やたらと

자꾸読み方：チャック意味：しきりに, ひっきりなしに, 何度も 韓国語の副詞でよく使うものといえば、 진짜（本当に）, 아주（とても）, 너무（とても）, 다…

あのさあ

있잖아요.読み方：イッチャナヨ意訳：あの～、ねえきいって、あのですね。直訳：あるじゃないですか（있다 = ある、形、-잖아요=지 않아요の省略形で、～じゃない…

原語民

원어민読み方：ウォノミン意訳：ネイティブスピーカー直訳：原語民 昔々ですが、「ネイティブスピーカー」という日本語を、韓国語でわからなくて困ったときがありました…

まさか！

이럴 수가!読み方：イロルスガ！意訳：まさか！直訳：こんな手段が！（이러다 = ‘이렇게 하다’(こうする、このようにする)の略語が活用した形、수= 、手段、…

やらかした！トラブルメーカーだ！

사고를 쳐요.読み方：サゴマン チョヨ意訳：問題をおこす、トラブルを起こす直訳：事故を起こす。（사고=事故、 쳐요=(치다のへヨ体）=起こす） ドラマでよく耳…

ずるい！けち！

치사해요.読み方：チサヘヨ意訳：ずるい、けち直訳：恥事だ（치사하다）外国語を勉強していると、辞書から学ぶ意味と、実際に使ってる意味やニュアンスが少し違うなあと…

コマ状態！？

코마상태読み方：コマサンテ意訳：昏睡状態直訳：coma状態（coma（英語）＝昏睡、상태＝状態） 韓国語でも、日本語同様、日常生活の中でたくさんの外国語が使わ…

私なら・・

나 같으면読み方：ナ カットゥミョン意訳：私なら直訳：私（나＝私、같으면＝～だったら; ～なら.）같으면は、もともと、「同じだ」「等しい」という意味をあらわす…

はずかしい！みっともない！

창피해요.読み方：チャンピヘヨ意訳：はずかしい、みっともない直訳：猖披だ（창피하다）창피해요の창피は、漢字で「猖披」と書くそうです。日本語では使わない漢字語で…

白い目で見られる、反感を買う。

눈살을 지푸리게 해요. 読み方：ヌンサルゥ チプリゲ ヘヨ意訳：白い目で見られる。反感を買う。相手を不快にさせる。直訳：眉間のしわをしかめさせる（가만히＝眉…

2020/03/16

가만히 있어 봐요.読み方：カマンヒ イッソ バヨ意訳：じっとしてて。ちょっとまって。黙ってまってて。直訳：じっといてみて（가만히＝じっと、いる＝事が、봐요＝…

サヨン

사연読み方：サヨン意訳：事情、いきさつ、理由、事由、事情、事のてんまつ、直訳：事縁この사연という単語、漢字で書くと「事縁」。日本語では使わない単語ですよね。け…

毒だ！？

독해요.読み方：トッケヨ意訳：強い、気が強い直訳：有毒だ（독하다＝有毒だ）독해요の독は、漢字の「毒」。ということで、漢字をそのまま活かした意味は「有毒だ」や「…