小姐（シャオジェ）って呼んで大丈夫か？～敬称の付け方～

以前、レストランなどで、店員を呼ぶときに、 「服務員（フーウーユエン）！」と呼ぶように教わったことがあります。 昔は、「小姐（シャオジェ）」と呼んでましたが、 小姐は水商売のお姉さんという意味もあり、 あれは品がないので、今は、服務員だと。 ということは、 ・服務員（フーウーユエン）：店員さん、すみませ～ん。 ・小姐（シャオジェ）：ちょっと、おネェちゃん。 というイメージでしょうか。 が、中国に出張したり、中国で働いていると、 今でも普通に、小姐という言葉を聞きますし、 お客さんに対しても〇〇小姐と言っています。 どういうことでしょうか？ また、中国では、役職や年齢（自分との年齢差）によっても…

白湯を飲む中国人、氷水を飲む日本人

中国に出張或いは赴任した日本人が、不思議に思うのが、 中国人がほぼ全員、四六時中、白湯を飲み続けていることです。 なぜそんなに白湯ばかり飲むのかと疑問に思うのですが、 当の中国人から見ると、日本人はなぜ全然白湯を飲まないのか 理解できないそうです。 さらに、日本に出張や旅行に行ったことのある中国人から 聞いた話では、レストランに行ったときに、 最初に、氷がたくさん入った氷水が出てきて、 こんなもの本当に飲めるのか？と驚いたそうです。 何とも両極端な習慣です。 ちなみに、昔は、スポーツしているときに、 水を飲むのは根性が足りないからだと教育されたと伝えたところ、 日本人は怖い！と言われたことたこ…

チンジャオロースを頼むと、、、違うものが出てきた。

中華料理が好きな日本人は多いですが、本場の中国に来ると、 日本で食べた中華料理とずいぶん違うことに気づかされます。 また、日本で何気なく頼んでいる中華料理について、 中国語の意味を理解すると、その料理がどういうものか より理解を深めることができます。 ・青椒肉絲（チンジャオロース） さて、冒頭の青椒肉絲ですが、青椒（チンジャオ）とは、 ピーマンの中国語です。 肉絲（ロース）は、肉の千切りの中国語です。 ですので、青椒肉絲は、ピーマン肉の千切りという意味です。 では、チンジャオロースを頼んだつもりで、 出てきたものは、、、肉の千切りだけ！ そのメニューは、京醤肉絲（ジンジャンロース）だったそうで…

汽車は車で、火の車は電車。

最近、地方都市でも公共交通機関が普及してきました。 各地で地下鉄や高速鉄道が延伸し、かなり便利になっています。 そこで、今回は、公共交通機関で、 日本語読みすると誤解しそうな中国語単語をご紹介します。 中国語（発音）：日本語の意味 汽车（チーチャー）：自動車。 中国語の汽車は、汽車や電車ではなく、自動車のことです。 火车（ホォチャー）：汽車、電車など列車のこと。 火の車と書きますが、お金がないという意味ではなく、電車のことです。 地铁（ディーティエ）：地下鉄 高铁（ガオティエ）：高速鉄道 站（ジャン）：駅。 電車の駅のことは、火车站（ホォチャージャン）といいます。 电车（ディエンチャー）：トロ…

中国でマッサージを受ける！

出張者が、出張先で疲れをとるためによく訪れるのがマッサージです。 物価が上昇したとはいえ、日本に比べて安いのが魅力です。 が、出張者が良く行く日本人向けのマッサージは、 日本語ができるフロントやマッサージ師がいるので、 便利ですが、結構割高です。 現地スタッフなどにおススメ店を聞いてみると良いかと思います。 では、今回は、マッサージの種類について、紹介します。 お店に入っても難しい漢字が並んでますので、 内容を知っていると選ぶのに迷いません。 以下、漢字（中国語読み）です。 ・按摩（アンモォ）： 通常のマッサージのことです。 マッサージ師の腕によって相当レベルの差があります。 ・足道（ズゥダオ…

