そうなんです、今では”get”や”put”など短い単語以外はほとんどがフランス語（つまりはラテン語）に入れ替わってしまったとも言われているのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...

するとイギリス貴族たちは優雅なフランス語の響きに酔いしれ、瞬く間に・・・

・・・住民の間にも広まっていったようで、 今では”get”や”put”など短い単語以外はほとんどがフランス語（つまりはラテン語）に入れ替わってしまったとも言われているのです。 ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ ...

じつは同じような現象は英語にもあるようで、昔南下したバイキングの一族がフランス西海岸に住みつきフランス語を話していましたが、しばらくして他国侵略の血が騒ぎイギリス貴族社会に入り込んでフランス語を広めたというのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...

けれどもそれは中国を尊敬していた耳に艶やかで美しく響き、日本人はなるべく濁音を排除しようと試みたのではないでしょうか。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...

そう、彼ら中国人の“ga”“gi”“gu”“ge”“go”は、息を外に吐き出さない、まるで“ka”“ki”“ku”“ke”“ko”のような発声になってしまいます。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...

ところでこの“濁音”と“鼻濁音”には、中国語の発音が関係しているかもしれません。というのは中国人は“ga”“gi”“gu”“ge”“go”などの濁音が発音できないのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.b...

多分これらは“ga”は“nga”に、“gi”は“ngi”に、“gu”は“ngu”・・と、鼻から抜けるように発音する鼻濁音的発音の一種なのでしょう。例えば科学（ka“nga”ku)、鍵(ka“ngi”)、鶯(u“ngu”isu)・・などは、濁音の（kagaku)(kagi)(uguisu)よりもずっと柔らかい音になりますね。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

そんなわけで「綺麗“だ”湖」ではいかにもブサイク（笑）と感じて、“綺麗な湖”に変えたのでしょう。きっとそこには日本語の”鼻濁音”による発音が関係していると思われます。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

この「綺麗だ」も形容詞的に使うときは「綺麗“な”湖」へと変化させてしまいます。“な”は恐らくbe動詞の“だ”、つまり形容詞とは、英語では”The lake which is beautiful”、日本語では “綺麗である（⇨綺麗だ×）湖”と表現される関係代名詞形を起源としていたのでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

ご存知のように「・・だ」は日本語のbe動詞不定形で、インフォーマル現在形です。しかし日本人はこの“だ”の発音を美しくないと感じ、多くの場合、“な”に変えてしまいます。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.c...

ハハ、恐らくその理由は「だので・・」の発音がいささか美しくないからでしょう。（笑）

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

でも「から」を「ので」に変えたい気持ち、わからないではありません。けれど「“だ”から・・・」を丁寧にすると、何故“だ”が“な”に変わって「“な”ので・・・」となってしまうのでしょう？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

とは言うものの「から」を「ので」に変えたい気持ちもわかります。けれども「“だ”から・・・」を丁寧にすると何故、“だ”が“な”に変わって「“な”ので・・・」となってしまうのでしょうか？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

「こちらがメニューになります」「よろしかったでしょうか」「拝聴させていただきます」などの言い方にも、ある種の慇懃無礼さを感じませんか。この国をそんな際限のない堅苦しい社会にすべきでしょうか？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

どうでしょう、こういった丁寧語や尊敬語、謙譲語の過度な上塗りは、なんだか寒々しいと思いません？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

おそらくは「だから・・・」や「ですから・・・」の“から”をより丁寧にしたくて、“ので”に変えたのでしょう。しかし「ですから・・・」は本来充分に丁寧な表現で、そんな必要は毛頭ないのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

じつを言うと「なので」や「ですので」は、「私は日本人なので・・・」 「この病状は危険ですので・・・」など、文の初めではなく、文の中に位置させるのが本来の使い方だったのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

最近流行りの、文の初めの「なので・・・」や「ですので・・・」も、いささか妙な表現です。これらは「だから・・・」や「ですから・・・」で充分なのです。

おそらくは「こちらがメニューになります」や「よろしかったでしょうか？」、「・・・させていただけますか？」など日本社会特有の過度な丁寧表現の一種なのでしょう。あなたはどう感じますか？ ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で...

