福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（4）母の父姓 Gil
福岡ソフトバンクホークスのミランダ（ArielMirandaGil）投手の母の父姓がGilである。ウィキペディア「アリエル・ミランダ」によると、カタカナ表記のフルネームは「アリエル・ミランダ・ギル」となっているが、“Gil”はスペイン語読みでは「ヒル」である。スペイン語をろくに知らないアメリカ人は“Gil”を“Gilbert”の愛称、“Gil”と思ってしまうのだろう。確かに、“Gilbert”（ギルバート）が短くなれば、“Gil”（ギル）である。ジャズが好きな人は「ギル」というと、アレンジャーとして有名な「ギル・エヴァンス」（GilEvans）である。この「ギル」はてっきり、「ギルバート」の「ギル」だと思っていたが、「ギルモア」（Gilmore）だった。ウィキペディア“Gil(givenname)”には“Gil...福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（4）母の父姓Gil
福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（3 ）父の父姓 Miranda その2
福岡ソフトバンク･ホークスのミランダ（ArielMirandaGil）投手の父の父姓が“Miranda”であるが、実は、“Miranda”は女子名にもなる。“Conmishijos”によると、この名前はラテン語“mirandus”に由来するとのことである。意味は“asombrosa,sorprendente,prodigiosa”（驚くべき、すばらしい）である。ミランダ投手のフルネーム“ArielMirandaGil”は“ArielMiranda”が女子名で、“Gil”が父の父姓で、母の父姓が省略されているようにも見える。実際、“Miranda”はシェークスピアの“Tempest”（あらし）に登場する女性の名前としても使われている。【ファーディナンドとミランダ（第5幕）（画）EdwardReginaldFram...福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（3）父の父姓Mirandaその2
福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（2）父の父姓 Miranda
福岡ソフトバンク･ホークスのミランダ（ArielMirandaGil）投手の父の父姓が“Miranda”である。“Miranda”姓のスペインでのランキングは第146位（“HistoriaApellidosespaña”による）。“Forebears”によると、“Miranda”姓を持つ人は世界中で約166万人いる。絶対数1位はブラジルで約43万人。人口比1位はパナマである。この姓はスペインやポルトガルにある“Miranda”（“admiredplace”の意だとか）に由来するとのことだが、スペイン語版ウィキペディア“Miranda(apellido)”によると、スペインのアストゥリアス（Asturias）が起源と記されている。【赤く塗られたところがアストゥリアス州。ウィキペディア「アストゥリアス州」より】“M...福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（2）父の父姓Miranda
福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（1）個人名 Ariel
今回は福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手。キューバ出身である。横浜DeNAベイスターズの中南米出身選手はベネズエラ人が多かったが、ソフトバンクはデスパイネ、グラシアル、モイネロ選手など、ほとんどキューバ出身者である。ただ一人スアレス投手がベネズエラ出身である。さて、ウィキペディア「アリエル・ミランダ」によると、フルネームは「アリエル・ミランダ・ギル」（ArielMirandaGil）とある。“Ariel”が個人名、“Miranda”が父の父姓、“Gil”が母の父姓である。まずは、個人名の“Ariel”から。検索サイトに「アリエル」と入力すると、まず出てくるのは「リトル・マーメイド」の人魚姫「アリエル」である。人魚姫「アリエル」は英語では“Ariel”である。“Ariel”というタイトルのSF小説もあるよう...福岡ソフトバンク・ホークスのミランダ投手（1）個人名Ariel
横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（3）母の父姓 Hernandez
