興味のある英文記事を日本語で要約し、「柴田優呼@アカデミックジャーナリズム」でツイート。そのツイートの再録ブログです。英語のニュースを知り、世界の流れをつかむご参考にしていただければ。
2019年10月31日 自己発見に最適なのは、海外に住んでみること、との説。 慣れ親しんだ文化の中で、期待されていることや 制限されていることから自由になる。 一方で、海外の文化と自分の常識が食い違う経験を幾度も重ねる。 その結果自分の価値観がクリアになり、 自分にとって大事なことが何かはっきりしてくる。 研究によると、それは、どれだけ多くの外国に住んだかよりも、 どれだけ長く住んだかによる。 新しい場所にいったん落ち着くと、 自分の関心が自分自身に移るからだという。 母国から遠く離れることによって、自分自身に近づくのだ。 多彩な文化と触れ合うことで、よりクリエイティブにもなるとか。 (柴田優…
2019年10月30日 健康増進効果のある食物は、 地球環境にとってもプラスの効果がある食物なのか。 答はイエス。 15種類の食物について、健康にリスクがあるか、 温暖化や水質・土壌汚染をもたらす恐れがあるか調査したところ、 両者には相関関係がある、との結果。 だから資源は、健康にいい食物栽培に使うべきと提唱。 同時に、環境に負担をかけない食物を栽培すべき、とも。 例えばナッツ類の栽培は野菜に比べ、 環境への悪影響が5倍に上る。 さらに悪いのは赤肉で、野菜の40倍。 だが例外も。 砂糖は健康によくないが、その栽培が環境に悪い訳ではない。 一方で魚は体にいいが、漁船の燃料消費を伴い、その点環境に…
2019年10月29日 人類のミトコンドリアDNAの家系図は、アフリカ発祥。 だが実は2つに枝分かれしており、 1つは全人類が有するが、もう1つはアフリカ南部の住民に特徴的とか。 遺伝学は欧米人に焦点を当ててきたため、 後者はほとんど研究されてこなかった。 だがそれでは、人類の多様性の生成過程の歴史は解明されない。 そこで後者のアフリカ南部の住民のミトコンドリアDNAを、 豪州の研究チームが調査。 人類は20万年前に誕生し、13万年前に枝分かれした、との説を発表。 だが26万年前から35万年前に枝分かれした、などとする 他の研究と矛盾。 また化石ではなく、現代人から検出したため、 証拠不十分、…
2019年10月28日 1998年のクリントン大統領の弾劾騒ぎ。 不倫が原因だったが辞任には至らず、高支持率を維持。 国民は、共和党との党派対立が弾劾の背景にあると考えた。 今後、トランプ大統領の弾劾はどうなるか。 民主党側は独自の調査を行っており、展開が予測できない。 またクリントンの時は私的な事柄が問題だったが、 今回は違う。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムがツイート) ABC News@ABC Why Trump's impeachment might be different than Clinton's. Via @FiveThirtyEight: https://abcn…
2019年10月28日 世界最大のマタニティ服のブランド、 マザーフッド・マタニティとその姉妹店が月曜、 販売不振が理由で、破産を申告した。 今後北米の計183店が閉店する。 ネット販売に押され、実店舗への来店者が減少。 半額セールをしても、レンタル店に勝てなかった。 その上出産率は2018年、過去32年間で最低を記録。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムがツイート) Business Insider@businessinsider Motherhood Maternity’s parent company filed for bankruptcy last week. We visit…
2019年10月27日 米国のミレニアル世代が、65歳でリタイアしたいとする。 現役時代のわずか半分の収入で暮らすことを考えたとしても、 30年間、給料の4割を貯蓄しなければ無理、との調査結果。 今後数十年間の投資回収率は、 これまでの1割程度かそれ以下で、 その一方で税金は上がっていく、と見込まれているためだ。 現実には、給料の15%を貯蓄に回しているミレニアルは、2割しかいない。 解決法は、リタイアを遅らせ、働き続けること、というシビアな結果。 70歳から年金を受給すれば、62歳で受給するより 、受給額は76%増えるとか。 例え50歳になっても、スキルを向上させる努力は必要。 そして一番大…
2019年10月26日 AIはヘルスケアを根本的に変える。 誕生時に遺伝病や難病の可能性をチェック。 生涯を通じて心拍数や血圧、体温、血糖値のほか、 環境要因の病原菌、生活習慣の睡眠や活動パターンをモニター。 これらのデータを集めてAIモデルを作成。 それに従い、病気や脳卒中、心臓発作のリスク、薬との相性を検知。 知的なボットをスマホなどに入れて、 患者の医療相談に乗ったり薬の服用を確認できる。 AIは医師の手助けもする。 難しい症例の検討チームに参加したり、腫瘍を発見したり。 これらを実現する上で重要なのは、 多様なデータを アルゴリズムやデータサイエンティストが持っていること。 AIは、渡…