ナイリャンって日本のどこ？

中国の方と接していると、日本のことを質問されたり、 自分が日本に旅行した時のことを 話してくれることがしばしばあります。 先日、自分の友達が日本の「ナイリャン」に旅行に行って、 すごく良かったと言っていた・・・・・・。と話が進んで、 いろいろ観光地で見学した感想を言ってくれますが、 どこなのかがなかなかわかりません。 さて、「ナイリャン」とは日本のどこのことでしょうか？ 中国と日本は、同じ漢字でも、読み方・発音が全然違います。 今回は、日本の主な地名の中国語読みの紹介です。 ・東京：ドンジン ・千葉：チェンイエ ・神奈川：シェンナイチュエン ・大阪：ダーバン ・京都：ジンドゥ ・奈良：ナイリャ…

中国は車の販売台数世界一、しかも・・・。

今回は、代表的な自動車のメーカーやブランドが 中国語ではどういう漢字、或いは発音となっているのかを紹介します。 表記方法は、ブランドまたはメーカー名（漢字表記・中国語発音）です。 日本代表： ・トヨタ（豊田・フォンティエン） ・ホンダ（本田・ベンティエン） ・日産（日産・リィチャァン） ・マツダ（馬自達・マズダァ） ・スバル（斯巴魯・スバルゥ） ＜高級ブランド＞ ・レクサス（雷克薩斯・レクサス）：トヨタの高級ブランド。 ・インフィニティ（英菲尼迪・インフェニディ）：日産の海外向け高級ブランド。 ・アキュラ（謳歌・オウガァ）：ホンダの海外向け高級ブランド。 ドイツ代表： ・フォルクスワーゲン（大…

お金の支払いと指文字

相手の言っている数字を聞き取れるか、理解できるかで、 随分と状況が変わってきます。 具体的には、買い物するときなどに、 金額をきちんと聞き取れるととてもスムーズです。 金額が聞き取れなくても、レジに表示されると思っていると、 そうとは限らないのが中国です。スーパーやコンビニであっても、 金額の表示されるパネルが壊れていて、表示されないことはしばしばです。 ・数字の読み方 1から10までは、聞いたことがある人も多いと思いますが、 正しく発音、或いは中国人の発音を聞き取れることと、 2桁以上となると少し慣れる必要があります。 少しややこしいのは、9をジュウと発音し、10をシーと発音することです。 …

出社、退社のときのあいさつ

你好、謝謝、再見（ザイジェン）、マイダン、辛苦了（シンクーラ） という頻繁に出てくる5フレーズは使えるが、それだけではなく、 もう少し何かと思う人は多いです。 そこで、今回は、出社（或いは訪問など）時の朝の挨拶と退勤（帰り） のあいさつです。 朝の挨拶は、你好でも通じますが、日本語の「おはよう」に 当たる中国語がいくつかあり、それぞれ少しずつニュアンスが違います。 早上好（ザオシャンハオ）！：おはようございます！ 早（ザォ）！：おはよう！ 早啊（ザオア）：おはよぉ！おーす！ 帰りや分かれる時のあいさつは、再見（ザイジェン）で大丈夫ですが、 下記の通り、また明日！や先に帰りますという言葉の方が …

スーパーで買い物のときに

中国に出張して、スーパーで買い物となったときに、慣れるまでは お金の支払いのところで、手間取ります。 最初にやり取りに困るのがレジ袋を どうやってもらう（購入）するのかです。 私が出張し始めたころ、他の日本人駐在員からのアドバイスは こういうものでした。 「買い物かごに商品入れてレジで支払う時に、 店員が最初、何か話しかけてくるから、 その時は、『没用（メイヨウ）』と答える。 次に、また何か話しかけてくるから、 その時に、人差し指で「１」と ジェスチャーすると、買い物袋が出てくる」 試してみると、どのレジでも必ずスムーズに支払い、 買い物袋の受け取りができるようになりました。 ぜひ試してみて下…

春節の飾り

今回は、春節にまつわる話題です。 １． あいさつ 日本語での「新年あけましておめでとう」に当たるものは、 「新年好！（シンネンハオ）」、「新年快楽！（シンネンクワイラァ）」、 「過年好！（ゴウネンハオ）」などです。 ところが、春節に忘年会をすると、冒頭に、新年快楽！と言うことが多いので、 日本人からすると、まだ新年が来てないのに？と思うことがあります。 春節時に使うのが、「過年好！（ゴウネンハオ）」ですが、 「新年好！（シンネンハオ）」は、1月でも使用可能です。 つまり新年＝新暦の正月、過年＝旧暦の正月です。 ２．春節の飾り 春節前となると、お店には、様々な赤色の飾りが売られるようになります。…

