2023年02月の『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』新着記事

『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 https://vivavivasouy.muragon.com/

日本語はきわめて特殊な言語、欧米語をはじめとした諸外国語とは何から何まで異なっています。ここでは楽しくその違いをひも解きながら、日本語の不思議さとその本質に迫っていきます。

目をつぶって地図を指したらバルセロナーーーそれでスペインに移住しちゃいました！！　そのドッキリハラハラ移住談やスペインでのビックリ生活、そして「学べば学ぶほど面白くなる日本語講座」をお届けしちゃいます。

9,041位	総合ランキング
95位	教育ブログ
4位	日本語教育
480位	海外生活ブログ
5位	スペイン情報
39位	外国語ブログ
3位	日本語（外国語）

本日のランキング詳細

souy

フォロー

住所: スペイン

出身: 新宿区

ブログ村参加: 2015/12/30

参加テーマ

過去記事

スペイン人たちへの日本語クラスで最初に教えるのは「ひらがな」です。彼らにとっては一大事業。一気に50程の文字と、その発音や筆順を含めしっかり覚えなくてはなりません。

みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) ＝「カタカナ言葉だって日本語なんだよっ！！」＝にほんブログ村→ http://vivavivasouy.muragon.com
2023/02/24 00:19
「ない」に「ない」を繋げるにはどうしますか？そう、最初の形容詞「ない」を形容動詞「なく」に変える必要がありました。ということで、「なくない」が正解でーす！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 今回は、『究極のビックリ二重否定！？』でーす。 https://note.com/1020souy1020 ☆ またこれと...
2023/02/21 00:17
否定形＝動詞、形容詞＋「ない」、でしたね？そう、そしてこの「ない」も否定できるのです。では復習です。どうやって「ない」を否定するのでしょうか？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ の最新号！今回は、『究極のビックリ二重否定！？』でーす。英語版 https://vivasouy.blogspot.com #Japanese #nihongo
2023/02/14 21:08
日本語には欧米語の“no”や“not”に当たる言葉がなく、その代わりに〈存在しない〉を意味する形容詞の（しかし今では動詞のように振る舞ってる？）「ない」を、語尾に付け加えます。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   https://note.com/1020souy1020 英語版 https://vivasouy.blogspot.com #Japanese #n...
2023/02/07 18:31