2019年10月25日 最初に単細胞のバクテリアがあった。 数十億年の間、それが地球上に存在する唯一の生命だった。 やがてそれは、大きな細胞に進化した。 そして多細胞の有機体が生まれ、植物と動物が登場した。 しかしバクテリアは、その間も決して消滅しなかった。 人間を含めた全有機体は今も、バクテリアと共生している。 バクテリアが発見されたのは、3百年以上前。 コレラや腸チフスや結核の、病原菌としてだった。 その後ワクチンや抗生物質が、開発された。 現在はDNAの解析とコンピューター分析により、 無数のバクテリアが発見できる。 森林やサバンナに住んでいた太古の人々が どんな微生物を持っていたかも、…
2019年10月24日 米連邦議会で6月、 気候変動がもたらすリスクを赤裸々に語った トランプ政権の情報機関職員。 病気の蔓延、資源戦争、移民増加、洪水、干ばつ等が予測されるとの話だった。 その翌月、職を辞した。 元々オバマ政権下で、情報機関の職員になった。 ブッシュ政権時に雇用された職員は、オバマ時代もそのまま勤務していた。 自分もそのつもりだった。 だが6月の議会証言で、全てが変わった。 内容を事前入手したホワイトハウスは、中身を変えるよう求めた。 情報機関側に拒否されると、証言を議会記録から削除。 温暖化なんて嘘っぱち、との高官発言も飛び出した。 辞職した今、元職員は、 それでも官僚機構…
2019年10月23日 米国の警察官は、 勤務中の事故より、 自殺によって 亡くなる数の方が多い。 正式な統計はないが、 あるNPOによると 今年になって少なくとも 175人が自殺。 勤務中にトラウマ的な体験を したことが原因で、 うつやPTSDに苦しみ、 薬物やアルコールに依存。 だが失職を恐れ、 回りに自分の状態を 打ち明けられない。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) NBC Nightly News with Lester Holt@NBCNightlyNews Every year, more police officers die by suicide than in…
2019年10月23日 北米の マーケット・コンサルタント達。 インスタグラムのフォロワーが 千人程度の マイクロ・インフルエンサーを 雇い、 ファッションや美容、 ライフスタイル関連の商品を 販促してもらう。 報酬は人により、 千ドルから3千5百ドルの幅。 偽アカを見破り、 実在の人物を探して 依頼するのが、 思いのほか 困難とか。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) HuffPost@HuffPost What exactly does it cost these days to hire an influencer to promote a product? We reac…
2019年10月22日 低所得層の多い アメリカの地方のコミュニティでは、 医療救急システムの多くが 財政破綻。 計6千万人が 命の危機にさらされている。 救急車を呼ぼうと 911に電話しても、 応答する法的義務すら ない事も。 援助に乗り出す州もあるが、 手が回らない状況。 他に本職のある ボランティアの市民が、 無給で 支えている。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) NBC Nightly News with Lester Holt@NBCNightlyNews What if you call 911 and no one comes? Inside the collap…
2019年10月22日 広島・長崎の破壊後、 アインシュタインが、 米国社会に原爆の恐ろしさを 広く知らせようとしていたことが、 最近見つかった私信で 裏付けられた。 篤志家宛に 4通の手紙を出し、 原爆が二度と使われないよう 働きかけた。 米プリンストン大学での 人類生存のための会議に参加するよう、 1946年10月、 彼らを招待。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) The Times@thetimes Albert Einstein said that his support for the development of the bomb was the greatest …
