴衣で捕まる 昨年（2022年）8月、江蘇省蘇州市准海街で、 日本の浴衣を着た女性が友人と 写真を撮っていたところ、突然、警察官が 「中国人なのになぜ日本の和服を着ているのか？」 と女性を怒鳴りつけ、女性が、 「なぜそんな大声を出すのか」と反論したところ、 警察官は、公序良俗に反する行為を理由に、 女性を掴んで、警察署に連行しました。 そして、5時間に及ぶ取り調べを行ったと報道されています。 この准海街は、日本人街として整備された街並みで、 女性は、アニメのコスプレで浴衣を着て、 友人と写真を撮っていたことから、 中国メディアでも警察の越権行為が指摘される一方、 ネット上では様々な意見が噴出し…

旧暦の8月15日は、中秋節（ジョンチュウジェ）と言って、 中国ではとても大事な日です。 月餅などの送りものをお世話になった方に贈ったり、 家族団らんで過ごしたりと、 中国以外の国や地域でも、 中華圏、特に漢民族では伝統的な祝日です。 この中秋節。日本では明治以降、新暦（太陽暦）と なったことで、現代日本人はほとんどピンときません。 しかし、中秋の名月、或いは十五夜のお月さん ということで、少し風習は違いますが、 満月の夜に、お団子を食べるという 伝統は残っています。 旧暦とは太陰暦によるものなので、 月の満ち欠けや大きさが特徴的なのです。 十五夜の十五は、旧暦の15日のことです。 しかし、旧暦…

以前、自動車に関するメーカーや車種を 中国語でどう言うかということを紹介しました。 https://chuchaichina.hatenablog.com/entry/2019/11/26/094558 今回は、腕時計のブランドについてです。 まず、腕時計は、手机（ショウビャオ）と言います。 ちなみに、携帯電話は、手机（ショウジー）です。 中国で人気のある腕時計は、日本と同様、 スイス製ですが、日本やドイツ製を好む方も居ます。 それぞれの国名は、 日本（リーベン） ドイツ：徳国（ダーグォ） スイス：瑞士（ルイシィー） です。 昔は、上海の外灘（ワイタン）に行くと、 ロレックスの偽物を2個で10…

語学関係では、HSK、中国語検定、 C.TEST、TECCなど様々ありますが、 最も有名なものとしてはHSKと中国語検定があります。 HSK 中国語に関する資格で、中国政府の教育部が 認定しているもので、中国の留学や就業の居留許可で 活用されている資格です。 HSKとは、正式名称：漢語水平考試と書き、 漢語は、漢民族の言語で、現代では中国語のことです。 中国語は、中文（ジョンウェン）または 漢語（ハンユゥ）と発音します。 水平（シュイピン）はレベルのこと。 考試（カオシィ）はテストのこと。 漢語水平考試をピンインで書くと、 Hanyu Shuipin Kaoshiですので、 この頭文字をとった…

中国の長い歴史で、常に主役となるのが 皇帝（ホワンディ）です。 この皇帝の称号を最初に名乗ったのが始皇帝です。 意外と知られていないのが、この皇帝の称号の由来や、 始皇帝の名前です。 中国の歴史で、歴代の王朝を、学校でも習いますが、 たいていは、殷、周、秦、漢、隋、唐、宋、元、 明、清です。 しかし、殷の前にも王朝があったとされていて、 夏と言います。この夏から前の時代は、 歴史書に記載はあるものの、神話や伝説が多く、 さらに歴史書によっても記述内容に相違が見られます。 この中国の歴史における神話・伝説の時代に 登場するのが三皇五帝（3人の皇と5人の帝）です。 3人の皇、5人の帝は誰を指すのか…