前回日記から半年。 目標がないとモチベが下がり 未だ勉強時間5000時間達成できず； 最近働き始めました。 英語ぜんぜん使わないお仕事です。 田舎には英語を使う仕事はないので。 アメリアは相変わらず。 成績悪いです。 しかし自治体の有償通訳・翻訳ボランティア始めることにしました。 ちゃんと試験もパスしたよ。 海外で育児も出産も経験したので 日本と海外の違いもいろいろ知ってます。 何らかのお役には立てるかと。 英語の勉強やめちゃえば 自分の自由時間も増えるけど なかなかすぱっと止める気にはなれません。 万が一また駐在があったらと思うとね。 翻訳学習も細々と続けてます。 でも仕事は無理ですね。 ま…

4500時間きました。 もう翻訳者になりたいとは思わなくなりました。 ムリですね。 去年のトライアスロン ビジネスで87。過去最高得点。前年度から大幅アップ。 ジャンプアップ賞狙えるかと思ったけど上には上がいましたね。 おかげでもういいや、ってなりました。 ポストエディターとかチェッカーとかで トライアルも何回か受けましたが、全滅。 トライアル受けると自分の実力の足りなさがよくわかります。 あととにかくスピードが遅い。 英文読むのも遅ければ、タイピングスピードも遅い。 英語の勉強は今後も続けていこうと思います。 人生と生活の役には立つしね。 では次は5000時間で。

ただいま。 累計勉強時間が4000時間を超えたので帰ってきました。 このブログ、今でも見てくれてる人がいるようで嬉しいです。 放置しすぎたので初めての人のために自己紹介でも。 2017年～2021年まで夫の帯同で海外に住んでました。 滞在先は多国籍国家で共通言語が英語、みたいな国です。 駐在の話が出始めた2016年から英語の勉強を始め2016年にはTOEIC785を そして帯同先でも細々と勉強を続け2019年には945をとりました。 本格的に翻訳の勉強を始めたのは2020年です。 日本に帰ったら東京に住んで英文事務の仕事を派遣で探すつもりが、 東京でなく英文事務の仕事の無い地方都市に住むことに…

累計勉強時間3500時間超えました。 半年でこのペース。 幼児二人抱えてよくがんばった方ではないでしょうか。 しかし定例トライアルの成績は芳しくないです。 以前よりは英文解析力・日本語表現等 マシになってるとは思いますが Aの壁は厚い。 トライアルは全部落ちました。 机に向かって落ち着いて勉強できる時間がないうえ 実力的にもまだ受からないと思うので トライアルは当面受けません。 目下の悩みは 朝勉ができないことです。 朝5時とかに勉強のために布団を抜け出すと 子供が泣きながら追いかけてくることが増えました。 あと体力のついた上の子が普通に起きてくることも。 そして不定期出社な夫の出社回数が増え…

頑張って記事書いていたんですが消えました。ちーん。なんでや。 とりあえず3000時間達成です。 2000時間から1年弱かかってます。 途中日本に帰国しました。 幼児2人連れコロナ禍帰国はなかなかハードモードでした。 もうやりたくねぇ。 3000時間達成で何ができるようになるのか、 気になる人のために書いておくと まず洋書は辞書なしでなんとか読めるようになります。 （以前はハリーポッターが限界だった） 英語が考えなくても口から出てくるのでノンネイティブど雑談ぐらいならできます。 （以前はカフェで注文すらできなかった。 子供向けアニメなら聞き取れます。海外ドラマは字幕がないと無理です。 とりあえず…

へい。ご無沙汰しとります。 本帰国しました。母子3人旅。 ホテル隔離＆自主隔離も終了しました。 ホテル隔離でボロボロになった私の胃（病気で日本食食べられない）もようやく回復してまいりました。 が、勉強は未だに休止中です。まず、時間がない。 子供の世話で1日が終わります。 今までも子供2人家で見てたから、イケるかな？と思ってたんですが、やっぱり子供用に整備された自宅と義実家とでは勝手が違いますね。 目を離すと子供が階段から落ちたり、勝手に網戸開けて外に逃亡するので、目が離せません。あと、子供たちの精神が不安定で（父親はまだ合流してないし、なんか日本だし、ここはどこ）一日中ダッコちゃんです。 おか…

