【和訳】テヨン - NYLONインタビュー

こんにちは！ 少し古い記事ですが、前回に引き続きテヨンちゃんのインタビュー記事を訳しました。 今回はNYLONでのインタビュー、意訳です。 30歳と思えぬ透明感に見入ってしまい、すっかりインタビューを読むのを忘れていました。インタビュアー：＜NYLON＞との初めての撮影、カバーガールになった感想を教えてテヨン：私にとって＜NYLON＞はいつも”個性的”で自由奔放な雑誌だ。やっと＜NYLON＞に出られると聞いた時、自然に撮影できると感じて嬉しかった。私は頻繁に撮影する方ではない。インタビューと撮影が久しぶりで嬉しかったし、それが＜NYLON＞でもっと良かった。思うままに自然体でいてほしいもちろん…

【和訳】テヨン - HIGH CUTインタビュー

テヨンちゃんのHIGH CUTインタビューを訳しました。 Begin Again3のことや歌手人生、少女時代メンバーとの話が盛りだくさんで面白かった！そしてかわいい。 誤訳があったらごめんなさい。インタビュアー：＜HIGH CUT＞とテヨン、本当に久しぶりにお会いしました。最近どのように過ごされていますか？テヨン：ピラティスを一生懸命やっています。始めてから1年半くらい経ちますが、時間がある時に身体をほぐす程度にやっています。もちろんアルバムの準備もこつこつやっていますよ。まず最初にお聞きしたいのは＜Begin Again3＞合流に関することです。どんな理由で出演を決められたんですか？オファー…

ガパオ度○%

こんにちは！ 先週ちょっと暖かくなったかと思いきや、また寒い…！雨続きですね。私は現在、日本から一緒にきた友人とマスタールームに住んでいるんですが、本来この部屋は3人部屋。 もう1人がなかなか入居せず、長らく友人と2人部屋で楽しくやっていたのですが…ついに今日、新しいルームメイトが来るとのこと！今までは、22時くらいにアポなしでインスペクションに来られたりしていて、ちょっとストレスでした。 そろそろオーナーに「インスペクションの前に連絡欲しい」と伝えようかなと思っていた矢先、新しいルームメイトが決定。 今後は昼夜問わずアポなしでインスペクションに来られることもなくなると思うと、ちょっと気が楽で…

メルボルンでタピオカを飲む（第一弾）

こんばんは！ 肩こりが酷くて、肩がびりびり痛いです。今、日本でタピオカがすごく人気ですよね。 タピオカ屋さんがすごく増えたし、有名なGONG CHAはいつも行列。ちなみに、私のタピオカの歴史はこんな感じ（やかましい）幼少期：ローカルのタピオカミルクティーを飲む シンガポールに住んでいた頃、たまに母に買ってもらって飲んでいました。中高生：放課後にタピる。 中高生の時に、よくpearl teaみたいな名前のタピオカ屋さんに行ってました。 懐かしい… 遠い記憶すぎてあんまりよく覚えてないけど…大学生：毎日タピオカを飲む 大学3年生の夏休みに「働き始めたら、なかなかシンガポールには戻れない！行くなら今…

デリプレートをつくりました！

こんにちは！ ギリシャ人の同僚がすごく優しくて まるで兄のようなんですが、まさかの同い年でした。（笑） お互いびっくり。同い年とわかった瞬間、さらに仲良くなる不思議（笑）メルボルンはすっかり暖かくなってきたので、最近は春のコートを着ています。 ブラウン×ブラウンこのコートを着てると結構色んな人に”I like your coat!”と言われるのでお気に入り。 ギリシャ人の同僚にも褒められた☺今日はお休み＆お昼ご飯食べそびれたので、夕飯はいつもより品数を増やしてみました。洗い物が増えると面倒なのでワンプレート（笑） おしゃれとは程遠い、まとまりのない夕飯です。ハンバーグ。大きい（笑） 牛ひき肉が…

海外オーブンの使い方

こんばんは！ 今日は、家にあるオーブンを使って、グラタン…もどきを作りました！ いつも、〇〇もどきだな～引っ越してきてから、オーブンを使っている人を見たことがなかったので 使えるのか半信半疑だったんですが、無事にできたのがこちら！家にあるのは、Whirlpoolというアメリカのメーカーのオーブンです。 外国のコンロやオーブン、洗濯機っていまいち使い方がわからなくて、毎回苦労します。今回も、よくわからなくて調べて使いました。オーブンはこんな感じ。使われてなさすぎて、汚かったので拭いたのですが…汚いですね。 フラミンゴのスリッパは、Flying Tygerで購入しました。謎の記号が並ぶ… 送風モー…

オーストラリアに来て痩せた話

オーストラリアにきて早くも？やっと？3週間経ちました。…たった3週間！ かなりストイックな生活をしていたので、観光すらしていないのですが かなり地理感覚も掴めてきて、快適な生活を送っております。物価が高いオーストラリアですが、毎日自炊をして3食しっかり食べています。 先日、従姉妹から「ちゃんとお菓子食べれてる？お菓子日本から持っていくから待っててね！きっとお菓子食べれてないと思って心配！」と連絡がきました。やさしい（笑）日本から一緒にきた友人と一緒に住んでいるのですが、私がご飯づくり担当！ 食事をするのが私ひとりだったら、一週間くらい平気で同じメニューを食べるし バランスはまっっったく考えない…