《日本語話法の重要ポイント》・・間接話法で誰かが話した内容には、必ず動詞の原型であるインフォーマル形が使われます。尊敬語などは使われません。お忘れなく！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot...

『直接話法』と『間接話法』で、日本語会話の妙を楽しもう！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot...

「全てが我物にあらじと気付けば一切が我がもの」ーー道元のこの言葉、あなたは理解できますか？

（英）When you realize that everything is not yours, everything becomes yours. （西）Cuando te das cuenta de que nada es tuyo, todo se vuelve t...

日本は崩壊する！ だから日本語など学ぶ意味がない？ いやだからこそ今、日本語と日本の文化を真摯に学ばなければなりません。そこには“侘び寂び”の感性や考え方が玉手箱のようにびっしりと詰まっているのです。

Japan will collapse. So there is no point in learning the Japanese language ?? No, that is why we must study the Japanese language and cu...

お待たせしました！ ようやく『チガイがわかる・おもしろ日本語講座』のインデックスが完成しました。ぜひ第一回から順繰りに読んでみてください。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot...

ということはこの場合も、「タイムマシーンができ”れば”・・」ではなく「タイムマシーンができ”たら”・・」と、過去形で表現すべきなのかもしれませんね。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ 同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogspot.com

つまり私たちにとって”過去”とは、『絶対に戻せない、行き着くことが不可能な時空』ということでしょうか。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogsp...

じゃあタイムマシーンが実現化したら、”仮定法”には現在形や未来形が使われるようになるのかな？？ 「生まれる前に戻りさえすりゃ、私は空を自由に飛べるだろう！」・・・なんてね（笑）！

「生まれる前に戻りさえすりゃ、私は空を自由に飛べるだろう！」 ・・・なんてね（笑）！ ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)...

つまりは「もし私が鳥だったら、空を自由に飛べたのになあ！」とは、「最初から鳥に生まれてりゃ空を飛べるけど、私が今から鳥になるなんてムリ、ムリ！」、ってこと？？

（If I were a bird, I could fly freely in the sky!) ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進...

もしかすると、未来に起こりうること＝“実現可能”。でも過去に起こっていなければならなかったこと＝“もはや実現不可能”、ということなのでしょうか？

「もし私が鳥だったら、空を自由に飛べたのになあ！」 （If I were a bird, I could fly freely in the sky!) ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https...

なぜ日本語ばかりか英語やスペイン語でも、実現性の低い未来の空想的仮定法や条件法に”過去形”を使うのでしょうか？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a myste...

それにしても仮定法の「・・たら」や「・・だら」は、なぜ未来のことなのに過去形を使うのでしょうか？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a myste...

「もしも私が鳥だったら、空を自由に飛べるのになあ！」（If I were a bird, I could fly freely in the sky!)

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious lang...

お待たせしました！ 第39回は、《 仮定法 》・・たら、れば、と、（なら、ても）・・について考えてみましょう！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 その1、「たら」 「もしも私が鳥だったら、空を自由に飛べるのになあ！」 （If I were ...

嫌い "kirai", 綺麗 "kirei", 華麗 "karei"...

--- History of "Copy Adjectives" --- 嫌い 綺麗 華麗 "kirai", "kirei", "karei"... “NIHONGO”, What a mysterious language...

なにを隠そう、これまでお話ししてきたさまざまな動詞のフォーマル形とは、実はこの 丁寧語のフォーマル形だったのです。 これで一つの謎が解けてきましたね！

A）尊敬語 インフォーマル形 フォーマル形 B）丁寧語 《インフォーマル形》 フォーマル形 C）謙譲語 インフォーマル形 フォーマル形 ▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『...

