中国神話エピソードゼロ

中国神話を、過去2回紹介してきました。 中国神話1 三皇 中国神話2 五帝 第1回目に紹介した三皇のうち、 女媧と伏羲については、 兄妹とも、夫婦とも伝えられ、 この神話の言い伝え内容（設定？）がはっきりしないところがあります。 さらに、ここからもっと不思議な話があります。 仮に兄妹だとすると、その親や創造主に 位置づけられる神は誰なのかということです。 伏羲については、 西北にある華胥の国（かしょのくに）の娘が 雷沢（らいたく）の地で大きな足跡を踏み、 その時に宿した子が伏羲であったとされています。 との言い伝えがあります。ということは、 人類創造前に、人類が居たのか、 これらは神代のことな…

中国神話2

古代中国の伝説として、三皇五帝と1セットに述べられるが、 三皇と五帝には明確な区別があり、三皇は姿形や行いから神であるのに対し、 五帝は伝説の域ではあるものの、人間としての描かれ方である。 このため、司馬遷が執筆した当時の『史記』では、 五帝からの記載となっている。 五帝 ～神から天子へ～ 五帝というものの、書物によって、誰を五帝に選ぶかは、 諸説あるが、ここでは、知名度やエピソードから五人を選んでいる。 古代中国では、天に意志があり、国を治める君主のことを天子と言い、 後に皇帝という称号が定着するまでは、天子がよく使われていた。 〇黄帝（ホァンディ、こうてい）： 三皇の治世を継ぎ、中国を統治…

中国神話1

日本では意外と知らない人が多いですが、 中国にも神話があります。 今回は、中国神話の紹介です。 天使創造・天地開闢、人類創造、 神の時代から人の時代へという大きなテーマは 他の国や民族の神話と共通です。 （ ）の中は、（中国語読み、日本語読み）です。 1．天地開闢 〇盤古（パングゥ、バンコ）：最初に登場する神。 盤古は、混沌の中で生まれ、その時、 天と地は接しており、非常に窮屈であったという。 その後、身長が1日ごとに伸び、 その背丈を伸ばしていくとともに、 天を押し上げて地を離し、1万8千歳になった時に、 天地を分離したとされる。 やがて盤古は死に、骨が山となり、 血が河となり、毛髪が草木と…

中国の役立つことわざ2

今回も前回に引き続き、日本ではほとんど 知られていないが、中国ではよく使われる ことわざや成語の紹介です。 ことわざは、中国語では、俗語（スゥユゥ）と言います。 成語は、日本では、故事成語として学校で習いましたね。 故事（グゥシ）は、中国語では物語という意味で、 成語（チェンユゥ）が四字熟語を指すことが多いです。 つまり、昔の物語や逸話から生まれた言葉という意味です。 〇用人不疑，疑人不用（ヨンレンブゥイィ、イィレンブヨン） これは中国ビジネスをしていると、 中国人からも日本人からも諭される言葉ですが、 これを生かし切れている人は意外と少ないものです。 人を用いる時は疑うな。人を疑うなら用いる…

中国の役立つことわざ

中国ビジネスをする人以外にも、 日本国内で就業する中国人が増えたため、 今やどこで学ぶ、働く、生活する場合も、 中国への文化的な理解があった方が何かとスムーズです。 論語などの学校で学ぶ漢文や、 三国志など小説の中の中国は、 日本人向けにカスタマイズされていることが多く、 その知識が却って誤解の元となることもしばしばです。 中国ではよく使われているが、 日本ではほとんど使われていないことわざや 故事成語に注目すると、現代中国人と日本人の 考え方や習慣の違い、比較文化への理解に 大きく参考になります。 今回は、そんな中国語をいくつか紹介したいと思います。 〇江山易改，本性難移（ジャンシャンイーガ…

和服とチャイナドレス

浴衣で捕まる 昨年（2022年）8月、江蘇省蘇州市准海街で、 日本の浴衣を着た女性が友人と 写真を撮っていたところ、突然、警察官が 「中国人なのになぜ日本の和服を着ているのか？」 と女性を怒鳴りつけ、女性が、 「なぜそんな大声を出すのか」と反論したところ、 警察官は、公序良俗に反する行為を理由に、 女性を掴んで、警察署に連行しました。 そして、5時間に及ぶ取り調べを行ったと報道されています。 この准海街は、日本人街として整備された街並みで、 女性は、アニメのコスプレで浴衣を着て、 友人と写真を撮っていたことから、 中国メディアでも警察の越権行為が指摘される一方、 ネット上では様々な意見が噴出し…

中秋節と国慶節

旧暦の8月15日は、中秋節（ジョンチュウジェ）と言って、 中国ではとても大事な日です。 月餅などの送りものをお世話になった方に贈ったり、 家族団らんで過ごしたりと、 中国以外の国や地域でも、 中華圏、特に漢民族では伝統的な祝日です。 この中秋節。日本では明治以降、新暦（太陽暦）と なったことで、現代日本人はほとんどピンときません。 しかし、中秋の名月、或いは十五夜のお月さん ということで、少し風習は違いますが、 満月の夜に、お団子を食べるという 伝統は残っています。 旧暦とは太陰暦によるものなので、 月の満ち欠けや大きさが特徴的なのです。 十五夜の十五は、旧暦の15日のことです。 しかし、旧暦…