横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（EdwinJoseEscobarHernandez）の母の父姓は“Hernandez”である。アクセント記号が取れてしまっているが、本来なら“Hernández”となるはずである。現に小学館『西和中辞典』にはアクセント記号つきの“Hernández”しか記載がない。まずは“Forebears”でアクセント記号なしの“Hernandez”で検索する。これは世界で54番目に多い姓で、絶対数でも人口比でもメキシコがトップである（絶対数は約487万人）。エスコバー投手の出身地ベネズエラは第4位で、53万人以上いる。次にアクセント記号つきの“Hernández”で検索。何と世界ランキングでは14653位に転落する。絶対数1位はメキシコで17000人強、人口比1位はプエルト・リコで...横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（3）母の父姓Hernandez
横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（2）父の父姓 Escobar
横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（EdwinJoseEscobarHernandez）の父の父姓が“Escobar”である。カタカナ表記では「エスコバー」となっているが、これは英語読みで、スペイン語読みは「エスコバール」である。“Escobar”は元読売ジャイアンツのサンチェ投手の父の父姓である。これについては「元読売ジャイアンツのサンチェ選手（2）父の父姓Escobar」で紹介しているので、そちらをご覧いただきたい。今回は“Forebears”にも当たってみる。絶対数1位のメキシコには“Escobar”さんが約14万人いるのに対し、エスコバー投手の出身地ベネズエラは絶対数第8位の約4万1千人である。さらに、“Escobar”姓の由来についても次のように書かれていた。Atopographicnamefr...横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（2）父の父姓Escobar
横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（1）個人名 José Edwin
横浜DeNAベイスターズにはベネズエラ出身の選手が多い。ロペス選手、バリオス投手、そしてラミレス監督もすでに紹介している。かつて在籍していたモスコーソ投手もベネズエラ出身である。今回は日本プロ野球における左投手の球速の最速記録（160km/h）保持者であるエスコバー投手に登場願う。ウィキペディア「エドウィン・エスコバー」によると、フルネームは「エドウィン・ホセ・エスコバー・エルナンデス」（EdwinJoseEscobarHernandez）。もちろん、ベネズエラ出身である。個人名は“EdwinJose”だが、“Jose”は“José”のはずである。母の父姓の“Hernandez”もやはりアクセント記号が必要で、“Hernández”でなければならない。個人名の一つ“José”は英語では“Joseph”に相当する...横浜DeNAベイスターズのエスコバー投手（1）個人名JoséEdwin
横浜DeNAベイスターズのバリオス投手（2）姓 Barrios Castillo
横浜DeNAベイスターズのバリオス投手（EdisonErnestoBarriosCastillo）の母の父姓は“Castillo”だが、これについては「西武ライオンズのカスティーヨ選手（2）姓Castillo」ですでに述べているので、そちらをご覧いただきたい。父の父姓が“Barrios”である。“HistoriaApellidosespaña”によると、スペインでのランキングは第320位。珍しい姓ではない。“Forebears”によると、絶対数1位はベネズエラの約97,000人で、人口比1位はグアテマラである。“Barrios”は普通名詞“barrio”（地域）の複数形である。この言葉はアラビア語“barri”（郊外の）が語源である。コロンビアでは「売春街」という意味にもなる（小学館『西和中辞典』より）。バリオ...横浜DeNAベイスターズのバリオス投手（2）姓BarriosCastillo
横浜DeNAベイスターズのバリオス投手（1）個人名 Edison Ernesto
今回は横浜DeNAベイスターズのバリオス投手。ウィキペディア「エディソン・バリオス」によると、フルネームは「エディソン・エルネスト・バリオス・カスティーヨ」（EdisonErnestoBarriosCastillo）。ベネズエラ出身である。個人名は“EdisonErnesto”、父の父姓が“Barrios”で、母の父姓が“Castillo”である。まずは、個人名の“EdisonErnesto”から。“Ernesto”については、「西武ライオンズのメヒア選手（1）個人名Ernesto」で触れているので、そちらをご覧いただきたい。もう一つの個人名“Edison”はかの有名な発明家「トマス・エジソン」（ThomasEdison）の姓である。エジソンのような立派な人間になってほしいという願いを込めてつけられた名前だろう...横浜DeNAベイスターズのバリオス投手（1）個人名EdisonErnesto