2019年10月19日 気候変動への対策を取ろうとしない 政治家達に抗議して、 現在81歳の米女優 ジェーン・フォンダが ワシントンDCで自らデモを組織し、 逮捕された。 赤いコートに黒い帽子姿で、 粋ないでたちのフォンダ。 両手を拘束されても 意気揚々と両親指を上げ、 勝利のジェスチャー。 「これ以上待っていられない」 と言明。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) USA TODAY@USATODAY For the second week in a row, Jane Fonda has been arrested for protesting climate change.…
2019年10月19日 ドイツの研究者によると、 イタリアの高級車フェラーリは 20-30万ドルで売られ、 1台当たり8万ドルの利益を上げる。 それでベンツが 買えるほどの額で、 ドイツの高級車とは 大きな差がある。 ポルシェは 5万ドルから15万ドルで売られ、 1台当たりの利益は 17,250ドル。 BMW、アウディ、ベンツは 10,500ドルだとか。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) CNBC@CNBC On average, Ferraris can cost anywhere from about $200,000 to over $300,000 per car. T…
2019年10月17日 1990年から2017年の間に、 米国で大幅に給料が下がった 業種トップ20。 1、カイロプラクティック (34%↓)、 2、金属製造 (30%↓)、 3、食料品製造 (22%↓)、 4、不動産賃貸 (21%↓)、 5、床屋 (20%↓)、 6、雑事一般のサービス (19%↓)、 7、倉庫 (16%↓)、 8、雑貨店 (13%↓)、 9、プラスチック製造 (13%↓)、 10、パン製造 (12%↓)、 11、郵便 (10%↓)、 12、パン小売 (10%↓)、 13、葬祭 (10%↓)、 14、美術館、ギャラリー、動物園 (9%↓)、 15、タイヤ製造 (9%↓)、 1…
2019年10月16日 イギリスが 最もハッピーな雰囲気だったのは 1880年、 との研究結果。 なぜその年かは はっきりしないが、 ディズレーリが2度目に 首相に選ばれ、 豪州から初めて 冷凍羊肉が輸入された年として知られる。 なお、最もハッピーな雰囲気が 少なかったのは1978年。 数百万もの書籍や新聞を調べて、 割り出したとか。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) The Independent@Independent 1880 was the year when Britain was at its happiest, scientists say https://ind…
2019年10月16日 エア・カナダは 機内での乗客へのアナウンスに、 お決まりの「ladies and gentlemen」という 呼びかけを 今後、 使わないことを決めた。 代わりに使うのが、 ジェンダーを特定せず、 ニュートラルな 「everybody」という言葉。 全てのお客様に 快適に、また尊重されていると 感じてほしいから、と エア・カナダ側。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) CNN@CNN Air Canada is replacing the terms "ladies and gentlemen" with gender-neutral terms for …
2019年10月16日 米ジョージア・サザン大学の 催しに参加した 中南米系の 女性研究者が、 白人が社会の中で特別に扱われる 「白人特権」について言及。 憤った学生達が その研究者の本を燃やす 事態に発展。 学生が集団で笑いながら 焚書をする様子が、 SNSで拡散。 本は研究者の体験に基づき 「白人特権」について語っていた。 大学側は、 学生の行為は 大学が尊重する価値観と 合致しないが、 憲法で保障された権利の 範囲内、と言明。 イベント後、 研究者が泊まる予定だった 学内施設には、 学生が集団で 押しかけていた。 大学は、身の安全を 保証できない、と 研究者の他のトークを 取り消した。 …
2019年10月14日 英国のファンタジー作家 フィリップ・プルマン。 ものを書く時、 私は暗闇の中に入って行く。 ストーリーがどうなるか、 登場人物が何を見つけるのか わからない。 その方が ずっと面白い。 もし全てがわかっていたら、 書きながら退屈する。 理性は、 自分の家来にするならいい。 でも、 主人にすべきではない。 理性に従って生きるなら 恋することもない。 高齢者は捨て置いて 死ぬにまかせればいい。 理性に統御されて生きるのは 恐ろしい事。 私たちを支配しているのは 感情。 愛であれ、怒りであれ、 優しさであれ、復讐心であれ。 人間の世界は、 簡単な答の連続ではなく、 ごちゃごち…