腕時計ブランド

以前、自動車に関するメーカーや車種を 中国語でどう言うかということを紹介しました。 https://chuchaichina.hatenablog.com/entry/2019/11/26/094558 今回は、腕時計のブランドについてです。 まず、腕時計は、手机（ショウビャオ）と言います。 ちなみに、携帯電話は、手机（ショウジー）です。 中国で人気のある腕時計は、日本と同様、 スイス製ですが、日本やドイツ製を好む方も居ます。 それぞれの国名は、 日本（リーベン） ドイツ：徳国（ダーグォ） スイス：瑞士（ルイシィー） です。 昔は、上海の外灘（ワイタン）に行くと、 ロレックスの偽物を2個で10…

中国について学ぶ資格

語学関係では、HSK、中国語検定、 C.TEST、TECCなど様々ありますが、 最も有名なものとしてはHSKと中国語検定があります。 HSK 中国語に関する資格で、中国政府の教育部が 認定しているもので、中国の留学や就業の居留許可で 活用されている資格です。 HSKとは、正式名称：漢語水平考試と書き、 漢語は、漢民族の言語で、現代では中国語のことです。 中国語は、中文（ジョンウェン）または 漢語（ハンユゥ）と発音します。 水平（シュイピン）はレベルのこと。 考試（カオシィ）はテストのこと。 漢語水平考試をピンインで書くと、 Hanyu Shuipin Kaoshiですので、 この頭文字をとった…

皇帝と朝廷

中国の長い歴史で、常に主役となるのが 皇帝（ホワンディ）です。 この皇帝の称号を最初に名乗ったのが始皇帝です。 意外と知られていないのが、この皇帝の称号の由来や、 始皇帝の名前です。 中国の歴史で、歴代の王朝を、学校でも習いますが、 たいていは、殷、周、秦、漢、隋、唐、宋、元、 明、清です。 しかし、殷の前にも王朝があったとされていて、 夏と言います。この夏から前の時代は、 歴史書に記載はあるものの、神話や伝説が多く、 さらに歴史書によっても記述内容に相違が見られます。 この中国の歴史における神話・伝説の時代に 登場するのが三皇五帝（3人の皇と5人の帝）です。 3人の皇、5人の帝は誰を指すのか…

中国語で注意すべき数字は？

日本語で、縁起の良い数字は何でしょうか？ ラッキー7の7を挙げる人が多いと思います。 逆に、縁起の悪い数字として、 4や42などがあります。 中国ではもっと色々あって、 今回は、好まれる避けられる数字を紹介します。 最も好まれるのは8 日本では、7が好まれやすい数字ですが、 中国ではそれに該当するのが8です。 8は中国語で、「バー」と発音し、 発展する、大きくなるなどの意味で 使われる動詞の「発（ファー）」と 発音が似ているからだそうです。 特に、現世利益と求めるお金大好き 中国人の「お金が儲かりますように」という 意味の「恭喜発財（ゴンシーファーツァイ）」 の「発」を連想しやすいです。 で、…

城管と農管って何？

最近、中国で大きな話題となっている 農管（ノングゥァン）という役人が居ます。 これと似たようなもので、 以前からある城管（チァングゥァン）を 今回は取り上げてみます。 どちらも、ひとことで言うと、 世紀末を体現したヒャッハーな人たちです。 城管： 中国語で、城は、都市や街を意味します。 日本語のお城のことではないです。 さて、城管の正式な名前は、城市管理行政執法局で、 この部門や職員を指して、城管と略称されます。 日本語訳すると、都市管理行政執行局で、 都市管理整備を行うようにも聞こえますが、 警察でも都市管理でもない、 準警察のような位置づけです。 法律上、司法権や警察権がなく、 逮捕などは…

カンフーの故郷、少林寺

お寺は、中国語で、寺庙（スゥミィヤオ）と言いますので、 少林寺（シャオリンスゥ）と発音します。 少林寺は、河南省鄭州（ジャンジョウ、 日本語：テイシュウ）市に属する嵩山にあり、 世界遺産に登録されています。 映画『少林寺』 少林寺に関する映画は、多数制作されてきましたが、 最も有名なものは、ジェット・リー（李連杰：リーリンジェ）が 主演した1982年公開の『少林寺』で、 この映画がきっかけで、世界中に少林寺が有名となりました。 今見ると、映画のセットなど、かなりチープに見える部分も ありますが、スタントマンやCGを使わない、 アクションは見応えがあります。 しかし、ジェット・リーは、北京武術大…