ところが丁寧語の《インフォーマル形》だけは例外です。そこには敬語としての意味 合いはありません。それらは関係代名詞など以外には、あくまでインフォーマルな場面 でしか使えないのです。つまりこれは敬語の範疇に入らないと考えるべきでしょう。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

そしてそれぞれにインフォーマルとフォーマル形があります。敬語にインフォーマルとは妙ですが、関係代名詞の中では 動詞はいつもインフォーマル形でしたね。だから必要なのです。けれどもそれらはインフォーマル形で あっても立派な敬語です。関係代名詞の中では尊敬や謙譲の意味をしっかり果たしていますので、ご心配なく！

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

さて敬語には三種類あるといわれています。A）尊敬語（ランクが上の人の行為を敬って 表現する言葉） B）丁寧語 （同等の人が一般的に使う言葉） C）謙譲語 （ランク が下である自分の行為をへりくだって表現する言葉）

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

とりあえずはこれからお話しするシンプルな敬語だけ理解しておけば、日常の会話も可能 ですし、日本のドラマや本を楽しむこともできるはずです。それ以上のことはその後に 挑戦してみてもいいのではないでしょうか。ゆっくりと日本語を楽しみ続けましょう！！

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

じゃあすべての敬語を学ばなければいけないの？ そうですねー、もしあなたが本格的に日本語を習得してその文化を理解し楽しもうと 思うなら、是非挑戦してみて下さい。現に多くの外国人が日本人以上に流暢に話せる ようになっています。しかしそれには相当な努力と時間が必要です。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

こうして日本語の敬語の数は際限なく増え続けてきました。言語学者の中には、民主 主義の今これらを廃止すべきだという意見も少なくありませんが、その根底の階級構造 が変わらないかぎり極めて難しいでしょう。実際のところ日本人は今でも、文学や 映画、テレビドラマの世界でそれら敬語の微妙な違いを楽しんでもいるのですから。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

したがって直属の上司とその上の上司に、さらには最高位の天皇に対して、 人々はそれぞれ異なる敬語を必要とするようになりました。また同じ人間に対しても、 ある人は必要以上の敬語を使い、他の人はまたそれ以上の尊敬語を用いておもねよう ともしたでしょう（笑）。“I(私)”や“You(あなた)”の言葉が何十種類もあることが、それを物語っています。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

その理由は日本の階級社会にあるはず。八百万（やおよろず）もいるとされる神々 にも、それに仕える神官たちにも、さらには会社の社長以下の役職にも、なんと家族内 の兄弟にさえも序列が存在し、またそのランキングや肩書きの種類は、各省庁や大手 企業では少なくとも数十種類を下回ることはないでしょう。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

もちろんそういった敬語は欧米語にも存在します。スペイン語でも“あなた”に当たる “usted”や丁寧な言い回しの「接続法」などが日常会話の中で使われています。けれ ども日本語のように多種多彩な数々の敬語は、どんな欧米語にも見当たらないのです。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

そしてその神がこの世に姿を現した、いわゆる現人神（あらひとがみ）として歴代の 天皇の下、ひたすらその心を守り続けてきたのです。おそらくは、この神や天皇を うやまう人々の心が敬語を生み出してきたのでしょう。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

そこには凡そ3000年にもわたる、この国の歴史が色濃く投影されています。 天照大神（あまてらすおおみかみ）の神話そのままに、日本人はこの島国の建国の神を 崇め敬い、信じ続けてきました。

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

日本語を学ぶ外国人にとって最大の難関の一つが、複雑怪奇な”敬語”の数々。 本当のところ、日本人でさえ思いのままに使いこなせる人は多くありません。 何故こんなことになってしまったのでしょうか？

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門！ 』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ ...

And "otto" means "husband" or "oops", "outo" means "auto" or "vomit"・・・. Which do you mean?？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 ☆ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、⇩ “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogsp...