アボカド丼の作り方

私がよく作って食べているアボカド丼の作り方！ ALDIでアボカド6つ入りが$5くらいで売っていて安いので、かなりの頻度で作っています… きっとルームメイトは「またアボカド丼か…」と思っていることでしょう。 安い・美味しい・お腹いっぱいになる！の三拍子☺ 普段計量スプーンは使わないので、だいたいの分量で… 卵はなくても◎ この日は温泉卵をトッピング。 アボカド丼（2人分）【材料】 アボカド：1つ 醤油：大匙3 みりん：大匙3 にんにくチューブ：適量 わさび：適量〜トッピング（あってもなくても◎）〜 卵：2つ 海苔：適量～酢飯～ ご飯：お茶碗2杯分 みりん：大匙1 お酢：適当。回しかけてます。 お…

レジュメ（CV）の書き方

こんにちは！ オーストラリアはまだまだ寒いです。 身体を温めるために、毎日こまめに白湯を飲んだり、お料理に生姜を入れるようにしています。 最近あんまり喉の調子がよくなかったので、コーディアルを買ってみました。 昨日、フラットメイトから「なんでいつもすぐ仕事がぽんぽん見つかるの？」と言われて 夜な夜なフラットメイトの※CV添削をしていました（笑）私も自信ないけど。（笑） ※CV‥Curriculum Vitaeの略。履歴書。彼女のCVはフォントが10ポイントくらいで文字がびっしり。正直、「読みにくい」と思いました。 もちろん、CVがスッカスカなのも問題なので、ある程度の文字数は必要だと思います。…

私がローカルジョブをゲットした方法

こんにちは！ 今日は、「オーストラリアでの職探し」についてお話させて頂きます。オーストラリアにワーホリ・または留学されている方は 一度は経験するであろう「ジョブ探し」。 特にワーホリの方は、よほどの貯金がない限り、仕事をしないと生活できないですよね。オーストラリアで働くというと1．ジャパレス2．ローカルカフェこの2つを思い浮かべると思いますが、私は最初オフィスジョブを探していました。 というのも、いずれシンガポールに戻って働きたかったので、経験になる仕事がしたかったからです。オーストラリアはとにかく「学歴」より「経験」を重視するので、 経験がなければ雇ってもらうのは難しいです。（東大のようにず…

オーストラリアで節約生活

こんにちは！ 韓国人に自己紹介をすると、8割くらいの確率で 「TWICEのモモ知ってる…？！」と聞かれます。TWICEのモモちゃんと同じ名前なので、よく言われるんです。（笑） TWICEがデビューした時に、韓国の友人数名から「TWICEってグループに日本人がいて、そのうちの一人がモモだよ！」とメッセージが届いたほどです。（笑） しかも「もも界？」では珍しく、彼女も私も名前がひらがなの「もも」っていう… だいたい「桃子」とか、もも＋〇の人が多いんですよね。高校三年生の時、クラスに3人の「もも」がいて、 ・もも（私） ・桃子ちゃん ・百ちゃん ももはももでも、色んなももがいるんだな～！と思いました…

サウスメルボルンマーケットと200円のTシャツ

こんばんは！ 今日は土曜日！サウスメルボルンマーケットに行ってきました♡こちらに来てから、一度も観光せず走り抜けていたので ご褒美としてマーケットに遊びにいきました！！！感想：めっちゃ楽しいやっぱり市場とか見てると目新しいものばかりで、いいなぁ。 ブログでも紹介できるように、いっぱい写真撮るぞー！と相棒（Canon G9X）を持って行ったものの、 気付けば写真も撮らずに市場を後にしていました。（笑）マーケットの中は、雑貨屋さんもあれば洋服屋さん、カフェもたくさんありました！ ブーツがセールになっていたり、ムートンのサンダルが＄20とか！ 結構安いものもたくさん売っていました。 部屋履きが欲しく…

サイトを開設しました！

フリー素材サイトを開設しました！ というのも、よくまわりの方々から「写真用のブログを作ったら？」と言われていて、 最初は写真を載せるだけのブログを作ろうと思っていたんですが、 せっかくならフリー素材として使えるようにしよう！と思い、 サイトの開設に至りました。フリー素材サイトといっても、個人利用のみ対象。 いずれは商用利用OKにしたいんですが、まだまだ知識も技術もないので 今は個人的に楽しんでいただければと思っています。楽しみ方のイメージとしては、こんな感じ↓- 旅のしおりの挿絵 私はよく旅行に行くときに「旅のしおり」を作るんですが、 その時に挿絵として使用して頂けたらなぁと思っています。 -…