4月勉強時間 81時間54分 ちょっとずつ勉強時間が短く・・・ 朝起きられないので朝勉が出来てません。 あと4月は春休みだったり ファイザーのワクチン打って寝込んだり 子供が突発性発疹になって寝込んだり 5月で帯同生活も終わりです。 ラスト気合い入れていきます。 ファイザーワクチン。 私の居住国は今まで中国製のみでしたが ある日突然ファイザーの接種が始まりました。 まさかここでファイザーが接種出来ると思わなかったので びっくり。 コールセンターに保留されること1時間。 予約をとって 打ってきました。 注射自体は痛くないですが 翌日ダウン。 頭痛＆悪寒＆筋肉痛。 対する夫は副作用なし。 どうも周…

勉強時間 19時間21分 妊娠中から患い始めた病気。 日本より医療水準が高いなのに医療費がやすい国に幸いなことに住んでまして 帰国前になんとかしようと 病院に連日お世話になってます。 英語が出来るおかげで 1人で病院通いができてホントにありがたいです。 駐在きまってから勉強しててよかった。 コロナなんで家族で病院とかもう行きたく無いですもんね。 ドクターがレバニーズ系グリーンアイのナイスミドル で眼福でっす。 表題のとにかく遅い、は私の翻訳スピードの話です。 アメリアの定例トライアルにまだ8時間とかかけてます。 ちなみに400ワード強です。 このスピードじゃ、仕事にならんわい。 遅い理由は ①…

勉強時間 22時間24分 ブログの更新がまばらになってますが 勉強は続けています。 ペースは落ちてますがね。 ちょっと体調がよくない＆子供に手がかかっているのが原因です。 そろそろ帰国準備もあるので 低空飛行でしばらく行きます。 フェローアカデミーのマスターコースが 2回ほど添削されて帰ってきました。 どちらも判定はB。 大きなミスはないですが 細部への気配りが足りていないんだと わかりました。 そしてその細部への気配りですが できるようになるためには 結局翻訳の数をこなさないといけないのだと思います。 要するにどこに注意したらいいのか わからないのです。 なので翻訳練習量を増やしたいのですが…

勉強時間 22時間14分 定例トライアル12月帰ってきましたね。 Bでした。 ビジネスでBとったの初めてです。 進歩してるってことですかね。

勉強時間 28時間2分 我が家にあるパソコンは二台。 今までは上の子がオンライン授業に1台（10年物のノーパソ） 私がその横で勉強に1台（4年前購入のノーパソ） 使っていました。 それが夫が在宅勤務になりまして 私が使ってたノーパソを仕事に使うようになり 私は日中パソコン使えず。 結構困ってます。

勉強時間 25時間52分 翻訳トライアスロン2020の結果が帰ってきました。 出版 61 点 379 位 （529人中）映像 80 点 248 位 （528人中）実務 76 点 393 位 （485人中）総合 217点 250 位 （711人中） 3種目全部提出したのは349名だとか。 なので総合点も後ろから数えた方が 実質的には早いということになります。 酷い成績ですね。 来年のジャンプアップ賞目指して これからも頑張ります。

勉強時間 30時間6分 今までで読んでた英字ニュースサイトは ここのローカルニュースサイトのみ。 コロナ関連で法改正が激しくなった去年の1月から ニュースを毎日読むようになりました。 最初は難しく思えたニュースですが 読むうちに慣れ 徐々に物足りなく思えてきました。 他人種が住むので英語が共通語として使われてますが ネイティブほど流暢でない方が当然多数派なため ニュースに使われる表現も平易になりがち。 ニュースの内容も短く 詳しく経済やマーケットに踏み込んだ物はありませんでした。 ちなみに経済ニュースについては kasegeru.blog.jp もっぱら上のまとめサイトのみ。 いやマジで。 ア…

勉強時間 25時間8分 新学期早々しばらく休校でございます。 事前に予想していたので私はあまりダメージがありませんが、今年も厳しい歳が続くかと思うと気を引き締めないといけませんね。 勉強ブログなので今年の目標でも。 今年はずばり開業し1円でも稼ぐことです。 夏頃からトライアルを受けたいと思います。 そのためにも今はしっかりと勉強し力をつけたいと思います。 とりあえずマスターコース完走します。 あと定例トライアルもちゃんと取り組みます。 あと日本帰国後はPC環境などを整えたいと思います。 あと今年は腹筋割りたいです。 育児に家事に仕事。 全部こなそうと思うとやっぱり頼れるのは 筋肉。 筋肉は裏切…