"oto" means "sound" or "rumour" , "otou" means "father", and ・・・

"otto" means "husband" or "oops", "outo" means "auto" or "vomit"・・・. Which do you mean?？

Q, What does the name Oto mean in Japanese?

"oto" means "sound" or "rumour" , "otou" means "father", "otto" means "husband" or "oops", "outo" means "auto" or "vomit"・・・. Which do yo...

もしそれをうまく工夫できたら、ナルホド！の説得力を持つことでしょう。 よく結婚式などで長々とスピーチをする人を見かけます。目の前の料理を早く食べたい列席者の恨めしい視線もなんのその、意味不明のお話しはいつ終わるともしれません。こういう時は大抵、結論つまり落とし所が見つからずに探し続けているのです。（笑）

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https...

ですから日本語を聞くにはかなりの忍耐力が求められます。また日本語で話す場合にも、ちょっとした訓練が必要です。つまりまず自分の言いたいことや結論を想定しておいて、その理由や前提条件をつなぎ合わせ巧みに構成しつつ、最後の結論に結びつけていかなければなりません。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

たとえてみれば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明しますが、小説やドラマで最初に結末を言ったら誰も見なくなってしまいます（笑）。そう、もしかすると欧米語は実利的な報道タイプ、日本語はストーリーを楽しむ鑑賞タイプなのかもしれません。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

これはとても重要です！ 日本語は大事なことを文章の最後にもってくるのです。つまり主語をのぞいて（これも時には最後に来ますが）、動詞や形容詞、またその肯定否定などを、最後の最後まで伏せておくとも言えるでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

たとえば「・・・のカツ丼は量が少ないのに（or 量が少ないにもかかわらず）、美味しい」は、“The katsudon at … is delicious, even though the portion is small.” と、順序を逆にしなければなりません。これは以前お話しした“ …, because …” などと同じように当てはまるのでご注意ください。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず souy｜note 
 英語版(in Inglish)

このように日本語の「・・のに」「・・にもかかわらず」では、初めに前提条件を提示してその後に結論を持ってきます。けれども一方英語などでは、通常それがまるっきり反対になるのです。などでは、通常それがまるで反対になるのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

つまり「・・のビフテキは高い」は一種の前提条件で、「美味しくない」は結論と考えていいでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https...

たとえば、もし“美味しくない”を結論にしたければ、「・・・のビフテキは高いのに（or 高いにもかかわらず）、美味しくない」と表現することになります。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

そしてこれら「でも」や“but”や“pero”などは、基本的に2つの事柄が真逆であることを表し、「高い」と「美味しくない」、「美味しい」と「小さい」を2つ比較して並べたにすぎないのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

「このレストランのビフテキは高い。でも（しかし）美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど（けれど）、量が少ない」（食いシンボ！）などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

＋ → －, － → ＋ という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう（笑）！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず https://note.com/1020souy...

自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか？ーーー それが問題なのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 その4 ・・のに ・・にもかかわらず 英語版(in Ingli...

あなたは一体何が言いたいのか？ それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。

What exactly are you trying to say? To convey it clearly to the other person, How should you structure your Japanese sentences? ▷▶...

日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。

The Japanese think of the sun as red, while Westerners think of it as yellow. I really think that culture may be a kind of stereotype. ...

『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米（とくにスペイン？失礼！）の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。（笑）

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ー → ＋ 英...

たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう（笑）。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ー → ＋ 英語版(in Inglish) ...

一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう？ ぜひあなたの推論を聞かせてください！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー...

もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ...

けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは（ーーーから（ので）、ーーーです） や （ーーーけど（けれど）、ーーーです） などの文の組み立て方です。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ...

英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.”
のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”（まる）
に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ー → ＋ 英語版(in Inglish) ...

お寿司は高いから美味しい？ それとも、高いけど美味しくない？? 日本語はむずかしいから嫌い？ それとも、むずかしいけれど楽しい？?