中国でカンフーは通じない！？

中国と言えば、中華料理、歴史、人口が多いなど、 様々イメージすることがありますが、 中でも、香港映画などの影響で、 カンフーをイメージされる方も多いと思います。ところが、中国で、カンフーと言っても、 通じないことが多いです。カンフーは、中国語（普通語）では、 武術（ウゥシュゥ）または国術（グォシュゥ）と言います。 では、少林寺はカンフー？太極拳は？等々、 様々な中国武術との関係はどういうものでしょうか？ 今回は、その辺りを整理したいと思います。 カンフーの由来 日本でカンフーと言われているのは、 中国武術の総称で、その中に様々な武術が あるという位置づけです。 日本で言えば、武道にあたるもので…

ハイクオリティな接客

中国のゼロコロナ政策が終了し、 ようやく入国後の隔離が不要となりました。 この3年間、日中間の行き来は本当に大変なものでした。 しかし、このようなコロナ禍にあっても、 中国へ新たに赴任する日本人は少なくありません。 今回は、中国入国時や中国新生活での小ネタのご紹介です。 〇隔離生活の必需品 入国後の隔離ホテルは、時間とともに随分と 質やサービスが向上したものの、 高級なホテルであっても、 部屋の当たり外れが随分とあったようです。 お湯が出ない部屋、暖房の効かない部屋など様々です。 到着便が同じ人は、同じホテルへバスで搬送されて、 ホテルに入り、隔離終了日までは、 微信（ウェイシン）でグループチ…

徐福伝説

徐福（じょふく、シュゥフゥ）は、秦の時代の方士で、 不老不死の薬を求めて、日本に渡ったという伝説の人物です。 方士とは、この時代の天文学、呪術、祈祷、気功、 医薬などに通じた学者で、後の時代には 道教の道士となる職に就いていた人たちです。 秦の時代というから、2200年ほど前の時代です。 古代中国では、神仙思想が強く、修行や霊薬により、 仙人になったり、不老不死になることが信仰されていました。 徐福は、始皇帝に、「東方の三山に不老不死の霊薬がある」 と進言し、始皇帝の命を受け、3000人の若い男女と、 多くの技術者、財宝と五穀の種を持って、 東方に船出をしたが、三神山には至らず、 平原広沢（広…

商君書

中国の古典といえば、以前紹介した孔子の 言葉をまとめた論語が有名で、孔子、孟子の 系統の儒教（ルゥジャオ）が、日本では伝統的に学ばれてきました。 しかし、諸子百家と称されるほど、 古代中国には様々な思想や哲学が生まれ、 孔子（コンズ）や孟子（モンズ）とは 相反するような思想も数多く存在します。 今回は、諸子百家の中から、始皇帝が中華統一を 成し遂げるのに貢献したといわれる 法家（ファアジャー）の話題です。 法家は、授業のような道徳に寄らず、 厳格な法の制定と運用によって、 国家を統治するというものです（法治）。 ここでいう法治は、西洋或いは日本のように、 権力者の権限を法によって制限する法の支…

漢字の書体

皆さんが、パソコンで普段目にする書体 （フォント）と言えば、明朝体やゴシック体 だと思います。 MS明朝、MSゴシックのMSは、Microsoftのことです。 漢字が中国から日本に伝わったことから、 時代とともに、様々な書体が作られてきました。 今回は、中国、日本での書体に関する話題です。 古代中国には、各地で様々な文字、書体が存在しました。 これを、秦の始皇帝の時代に、秦の丞相、 李斯（リィスゥ）が、中華統一事業の一つとして、 文字の統一を行いました。この時に、 採用された書体が、篆書体（ジェンシュウティ）です。 この篆書体、古代の書体で、大変読みにくいのですが、 現代日本人にも意外となじみ…

子曰く（ズゥユエ）

誰もが学校で習う論語の有名なフレーズ、 学びて時に之を習ふ、亦説ばしからずや。 朋有り遠方より来る、亦楽しからずや。 は、現在の中国人も知っています。 三孔とは 孔子は、魯の国、現在の山東省の出身で、 孔子の故郷、曲阜には、三孔と呼ばれる 世界遺産に登録されている観光名所があります。 ちなみに、日本の岐阜県は、織田信長が、 岐山と曲阜から一字ずつ取って、命名されました。 さて、三孔とは、孔廟、孔府、孔林のことです： 孔廟（コンミャオ）・・・元は孔子の家で、その後、孔子に対する祭祀を行う場所として、皇帝たちによって増築され、現在は宮殿のような壮大な建築群となっている。 孔府（コンフゥ）・・・孔子…

メンマのことをシナチクと言ってはいけない？

以前、中国の友人と日本料理屋で、 日本式ラーメンを食べていたときのこと。 友人が、メンマを食べて、 「これおいしいけど、何ていう食べ物？」と聞いてきました。 なので、「それはメンマ」って答えたのですが、 「メンマってどういう字？」とまた質問。 日本人と中国人で会話していると、 時々、伝わらない単語がある時に、紙に文字を書いたり、 スマホで入力して筆談で会話を補うことがあります。 その時は、紙に、メンマと書こうと思ったのですが、 メンマという漢字が思い出せない、、、、、、 そこで、別の名前なら書けると思いついて、 書いて見せたのが、支那竹（シナチク）。 と、相手は、急に怒り出し、 「なんで、こん…