「ブログリーダー」を活用して、souyさんをフォローしませんか？

ハンドル名: souyさん

ブログタイトル: 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』

フォロー

ユーザの記事画像

続きを見る

ユーザの新着記事

“これは本では（じゃ）ありません”と“これは本では（じゃ）ないです”。一体何故、二つの否定形があるのでしょう？その謎は、きっと日本語の歴史に隠されているはずです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
日本を崩壊させる元凶はまさにこの“ベンキョー”、単なる受け止め。その対極こそが“学び”の世界、それはこの世の全てに対する純真無垢な“ハテナ？”の問いかけなのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
“勉強”という言葉は中国語で“いやいやすること”を意味します。でも”本当の学び”は心の躍るとても楽しいことなのです。そこには宝石のような光り輝く世界が待っています。あなたも、日本を根本から元気にする”本当の学び”を学んでみませんか？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
・・かくして中国語の発音に影響を受けた日本人。けれども“da”には鼻濁音がないのでそれに近い“na”を使い、“綺麗だ湖”を“綺麗な湖”としたのではないでしょーか？（笑）
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
・・かくして中国語の発音に影響を受けた日本人たち。けれども“da”には鼻濁音がないのでそれに近い“na”を使い、“綺麗だ湖”を“綺麗な湖”としたのではないか、というのが私メの拙い仮説でありまーす。メデタシメデタシ！（どこが～？笑）
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
つまるところ辞書や文法とは『日夜変化していく生きた言葉を拾い上げ規則に当てはめる後追い作業の産物』とも言えるのでしょう。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
他言語へのあこがれ？そういや日本の若者たちも「エモい」、「ワンチャンスギ」、「アプデしよ」、「イケボ」、「マウント」、「インスタ映え」など、日夜せっせと外国語を取り入れてますよね。（笑）
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
そうなんです、今では”get”や”put”など短い単語以外はほとんどがフランス語（つまりはラテン語）に入れ替わってしまったとも言われているのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
するとイギリス貴族たちは優雅なフランス語の響きに酔いしれ、瞬く間に・・・
・・・住民の間にも広まっていったようで、今では”get”や”put”など短い単語以外はほとんどがフランス語（つまりはラテン語）に入れ替わってしまったとも言われているのです。 ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ ...
じつは同じような現象は英語にもあるようで、昔南下したバイキングの一族がフランス西海岸に住みつきフランス語を話していましたが、しばらくして他国侵略の血が騒ぎイギリス貴族社会に入り込んでフランス語を広めたというのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
けれどもそれは中国を尊敬していた耳に艶やかで美しく響き、日本人はなるべく濁音を排除しようと試みたのではないでしょうか。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
そう、彼ら中国人の“ga”“gi”“gu”“ge”“go”は、息を外に吐き出さない、まるで“ka”“ki”“ku”“ke”“ko”のような発声になってしまいます。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
ところでこの“濁音”と“鼻濁音”には、中国語の発音が関係しているかもしれません。というのは中国人は“ga”“gi”“gu”“ge”“go”などの濁音が発音できないのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...
多分これらは“ga”は“nga”に、“gi”は“ngi”に、“gu”は“ngu”・・と、鼻から抜けるように発音する鼻濁音的発音の一種なのでしょう。例えば科学（ka“nga”ku)、鍵(ka“ngi”)、鶯(u“ngu”isu)・・などは、濁音の（kagaku)(kagi)(uguisu)よりもずっと柔らかい音になりますね。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com
そんなわけで「綺麗“だ”湖」ではいかにもブサイク（笑）と感じて、“綺麗な湖”に変えたのでしょう。きっとそこには日本語の”鼻濁音”による発音が関係していると思われます。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com
この「綺麗だ」も形容詞的に使うときは「綺麗“な”湖」へと変化させてしまいます。“な”は恐らくbe動詞の“だ”、つまり形容詞とは、英語では”The lake which is beautiful”、日本語では “綺麗である（⇨綺麗だ×）湖”と表現される関係代名詞形を起源としていたのでしょう。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com
ご存知のように「・・だ」は日本語のbe動詞不定形で、インフォーマル現在形です。しかし日本人はこの“だ”の発音を美しくないと感じ、多くの場合、“な”に変えてしまいます。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.c...
ハハ、恐らくその理由は「だので・・」の発音がいささか美しくないからでしょう。（笑）
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com
でも「から」を「ので」に変えたい気持ち、わからないではありません。けれど「“だ”から・・・」を丁寧にすると、何故“だ”が“な”に変わって「“な”ので・・・」となってしまうのでしょう？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com
とは言うものの「から」を「ので」に変えたい気持ちもわかります。けれども「“だ”から・・・」を丁寧にすると何故、“だ”が“な”に変わって「“な”ので・・・」となってしまうのでしょうか？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

続きを見る

watch_later ユーザの過去記事

たとえば、もし“美味しくない”を結論にしたければ、「・・・のビフテキは高いのに（or 高いにもかかわらず）、美味しくない」と表現することになります。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  その4 ・・のに・・にもかかわらず英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com
そしてこれら「でも」や“but”や“pero”などは、基本的に2つの事柄が真逆であることを表し、「高い」と「美味しくない」、「美味しい」と「小さい」を2つ比較して並べたにすぎないのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  その4 ・・のに・・にもかかわらず英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com
「このレストランのビフテキは高い。でも（しかし）美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど（けれど）、量が少ない」（食いシンボ！）などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  その4 ・・のに・・にもかかわらず英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com
＋ → －, － → ＋という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう（笑）！
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  その4 ・・のに・・にもかかわらず https://note.com/1020souy...
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか？ーーーそれが問題なのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  その4 ・・のに・・にもかかわらず英語版(in Ingli...
あなたは一体何が言いたいのか？それをはっきりと相手に伝えるために、日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
What exactly are you trying to say? To convey it clearly to the other person, How should you structure your Japanese sentences? ▷▶...
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
The Japanese think of the sun as red, while Westerners think of it as yellow. I really think that culture may be a kind of stereotype. ...
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米（とくにスペイン？失礼！）の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。（笑）
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ー → ＋英...

続きを見る

参加カテゴリの注目記事

続きを見る

新着記事

新着画像

参加テーマ

過去記事

にほんブログ村 カテゴリー一覧

ユーザの記事画像

ユーザの新着記事

watch_later ユーザの過去記事

参加カテゴリの注目記事

にほんブログ村カテゴリー一覧