メルボルンで証明写真を撮る

こんにちは！ お久しぶりです。毎日ブログを更新するのが目標だったのに…！ ばたばたしていて、気付けば3日も経ってしまいました。言い訳ですけど。実は昨日でオーストラリアにきて1週間でした。 たった1週間とは思えないほど濃い日々。こちらにきて3日で家を契約し、タックスファイルナンバーや銀行口座開設まで完了。 先日、メルボルン在住日本人の集まりに参加させていただいたのですが、 3日で家を決めて1週間で色々進めていることに驚かれました。私も一緒に来ている友人も、自分を追い込むタイプ（笑）なので 「まだ家が決まってない」「まだ〇〇ができてない」と、かなりストレスフルな日々。 気付かぬうちに自分で自分を苦…

5日間の食生活

こんにちは！ 今回は、ただ言いたいことをつらつらと書いただけです。（笑）最近雨が続いていてすごく寒いです。 こうも寒いと、シンガポールに戻りたくなりますね。毎日ばたばたしていて、気付くと夜中になってしまいます。 もうオーストラリアにきて30日くらい経った気持ちでいましたが、まだ5日しか経っていないという驚き…！ ここ最近はずっとトースト、パスタ、ソーセージというご飯でした。 パスタといっても、パスタソースをかけただけのもの。 毎日同じメニューで4日ほど過ごしました。 慌ただしくてご飯を食べない時も…！ おかげで食費はかなり抑えることができました。まるで修行です。 昨日やっと引っ越しなどが終わっ…

オーストラリアの物価は高い？安い？

こんにちは！ 日本ブログ村のワーホリ（オーストラリア）部門で、早くも6位にランクインしてしまいました。 みなさま、いつもブログを見に来てくださりありがとうございます。 より有益な情報をお届けできるように、目を凝らして街を散策します。（笑）昨日は 50kgの荷物を持って3時間歩いて引っ越し ↓ スーパーに行って、お米やトイレットペーパー等の必需品を担いで帰る ↓ ダッシュで部屋の掃除 ↓ 夜中2時までお仕事という異常に身体を酷使した一日でした。 トータル50kgの荷物。笑本当はタクシーやトラムに乗って引っ越しをすればよかったんですが、 タクシー代は節約、50キロの荷物を持ってトラムに乗る気にはな…

【海外生活】日本から持っていくといいもの

こんばんは！ 今回は、私がオーストラリアに来て 「日本から持ってきてよかった！」と思ったものをご紹介します。 これからワーホリ（または留学？転職？！）に行かれる方は、ぜひ参考にしてみてください！ 必需品 ・洋服 ・下着 ・変換プラグ 洋服も下着も、絶対どこの国でも売っているんですが（笑） 下着は日本人の体形に合うものを探すのが大変なので、日本で買っていくことがほとんどです。 洋服は、圧縮袋に入れていくとたくさん持っていけて便利ですよ～！ 圧縮袋 衣類圧縮袋 Lサイズ 10枚組 Love-KANKEI 掃除機不要 防塵防湿 防虫防カビ 繰り返し使用出来 衣替え収納/旅行/引越し/出張/家庭 出版…

メルボルンでお部屋探し！

こんにちは！メルボルンに来て早3日経ちました。 なかなか家が見つからず焦る日々でしたが、無事に家も決まりました。 そもそも、渡豪数日で家が決まる方が怖い。 不安になる度、友人と「まだ来て〇日だよ！家決まってたら逆に怖いよね？！」と励まし合いました。 これも数年すれば、良い思い出になることでしょう。さて、話が逸れましたが、今回私たちが家探しで利用したサイトは5つあります。 まず、それぞれのサイトの特徴ですが… ・ Gumtree 部屋探しといえばこれ！その他にも仕事など、色々な情報が載っているクラシファイドサービスです。 とにかく掲載量が多いのがポイント！ Gumtreeの利用方法についてはまた…

オーストラリアでSIM購入

こんにちは！ タイトル通り、オーストラリアでSIMを購入しました。旅行等の短期滞在であればWi-Fiルーターで事足りますが、 長期滞在の場合は通話可能、データ通信可能なSIMが必要不可欠だと思います。長期滞在予定の私たちも、空港に着いてすぐ、OPTUSというキャリアでSIMを購入しました。 オーストラリアの3大キャリアはOptus、Telstra、Vodafone。 渡航前から色々なブログを読み漁り、「OPTUSがお得な気がする」というざっくりした理由で契約してきました。 お店についてすぐ、案内係の方が要件を聞きに来てくれます。 私たちは最短でも2年間はオーストラリアに住む予定なので、ひとまず…

オーストラリアに到着！

昨日、無事にメルボルンに到着しました！ メッセージをくださった方、空港まで見送りにきてくれたみんな本当にありがとうございました。（;‗;） しばらくはサービスアパートメントに滞在しながら、家探しをする予定です。 荷物が重すぎて、全身筋肉痛です。（笑）最初に滞在するアパートではチェックイン前に荷物を預けることができず、 メルボルンの主要駅であるサザンクロス駅などのロッカーを調べると、とにかく高い…！アパートのオーナーからは、Airbnbの荷物版”Bagbnb”を勧められました。 1つの荷物につき8ドル／日くらいだったと思います。 スケジュールや荷物の量によってはBagbnbを利用するのはありだと…