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ー → ＋ 英語版(in Inglish) h...

言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ー → ＋...

なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう！」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん！」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら！」の意味だけなのだとか。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ことばの接着剤 ！？ 
 英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com

「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう？？？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ 英語版(in Inglish)  https://vivasou...

残念ながら日本国とともに日本語までも崩壊しつつあるようです。昨今の国会議員の答弁ばかりか、新聞テレビのニュース原稿にナレーション、twitterの書き込み、店員の受け答えにいたるまで、意味不明の表現が溢れています。これは論理的にものを考えるための私たちの言語基盤が破損しつつあることを示唆しているのでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                                         https://note.com/1020s...

形容詞の場合⇨ 例えば“His house was big and beautiful.”の英文は、 オリジナル形容詞は、それを形容動詞に変えて《て》をつけ「大きくて」に、またコピー形容詞の 場合はbe動詞の原型「だ」を「で」に変えて「綺麗で」とし、次の言葉につなげましょう。

                  ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                                  第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                           ...

コトバの接着剤は欧米語にはたった一つ、英語”and”、ドイツ語”und”、スペイン語”y”、そしてフランス語は”et”だけ。でも日本語にはいくつもバラエティーがあります。その違いを理解してコトバをつなげてくださいね！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ 英語版(in Inglish) https://vivasouy.b...

ここスペインで人の話を最後まで聞く人はほとんどいません（汗）。でも日本語とは人の話を最後まで聞かなければならない言語なのです！

                ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                                  第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                            ...

びっくりですか。でもコレ、合理的じゃありません？ だって最初の動作は過去形で次は未来形、その次は現在形なんて文章は殆どないし、あれば日時を入れますよね？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

つまり最後の動詞が現在形ならその前も全部現在形、過去形ならその前も全部過去形、未来形なら全部未来形と考えます。そう、日本語はいつも、フォロースルーが大切なのです！！

         ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                          第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                                      ことばの接...

その答えは、英文”I ate and drank yesterday.”では“ate”“drank”ともに過去形動詞になっていますが、日本文では「昨日私は食べて飲んだ」と、最後の「飲んだ」は過去形でも、その前の「食べて」には時制がなく、ただつなげるだけ。たとえ現在形でも過去形でも未来形でも、いつでも「食べて」になるということです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
              第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                             ことばの接着剤 ！？                https://no...

動詞や形容詞をつなぐのは、“て”（手）から“て”（手）へ。では英語の接続の仕方とどこが違うのでしょうか？？

              ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                              第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                                  ...

そうです、“て”（手）から“て”（手）へ繋ぐのが、動詞や形容詞の接続法なのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

とくに動詞と動詞、つまり動作と動作を接続する場合、「きのう私は朝起きて、ご飯を食べて、学校に行って、友達と遊んで、家に帰りました」とは、各動作や行動を基本的にこの順番で行ったということです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ 英語版 https://vivasouy.blogspo...

その通り《名詞》＋《名詞》は “と”、《動詞》＋《動詞》は “て”（“で”）、《形容詞》＋《形容詞》は《形容動詞》＋“て”（“で”）、《文章》＋《文章》は “そして”（“それから”）。でも、ちょっとだけ注意が必要です！！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
               第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                              ことばの接着剤 ！？                        ...

つまり「言葉の接着剤」は英語では”and”、ドイツ語”und”、スペイン語”y”、そしてフランス語は”et”だけのようですが、日本語には何種類もあります。それは何と何でしょうか？？

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ https://note.com/1020souy1020 英語版

ところで日本語で “and” は何でしょう。あなたは即座に答えられますか？

       ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                       第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                                     ことばの接着剤 ！？ ...

