私の大好物の納豆をスペインの女の子に薦めると、「なんて変な臭いなの～！」と、一口も食べられませんでした。ところが彼女、日本に数ヶ月滞在すると豹変！！　かの国では朝昼晩、臭くてネバネバの納豆を食べていたというではありませんか。

“ みんなアベコベ、日本とスペイン！”、　配信！！ 今回は　＝　匂いも音痴のスペイン人？　＝　 →http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011 日本ブログ村→　http://viv...

すると今度は逆の問題が浮上、それは「・・・ください！」が丁寧すぎること。公的な場ではよくても、親しい友達や家族に対してはちょっとフォーマルすぎるのです。そこで・・・

メルマガ、『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』 　　　　第２７回　◆　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 　　　　　　　　その１１、命令形と「・・ください！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が、配信されました！...

“please !”を“・・ください！”と訳すことが多いようですが、実は違います。では“please !”とは何？、そして「・・・ください！」とは、一体どんなコトバなんでしょう？

メルマガ、『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』 　　　　第２７回　◆　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 　　　　　　　　その１１、命令形と「・・ください！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が、配信されました！...

日本語の命令形はインフォーマルもフォーマルも百年も前の封建時代の言葉で、直接話し相手に使うのは少しばかりキツすぎます。それはまるで軍隊の命令のようになってしまうので、・・・。

メルマガ、『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』 　　　　第２７回　◆　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 　　　　　　　　その１１、命令形と「・・ください！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が、配信されました...

命令形と「・・ください！」

お待たせしました。　『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！　　→　命令形と「・・ください！」 　が、まもなく配信されます！！　 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/000167...

拝啓、徳川五代将軍・綱吉　様！　ぜひとも彼のその名も高き“生類憐みの令”を、欧州各国に発布して頂けますよう御願いたてまつります。

メルマガ、知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ 第６０回みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　「お犬さまのお通りじゃーい！！」　＝が、配信されました！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.ht...

仰天ニュース！、ラブラドールちゃんのストライキ事件　（このあいだ横断歩道の真ん中で一匹のでっかい犬（ラブラドール・レトなんとかいう）が突然ストライキを始めて・・・）

メルマガ、知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ 第６０回みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　「お犬さまのお通りじゃーい！！」　＝が、配信されました！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.ht...

はっきり言って、バルセロナの犬の数が多すぎるのです！！

メルマガ、知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ 第６０回みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　「お犬さまのお通りじゃーい！！」　＝が、配信されました！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.ht...

「ホレホレ、お犬さまのお通りじゃーい！！」

地中海の不思議の国・バルセローナ第２弾　みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　「お犬さまのお通りじゃーい！！」　＝　　まもなく配信です！！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.htm 日本ブログ村→　ht...

日本語クラスの生徒から手紙が来ました。→「いま日本に住んでます、京都大好き！でも私の会社、休みは日曜日だけ、信じられません。日本の会社大キライ！」

どっきりブログ・「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 今回（第５回）は、＝　仕事と遊び、どっちが大切？　＝  働きすぎたら、バチが当たる？　 ↓ https://vivavivasouy.muragon.com/entry/228.html    

「ワインがあなたの仕事に差し支えるなら、そんな仕事は今すぐお辞めなさい！」

どっきりブログ・「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 今回（第５回）は、＝　仕事と遊び、どっちが大切？　＝  働きすぎたら、バチが当たる？　 →　 https://vivavivasouy.muragon.com/entry/228.html           ☟　ハハ、...

「わたしゃ中国人は嫌いだね。彼らは働くばかり金貯めるばかりで、 
その金を使うことを知らない。一体、何が楽しくて生きてるんだ？」

どっきりブログ・「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 今回（第５回）は、＝　仕事と遊び、どっちが大切？　＝  働きすぎたら、バチが当たる？　 ↓ http://vivavivasouy.muragon.com                     

「あんたら、一体、いつ働くんだ？？」

　　　　第２弾　みんなアベコベ、日本とスペイン！（５） 　　　　　　（Todo lo contrario, Japón y España)  　　　　　　＝　仕事と遊び、どっちが大切？　＝ 

　　　　　　　　　　　　　　 ▽ 


　　　　　　 　　　　ーーー　働きすぎた...

ふっくら美人にホッソリ美人、ホントはどっちが魅力的なの〜？？

“ みんなアベコベ、日本とスペイン！”、　配信！！ 今回は　＝　「デブのどこが悪いのんや？」　＝ 　 →http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011 日本ブログ村→　http://...

「あのね、スペインでは昔からふくよかな女性が美人と言われてるのよっ！」

“ みんなアベコベ、日本とスペイン！”、　配信！！ 今回は　＝　「デブのどこが悪いのんや？」　＝ 　 →http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011 日本ブログ村→　http://...

スペインの肥満人口の８割は自分は正常だと思ってる！？

“ みんなアベコベ、日本とスペイン！”、　配信！！ 今回は　＝　「デブのどこが悪いのんや？」　＝ 　 →http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011 日本ブログ村→　http://...