勉強時間 17時間5分 10月の定例トライアル（金融）結果返ってきました。 Bでした。 ちなみに内訳は 原文の理解度 B 日本語表現 B 用字・用語 B 専門知識・調査力 B のオールB。 今回はドル円相場とFOMCやYCCなどに関するニュース記事が原文でしたので取っつきやすかったのか、A判定の方もいつもより多くいたように思います。 そんな中でのオールB。 もうちょっと気を引き締めてかからねば、と思いました。 翻訳トライアスロン（実務）は76点。 平均点は81点。 こちらもまだまだ精進が必要ですね。 早速をしたいところですが、 まだ先に見直しをやらないといけないものが山積みです。 しかしなんと…

勉強時間 22時間31分 TQEの結果でましたー。 61点でした。 原文を最後まで理解出来なかった所が何カ所かありましたからね。 さもありなん。 見直しを現在やってますが、 金融に関する専門知識が足りないのが敗因ですね。 私が実務で携わったことがあるのは 日本企業の財務分析だけ。 なのでその他の分野（特に債券とかデリバティブとかの金融商品など）は素人の域をでません。 こういった専門分野、ネット検索で調べた程度じゃ理解できないんですよね。 専門性が高いとネットじゃあ出てこない情報も多いし。 いままで買ってたような一般向けの本じゃなく もっと専門的な本を買って ちゃんと勉強しないといけないなーと思…

勉強時間 27時間7分 フェローアカデミーのマスター講座の申込みを11月にしました。 分野は経済金融。 このコースは受講するのに試験を受けて合格しないといけません。 金融分野の講座開講は年2回（二種類の講座がある）。 そして私は 過去1年で受講テストに2回落ちてますv(ㆁωㆁ*)てへ そしてこの11月に3度目の申込みをしました。 そして結果発表は今日。 不合格通知をもらうつもりで メールボックスを確認すると 講座費用の支払い案内メールをまず発見('・ω・') ？？？ そして次いで合格通知メールを発見。 うそぉ(✽ ﾟдﾟ ✽) 受講テスト受かってました。 正直言って去年のテストより訳がわからな…

勉強時間 28時間41分 急に思い立ってアメリアの定例トライアル過去問の日英ビジネスやってみました。 日本語を見て 以前よりは英文が思いつくようになったけど 訳語選択がまだまだ。 語彙のニュアンスがわからないのです。 要するに英文を読む量が足りてないのでしょう。 もっと量をこなさないとなーと思いました。

勉強時間 25時間5分 アメリア翻訳トライアスロン（字幕） 結果80点でした。 高い！！ と思ったら平均点79点。 フィクションは平均点の1点下だったので 平均点前後、というのが私の実力のようですね。 初回参加でこれとは、いいのか悪いのか。 来年も頑張って参加し ジャンプアップ賞（去年から一番点数の伸びた人に贈られる）を狙います。 コロナ禍の影響で各種セミナーなどが オンライン開催されるようになったため 海外からも参加しやすくなり 最近ちょくちょく女性活躍や駐在妻関係のセミナーに参加しています。 いろいろ参加してて気づいたのは 駐在妻としての無職期間をただのブランクにしたく無い人は いろいろな…

勉強時間 32時間1分 帰国時期が決まりました。 といっても多分この月みたいなふんわりとした見通しですが。 帰国まで残り勉強時間は800時間といった所でしょうか。 今まで時間があるという思いから 気まま気の向くまま勉強してきましたが さすがに計画を立てて勉強しようと思います。 テスト・アメリア等 ・定例トライアル12月（ビジネス）、4月（ビジネス）、5月（金融）計40時間 ・TQE（2月）15時間 独学 ・『金融英語の基礎と応用1300』書き写し 60時間 ・『金融英語の基礎と応用1300』一文訳トレーニング 300時間 ・『金融英語の基礎と応用1300』Excel入力 50時間 ・定例トライ…