読売ジャイアンツのアダメス投手（SamuelAdames）の姓「アダメス」（Adames）は最初、つい「アメダス」と読み間違えそうになったが、そんな方も多いのではなかろうか。それはともかく、まずは“HistoriaApellidosespaña”に当たってみる。スペインでのランキングは第9042位。珍名ではなくてもかなり少ない。世界的な分布では、絶対数でも人口比でもトップはドミニカ共和国である（“Forebears”）。ドミニカ共和国には19000人弱いる。ドミニカ共和国では第101位の姓である。スペインのAdamesさんは487人なので、スペイン発祥の姓ではなさそうなことがわかる。“INSTITUTODOMINICANODEGENEALOGÍA,INC.”に掲載された書名記事“APELLIDOSFRANCES...読売ジャイアンツのアダメス投手（2）姓Adames
今回は読売ジャイアンツのアダメス投手。ウィキペディア「サムエル・アダメス」によると、「サムエル・アダメス」（SamuelAdames）。ドミニカ共和国出身。名前が短すぎて、ちょっと張り合いがない。個人名が一つだけなのはいいとしても、母の父姓が省略されているはずである。まずは、個人名のSamuelから。英語では「サミュエル」と発音されるが、スペイン語では「サムエル」でよい。ただし、アクセントは「エ」の上に来る。ウィキペディア「サミュエル」によると、「ユダヤの士師サムエルに由来する西洋の男性名および姓」とのこと。今度はウィキペディア「サムエル」を調べる。そっくりそのまま引用する。旧約聖書の『サムエル記』に登場するユダヤの預言者、士師（民族指導者）。名前の語義はヘブライ語で「彼の名は神」。実在の人物である場合、紀元前...読売ジャイアンツのアダメス投手（1）個人名Samuel
読売ジャイアンツのデラロサ投手（5）母の父姓 Corporan － その2
読売ジャイアンツのデラロサ投手（RubbyCarlosDeLaRosaCorporan）の母の父姓はCorporanだが、そのの意味は何であろうか。英語“corporation”（法人、会社）に関係がありそうなつづりである。スペイン語でこれに似たつづりの言葉に“corporal”がある。「肉体の」という意味の形容詞、及び「（カトリックの）聖体布」という意味の名詞にもなる。明らかに名詞“cuerpo”（肉体）の派生語といえるだろう。CorpusCristiも関連語である。これは、「キリストの聖体の祝日、三位一体の祝日後の最初の木曜日」とのこと（小学館『西和中辞典』による）。何にしても、“Corporan（Corporán）”も“DeLaRosa”と同じく、宗教的な姓だと考えられるのである。さて、前回、ドミニカ共和...読売ジャイアンツのデラロサ投手（5）母の父姓Corporan－その2
読売ジャイアンツのデラロサ投手（4）母の父姓 Corporan
読売ジャイアンツのデラロサ投手（RubbyCarlosDeLaRosaCorporan）の母の父姓は“Corporan”である。このままだと、アクセントは後から2番目の母音[o]の上に来る。カタカナ表記すると、「コルポーラン」に近い。ただ、アクセントが最後の[a]に来た方がスペイン語らしい響きがある。ということで、デラロサ投手の母の父姓は“Corporán”ではないかと推測される。“Forebears”で調べてみると、“Corporan”も“Corporán”もあった。まず、アクセント記号なしの“Corporan”は絶対数でも人口比でも1位はドミニカ共和国で、1万人強。スペインには200人弱である。次に、アクセント記号つきの“Corporán”の方は、これも絶対数、人口比とも1位はドミニカ共和国だが、絶対数は1...読売ジャイアンツのデラロサ投手（4）母の父姓Corporan
読売ジャイアンツのデラロサ投手（3）父の父姓 De La Rosa
読売ジャイアンツのデラロサ投手（RubbyCarlosDeLaRosaCorporan）の父の父姓が“DeLaRosa”である。これを英語に直訳すると、“OfTheRose”になる。“Rosa”だけでも姓になるのだが、前置詞と定冠詞がくっついた形である。英語圏にはやはり“Rose”という姓がある。ウィキペディア“Rose(surname）”によると、イギリスでのランキングは第69位とのこと。カタカナ表記で「ローズ」とやると、“Rhodes”姓（元近鉄、巨人のタフィー・ローズ）も含まれてしまうので、要注意である。こちらはdが入っているので、「ズ」を発音するとき、舌先が歯茎につくが、Roseの方はつかない。さて、まずRosa姓について調べてみる。Rosaは英語形Rose同様、女子名にもなるのだが、スペインでの姓のラ...読売ジャイアンツのデラロサ投手（3）父の父姓DeLaRosa