今回からは日本語を使って考えを整理したり、文章を組み立てたりする練習をしていきましょう。そのためにまず必要なのは、言葉と言葉をつなぐ方法、つまり「言葉の接着剤」です！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
   ことばの接着剤 ！？ 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

日本と同時に日本語も崩壊しつつあるようです。昨今の国会議員の答弁ばかりか、新聞テレビのニュース原稿にナレーション、twitterの書き込み、店員の受け答えにいたるまで、意味不明の表現が溢れています。それは論理的にものを考えるための私たちの言語基盤が破損しつつあることを示唆しているのでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のために？？
 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

Japan will collapse. So there is no point in learning the Japanese language ?? No. That is why we must study the Japanese language and culture with sincerity now. It is packed full of unique sensitivities and ways of thinking, such as “wabi-sabi” like a jade box.

“NIHONGO”, What a mysterious language！ https://vivasouy.blogspot.com

日本は崩壊する！ だから日本語など学ぶ意味がない？ いやだからこそ今、日本語と日本の文化を真摯に学ばなければなりません。そこには“侘び寂び”の感性や考え方が玉手箱のようにびっしりと詰まっているのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のためにある？？
 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

今こそ世界に必要なのは、日本のサムライ精神！？

         みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) ＝ オレの責任じゃあないよっ！ ＝                 にほんブログ村→ http://vivavivasouy.mura...

これからの上級編では、私たちが言葉を使ってモノを考えるための文章の組み立て方を学んでいきます。 それは日本人の祖先たちがさまざまな事柄をどのように考えてきたかを知り、理解し、訓練し、習得していく過程でもあります。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のために？？
 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

そこには霊長類としての人類が真実を追い求め、模索し続けてきた思考のカタチが くっきりと映し出されています。そう、言葉とは私たちがモノを考えるための道具でも あるのです。それはまた私達の内なるコミュニケーションと言ってもいいでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のためにある？？ https://note.com/1020souy1020 英語版

「明日には死ぬと思って生きなさい、永遠に生きると思って学びなさい！」 “Live as if you were to die tomorrow, learn as if you were to live forever” …これはあのマハトマ・ガンジーの言葉、なんと奥深い考え方でしょう。

        ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                         第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                                  言葉は何のためにあ...

古来より人類は言葉を使ってさまざまな思考をめぐらせて来ました。「なぜ、りんごは木から落ちるのか？」「愛とは何か、憎しみとは何か？」「生きるべきか死ぬべきか？」ーーなどなど。

   ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                   第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                            言葉は何のためにある？？
 https:...

けれども言語にはもう一つ、きわめて重要な役割があります・・、それはモノを考えるための道具なのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
               第四章 上級編、文章の組み立てかた！
                  -----言葉は何のためにある？？----- 英語版 https://v...

つまり言葉や言語というのは人が心を通わせるための道具であり、同時にまた一方では人を排除するための道具でも あるのでしょう。世界の言語が未だに統一されない理由、そこにはおそらく我々人類の なんとも摩訶不思議な性（さが）が横たわっているのかもしれません。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ https://note.com/1020souy1020 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

以前、エスペラントというあたらしい言語が考え出され、これで沢山の 言葉を学ばずに済むととびついた人も、今ではその存在すら忘れてしまったようです。 また同一言語の中にも様々な方言があり、その数や種類は一向に減る気配がありません。 ワテも大阪弁まねてみよりましたが、関西人にアホ呼ばわりされるのがオチでした。^o^

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のため？？
 英語版 https://vivasouy.blogspot.com

たとえ天才が日夜努力しても、一つの間違いもなく他言語を使いこなすことは不可能なはず。きっとそれを母国語とする人々からは 他国人であることを見破られてしまうことでしょう。（スパイかもしれないと？・・笑）

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のため？？
 英語版→ “NIHONGO”, What a mysterious lan...

なんとスペイン語には15種類もの動詞過去形のほかに女性男性、単数複数形。中国語には何万もの漢字、日本語にはその上ひらがな、カタカナや多種多様のオノマトペイアまであるのですから、その習得は並大抵の努力ではできません。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 言葉は何のため？？ https://note.com/1020souy1020 英語版 htt...