2019年10月13日 私達が生きている現実は 極めて複雑。 全てを知ることも、 経験することもできない。 何とかその一部を 五感で感じることぐらいしかできない。 言葉にできるのも、 ごくわずかだ。 ただ個人差はある。 中には、思い描くことと 現実との間に あまり差がないように 見える人もいる。 彼らから、 何を学べばいいか。 熟練者の共通点は、 頭の中で自分の動きを 思い浮かべる能力。 例えばゴルフ選手は、 長年の練習の末、 完璧なショットを 思い描くことが可能。 そしてそれを 実行する。 単語と文で出来ている 言語には 文法的な 制約があるが、 ビジョンは それを超えられる。 だから現実に…
2019年10月12日 中国で2000年代初めから始まった 「漢服」ブーム。 清朝以前、漢民族が 古代から着ていた服を着ようという 一種のコスプレ。 最初はネット上のフォーラムに 愛好家が集まっていたが、 現在は街頭に台頭。 メジャーになったとまでは 言えないが、 中国の主要都市では、 漢服姿の人々を目にすることもしばしば。 今や「漢服」を売る店や デザイナー、研究者も存在する。 アクセサリーと共にレンタルし、 写真撮影が出来るスタジオまで。 一着30ドルから 数千ドルで販売され、 漢服市場は 10億元規模に成長。 ファンは 北京の紫禁城などに行き、 建物をバックに撮影し、 SNSにアップ。 …
2019年10月11日 米国アラスカ州 アンカレッジ。 9月30日、 路上に落ちていた SDカードを拾った女性は 驚愕した。 カードには、 「マリオットホテルでの殺害」 というタイトルがついていた。 中には、 女性が男性に殺害される様子を 撮影したものが入っていた。 全部でビデオが12本、 写真が39枚。 女性はすぐに 警察に通報した。 それから2日後。 今度は、 女性の遺体が 高速道路の側で発見。 捜査の結果、 遺体が SDカードに写っていた 女性のものだと判明。 さらに、実際にマリオットホテルで 殺害されていたこともわかった。 10月8日 アンカレッジ空港で、 高飛び寸前の 被疑者を逮捕。…
2019年10月10日 人生で 一番大切なものは お金ではなく、 時間。 よくそう言われるが、 大切なのは時間ではなく、 何に 時間を使うか。 つまり何にアテンションするか、 ということ。 例え80年生きたとしても、 ぼんやり生きたのでは 質の高い時間は 過ごせない。 問題は、私達のアテンションが、 テック企業に 巧みに奪われていること。 どうしたらアテンションを 取り戻すことができるか。 1、マインドフルネスを 実践する瞑想。 2、マルチタスクを廃し、 集中してシングルタスクを行う。 マインドフルネスと 同じ効果がある。 3、スマホやメールのチェック、 ネットをする時間を制限。 午後3時から…
2019年10月9日 2012年以来、 自分は幸せだと感じる10代が 米国で急減。 2008年から2010年、 リーマンショックで不況となったものの、 2012年には 回復基調になっていた。 だが、その後も 減少の一途。 一方で、10代が ネットをする時間は 2006年から2016年で 倍増。 幸福感の減少は、 自由時間の使い方と 関係がある、と研究者。 ゲームにせよ SNSにせよ TVにせよ、 スクリーンの前で過ごす 時間が長いほど、 幸せだと思う気持ちが 減る、との結果。 友達といたり 運動したり 読書したり、 あるいは宿題をすることに 時間を費やすほど、 幸せだと思う 10代は増える。 …
2019年10月8日 2050年頃、米国では 気候変動の影響はどうなっているか。 カリフォルニアの 森林火災が5割増。 フロリダ等沿岸地域の 海抜が34インチ上昇。 その結果、10万戸が 洪水の危険にさらされる。 コロラドは干ばつに悩まされ、 数百万人のスキー客を失う。 サウスカロライナは 危険なレベルの猛暑を恒常的に経験。 経済的な ダメージも大きい。 世紀末には、 米南部では猛暑のため、 日中の暑い時間帯は 農場での労働が不可能に。 一方、北部のメイン州等では それほどでもない。 ただ、二酸化炭素の排出量が 今のままだと、 21世紀半ばには 主要204都市で 最低1週間、 華氏127度を記…
2019年10月6日 バイリンガルである事は、 頭の体操をしているようなもの。 2つの言葉を話していると、 脳内のネットワークが刷新される、と研究者。 もし2つの言葉のどちらを話そうか、と とまどうことがあるとすれば、 それは両方が常に 「オン」の状態だから。 つまり脳は情報を、 2つの言語で プロセスしているという事。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムが投稿) Quartz@qz The surprising benefit of being bilingual? It categorically improves cognitive ability. http://ow.ly/yJ…
「ブログリーダー」を活用して、海外ニュースで知る世界の流れさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