「デブのどこが悪いのんや？」

“ みんなアベコベ、日本とスペイン！”、　配信！！ 今回は　＝　「デブのどこが悪いのんや？」　＝ 　 →http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011 日本ブログ村→　http://...

正解は　☞ 「これは花です」“This is a flower”“Esto es una flor”、 「それは犬です」“That is a dog”“Eso es un perro”、 「あれは家です」“That is a house”“Aquello es una casa”、 「どれが動物ですか？」“Which is an animal?”“Cuál es un animal?”

『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』 第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！　 「こ」、「そ」、「あ」、「ど」 　が、配信されました！！　 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0001673594.html にほ...

どこが間違ってる？　☞ 「これは花です」“This is a flower”“Esto es una flor”、 「それは犬です」“That is a dog”“Eso es un perro”、 「あれは家です」“That is a house”“Aquello es una casa”、 「どれは動物ですか？」“Which is an animal?”“Cuál es un animal?”

『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！　「こ」、「そ」、「あ」、「ど」 が、配信されました！！　 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0001673594.html にほんブロ...

「こっそり」！「そーっと」‼︎ 「あんなこと」# 「ど、ど、どんなこと」？

メルマガ、『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』 　　　　第２６回　◆　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 　　　　　　　　　　　　　その１０、「こ」、「そ」、「あ」、「ど」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が、発...

「こ」、「そ」、「あ」、「ど」

お待たせしました。　『　チガイがわかる・おもしろ日本語入門！　』第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！　「こ」、「そ」、「あ」、「ど」 　が、まもなく配信されます！！　 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0001673...

そういえば、ヨーロッパや日本の会議は、そのほとんどが時間の無駄だと言われます。ーーー　ヨーロッパ（とくに南欧？）では、参加者が勝手に意見を主張して、何も決まらない。 一方日本では、誰も意見を言わず黙りこんでしまって、やっぱり、何も決まらない！！

知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ 第５９回みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　教わるなんてイヤ、ボク教えたいんだモン！！　＝が、配信されました！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.ht...

人から教わるばかりで自分で考えない《自分のない人》と、教わるのがキライで人に教えるばかりの《自己チュー人》。さて、どっちの方が好ましい人物なのでしょうか？？

メルマガ、知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ 第５９回みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　教わるなんてイヤ、ボク教えたいんだモン！！　＝が、配信されました！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/00001292...

おかげで（？）スペインで道を聞いて正しく教えてもらったのは、せいぜい３分の１ぐらいでしょうか。

メルマガ、知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ 第５９回みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　教わるなんてイヤ、ボク教えたいんだモン！！　＝が、配信されました！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/00001292...

「コラ、黙ってないで、何でもいいから大きな声で答えなさい。答えが間違ってたってかまわないんだから！！」

地中海の不思議の国・バルセローナ第２弾　みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　教わるなんてイヤ、ボク教えたいんだモン！！　＝　　まもなく配信です！！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.htm 日本ブログ...

教わるなんてイヤ、ボク教えたいんだモン！！

地中海の不思議の国・バルセローナ第２弾　みんなアベコベ、日本とスペイン！＝　教わるなんてイヤ、ボク教えたいんだモン！！　＝　　まもなく配信です！！ 登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。 http://www.mag2.com/m/0000129218.htm 日本ブログ...

それもそのはず、最初に結論が出ちゃってるので後の食い違いは些細なコト。 でも日本語は、じ〜っと最後まで耳を傾けていないと結論がわかりません。そのうえ最後の動詞が「・・ません」などと、コロッと否定されてしまうかもしれないのです！！

どっきりブログ・「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 今回（第４回）は、＝　コトバ　も　逆さま　？（続々編）　＝  「他人の話しは、最後まで聞くな！」　 ↓ http://vivavivasouy.muragon.com ↓http://ameblo.jp/ameso216...

スペイン人たちは他人の話しを最後まで聞くことは例外的。相手が話し始めたら、すぐさまその話の腰を折り（？）、というか、話しにかぶせて「ブラブラ、ブラブラ！」（ペラペラ）しゃべり出します。

「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 今回（第４回）は、＝　コトバ　も　逆さま　？（続々編）　＝  「他人の話しは、最後まで聞くな！」　 ↓ http://vivavivasouy.muragon.com ↓http://ameblo.jp/ameso216/        

欧米人との会議や討論会での同時通訳が増えるにつれ、彼らの発言を日本語の順序で通訳していると、どうしても長い空白の時間ができてしまう。そこで、どこぞの頭のいい通訳者が、欧米言語の順序に合わせて日本語を変えてしまったとか！？

「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 （第４回）は、＝　コトバ　も　逆さま　？（続々編）　＝  「他人の話しは、最後まで聞くな！」　 ↓ http://vivavivasouy.muragon.com ↓http://ameblo.jp/ameso216/          

「何故なら」が最後の「・・からです」とセットになってるなんて不自然ですよね。もしかすると、これは最近になって作られた改造日本語なんじゃないでしょうか？

「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 （第４回）は、＝　コトバ　も　逆さま　？（続々編）　＝ 他人の話しは、最後まで聞くな！　でーす！！ ↓ http://vivavivasouy.muragon.com ↓http://ameblo.jp/ameso216/       ...