ブログをお引越ししました。

こんにちは。 いつも「韓国人がよく使う便利な韓国語表現」ブログをみていただき、ありがとうございます。 この度、こちらのブログを別のブログサービスにお引越しいた…

やたらとめったら

함부로 読み方：ハンブロ意味：むやみに、やたらに,、ぞんざいに、いい加減に この함부로という副詞、ドラマでもたくさん耳にしますし、実生活でもたくさん聞いた単語…

腹をわって話そう

터놓고 이야기하자.読み方：トノッコ イハギハジャ意味：腹を割って話そう、なんでもオープンに話そう 動詞の터놓다を辞書で調べると、 遮るものをとりのける、開け…

もう、うんざり

질색이야.読み方：チルセギヤ意訳：こりごりする。うんざりする。まっぴらだ。大嫌いだ。苦手だ。直訳：窒塞だ  질색。この単語も、本当に日常生活でも、ドラマでもよ…

やたらと

자꾸読み方：チャック意味：しきりに, ひっきりなしに, 何度も 韓国語の副詞でよく使うものといえば、 진짜（本当に）, 아주（とても）, 너무（とても）, 다…

あのさあ

있잖아요.読み方：イッチャナヨ意訳：あの～、ねえきいって、あのですね。直訳：あるじゃないですか（있다 = ある、形、-잖아요=지 않아요の省略形で、～じゃない…

原語民

원어민読み方：ウォノミン意訳：ネイティブスピーカー直訳：原語民 昔々ですが、「ネイティブスピーカー」という日本語を、韓国語でわからなくて困ったときがありました…

まさか！

이럴 수가!読み方：イロルスガ！意訳：まさか！直訳：こんな手段が！（이러다 = ‘이렇게 하다’(こうする、このようにする)の略語が活用した形、수= 、手段、…

やらかした！トラブルメーカーだ！

사고를 쳐요.読み方：サゴマン チョヨ意訳：問題をおこす、トラブルを起こす直訳：事故を起こす。（사고=事故、 쳐요=(치다のへヨ体）=起こす） ドラマでよく耳…

ずるい！けち！

치사해요.読み方：チサヘヨ意訳：ずるい、けち直訳：恥事だ（치사하다）外国語を勉強していると、辞書から学ぶ意味と、実際に使ってる意味やニュアンスが少し違うなあと…

コマ状態！？

코마상태読み方：コマサンテ意訳：昏睡状態直訳：coma状態（coma（英語）＝昏睡、상태＝状態） 韓国語でも、日本語同様、日常生活の中でたくさんの外国語が使わ…

私なら・・

나 같으면読み方：ナ カットゥミョン意訳：私なら直訳：私（나＝私、같으면＝～だったら; ～なら.）같으면は、もともと、「同じだ」「等しい」という意味をあらわす…

はずかしい！みっともない！

창피해요.読み方：チャンピヘヨ意訳：はずかしい、みっともない直訳：猖披だ（창피하다）창피해요の창피は、漢字で「猖披」と書くそうです。日本語では使わない漢字語で…

白い目で見られる、反感を買う。

눈살을 지푸리게 해요. 読み方：ヌンサルゥ チプリゲ ヘヨ意訳：白い目で見られる。反感を買う。相手を不快にさせる。直訳：眉間のしわをしかめさせる（가만히＝眉…

2020/03/16

가만히 있어 봐요.読み方：カマンヒ イッソ バヨ意訳：じっとしてて。ちょっとまって。黙ってまってて。直訳：じっといてみて（가만히＝じっと、いる＝事が、봐요＝…

サヨン

사연読み方：サヨン意訳：事情、いきさつ、理由、事由、事情、事のてんまつ、直訳：事縁この사연という単語、漢字で書くと「事縁」。日本語では使わない単語ですよね。け…

毒だ！？

독해요.読み方：トッケヨ意訳：強い、気が強い直訳：有毒だ（독하다＝有毒だ）독해요の독は、漢字の「毒」。ということで、漢字をそのまま活かした意味は「有毒だ」や「…

大変です！

큰일이 났어요.読み方：クン イリ ナッソヨ意訳：大変です！大変なことになりました。しまった！直訳：大きな事が出ました。（큰＝大きな、일이＝事が、났어요＝出ま…

生まれながらのお金持ち

부모 잘 만났어요.読み方：プモ チャル マンナッソヨ意訳：生まれながらのお金持ちです。直訳：父母によく出会いました。（부모＝父母、잘＝よく、만났어요＝出会い…

めったにないですね！

희한해요.読み方：ヒハネヨ意訳：珍しいですね。めったにないですね。まれですね。変わってますね。直訳：稀罕です。漢字で書くと「稀罕」。なんだかとても難しいのです…

気まずい、ぎこちない

어색해요.読み方：オセッケヨ意訳：気まずいです。ぎこちないです。直訳：言葉につまります。（어색하다＝言葉に詰まる）어색해요の어색は、漢字で「語塞」と書きます。…

元気がないんです。

기운이 없어요. 読み方：キウニ オプソヨ意訳：元気がないです。直訳：気運がないです。（기운＝気運、없어요＝ないです。）「기운＝気運」というのは、「生物が生き…

安否確認電話？！

안부 전화 読み方：アンブ チョナ意訳：特に理由がないけれどなんとなく気になってかける電話直訳：安否電話（안부＝安否、전화＝電話）韓国人は電話が大好きな国民で…

お願いだから！

제발読み方：チェバル意訳：頼むから、お願いだから直訳：なにとぞ、どうぞ、どうか、ぜひ相手に何かお願いをするときに、この単語を合わせて使うことがとっても多いです…

好きにしていいよ。

알아서 해요.読み方：アラソ ヘヨ意訳：（相手に対して）好きにしていいよ。勝手にしていいよ。任せるよ。適当にしておいて。 （自分の意志を言う場合）ちゃんと…