中国と日本で干支が違うのは？

干支は中国由来ですが、ひとつだけ違う動物になっている干支があります。 日本ではイノシシの年は、中国ではブタです。 理由は諸説ありますが、イノシシとして日本に伝わったが、 日本では家畜にブタがいなかったので、イノシシがあてられたというのが 有力なようです。 さて、このブタですが、中国語では猪と書きます。ちょっとややこしいですが、 日本語の豚＝中国語の猪です。 ですので、西遊記に出てくる西田敏行、、、ではなく、 チョハッカイは、豚八戒ではなく、中国語のブタという意味の漢字を使って 猪八戒と書きます。ちなみに、仏教上の8つの戒律を戒めるということで、 三蔵法師から八戒と名付けられて猪八戒です。 一方…

中国語の“工作”は、日本語の“工作”とは全然違う

私が初めて中国の地に足を踏み入れたのは今から15年前の上海（旅行）。 その時、空港で目にしたドアの入り口の看板に「工作人員専用」の文字が。 さすが社会主義国家、工作員の居室が空港にあるのかと思ったものですが、 実際はそうではないです。 日本語の工作は、①手作業でのものづくり、②スパイ（工作員など）の意味ですが、 中国語の工作は、仕事という意味です。 仕事以外にも、業務、職業、任務という広い意味を持っていますが、 日本語の工作の意味はありません。 ですので、工作人員専用は、「STAFF ONLY」という意味です。 どちらにしても入ってはダメです。

車のナンバー

今回は、省や都市の略称についてです。中国では、省や直轄市には、いずれも 略称というのが定められていて、たいていは漢字一文字で表されます。 例えば、北京市→京、山東省→魯などです。簡称（ジエンチェン）と言います。 詳しくは百度百科に書いていますが、 現在の省名や地名から一文字取ったものや、古代の地名から取ったものなど様々です。 中国の歴史に興味ある方は、なるほどと思える簡称もあります。 これらをどこかで見たことある方も多いと思いますが、 そう、車のナンバーにも使われています。 山東省だと、魯が簡称で、その後ろに現在の都市名を表すアルファベットが記載れます。 済南市→魯A、、青島市→魯B、魯F→煙…

情報はシンシー

出張者が、出張先で最もほしいもののひとつが現地における正確な情報です。 で、よく、日本人は、「情報あれば下さい」というのですが、 この「情報」という言葉、使い方を間違えると、 大きな誤解を招いてしまうことがあります。 中国語で、「情報（チンバオ）」と言ったり、書いたりすると、 日本語でイメージする情報とはずいぶんと趣きが変わってしまいます。 なぜなら、 中国語の「情報」＝日本語の「機密性のある情報」 という意味だからです。 中国人の知人数名に「情報」で連想する言葉を聞いたところ、 スパイや諜報とのことでした。 ですので、“情報収集”と言うと、“機密情報を収集するスパイ活動”という ニュアンスに…

空港はじーちゃん

今回は出張者が、タクシーに乗って空港に向かう場合に、 運転手に何と言えばいいかというワンポイントです。 中国に出張に来て、現地通訳が出張の間、 ずっと付き添ってくれて業務はスムーズに進んだが、 明日の帰りは、ホテルから空港までタクシーで帰って下さいと言われて、 日本人だけでタクシーに乗ったら何と言えばいいかという時のひとことです。 出張者は、大きい荷物を持っていることが多いので、 昔はタクシーの方もなんとなくわかってくれたのですが、 最近は、高速鉄道の駅にという人もいるので、 きちんと目的地を伝えられた方が良いです。 で、「空港」という中国語は、「机場（ジーチャァン）」と言います。 日本語のじ…

マイダンとジエジャン

你好（ニイハオ）、謝謝（シェシェ）の次に、日本人出張者が覚えると言えば、 「买単（マイダン）」じゃないでしょうか。埋単とも書きます。 食事に行ったときなどに、「お勘定」の意味で使われますが、 似たような言葉に、「結帳（ジエジャン）」があります。 この使い分けは、 マイダン：飲食場所 ジエジャン：飲食場所でも使えるが、他の場所でも使える。 という違いがあります。 ですので、ケースバイケースですが、ニュアンスで日本語にすると、 マイダン＝おあいそ、お勘定 ジエジャン＝お会計、支払い という感じでしょうか。 あと、レストランでは、ジェスチャーでサインするそぶりをすると、 店員が会計と分かってくれるこ…