読売ジャイアンツのデラロサ投手（RubbyCarlosDeLaRosaCorporan）の個人名の一つ“Carlos”は典型的な男子名の一つである。“Carlos”というと、「あしたのジョー」に登場する、ベネズエラ出身のボクサー、「カーロス・リベラ」をまず連想するが、スペイン語表記では“CarlosRivera（またはRibera）”となるはずである。“Carlos”の英語形･フランス語形は“Charles”である。英語読みは「チャールス」、フランス語読みは「シャルル」である。この名前はヨーロッパ中に広まっているので、ドイツ語形、イタリア語形などは「Reichsarchiv～世界帝王事典～」を参照願いたい。“Carlos”という名前の意味については、ろくに考えもしなかったが、スペイン語版ウィキペディア“Carl...読売ジャイアンツのデラロサ投手（2）個人名Carlos
今回は読売ジャイアンツのデラロサ投手。ウィキペディア「ルビー・デラロサ」によると、フルネームは「ルビー・カルロス・デ・ラ・ロサ・コーポラン」（RubbyCarlosDeLaRosaCorporan）となっている。“RubbyCarlos”が個人名、“DelaRosa”が父の父姓、“Corporan”が母の父姓である。ドミニカ共和国出身。まずは、個人名の一つ“Rubby”から。この名前は明らかに外国語、特に英語っぽい。スペイン語では同じ子音字が続くことはない。-rr-と、rが二つ続くことがあるが、r一つの場合と発音が違う。かつてはrrは一つの文字とみなされていたものである（「スペイン語のアルファベットの文字数」参照）。もう一つの例外は-cc-だが、同じcでも発音が違う。最初のcは[k]音で発音されるが、次のcは[...読売ジャイアンツのデラロサ投手（1）個人名Rubby
女子名“Ana”はスペイン語形だが、英語形は“Anna”、“Anne”、“Ann”である（「Rreichsarchiv～世界帝王事典～」参照）。「アンナ」という名前はずいぶん前から日本でもおなじみである。トルストイの「アンナ・カレーニナ」は言うに及ばず、筆者の世代ではビートルズがカバーした、アーサー・アレキサンダーの“Anna”が有名だが、それ以前では1951年のイタリア映画「アンナ」（主演：シルヴァーナ・マンガーノ）で歌われる「アンナ」（原題“ElNegroZumbón”「おどけものの黒人」の意）も日本で流行っていた記憶がある。イタリア映画だが、この歌はスペイン語で歌われている。ただ、実際に歌っているのはシルヴァーナ・マンガーノではなく、FloSandon'sという歌手だそうである。日本では大津美子が歌った「...Ana,Anna,Anita,Annette
広島東洋カープのサンタナ選手（4）父の父姓 Santana の元になった姓 Santa Ana
広島東洋カープのサンタナ選手（JuanDanielSantana）の姓Santanaは聖アンナ（SantaAna）の短縮形であることはすでに述べたが、それでは、SantaAna姓はどのようになっているのだろうか。“HistoriaApellidosespaña”ではヒットしなかった。次に“Forebears”で調べる。それによると、絶対数でも人口比でも1位はフィリピンである（絶対数22,000人強）。絶対数2位にメキシコの1519人が続く。スペインは第8位の80人である。SantaAna姓を持つ人は世界に約26000人いるが、それに対してSantana姓は約100万人である。次に紋章を調べる。Santana家の紋章はいろいろあるが、次のものが一般的なもののようである。こんな柄のネクタイを持っているような気がする...広島東洋カープのサンタナ選手（4）父の父姓Santanaの元になった姓SantaAna
広島東洋カープのサンタナ選手（3）父の父姓 Santana－その2
Santana姓の由来ははっきりしている。SantaAna（聖アンナ）が短くなった形である。「アンナ」とはだれかというと、聖母マリアの母である。詳しくはウィキペディア「アンナ（マリアの母）」を参照されたい。【左：7世紀に描かれた聖アンナのフレスコ画右：聖アンナと聖母子（レオナルド・ダヴィンチ）】聖アンナは聖母マリアを生んだことだけが理由かどうか知らないが、聖者（santo、女性形santa）にしてもらっている。しかしながら、聖アンナの配偶者は聖者にしてもらっていないのではなかろうか。女性限定ということならば、聖アンナの母親もその祖母も聖者にしてあげてもいいかと思うのだが、そんなことをしていると、きりがない。ともかく、聖アンナは娘の七光り、孫の七光りといったところだろうか。ところで、ペルーには“MadredeDi...広島東洋カープのサンタナ選手（3）父の父姓Santana－その2
広島東洋カープのサンタナ選手（JuanDanielSantana）の父の父姓がSantanaということにして話を進める。「サンタナ」というと、筆者の世代ではラテンロックの雄、カルロス・サンタナを想起する。名盤の誉れ高いセカンド･アルバム“Abraxas”は「天の守護神」という日本語タイトルがつけられ、日本でも大ヒットしたが、「サンタナ」といえば、「天の守護神」という言葉が合言葉のように続いて出てくるのである。【レコード･ジャケットに使われたクラーウェイン作「受胎告知」】野球で「守護神」というと、クローザーの意味で使うのだが、広島東洋カープのサンタナ選手は投手ではなく、野手なので、「守護神」という言葉は似合いそうにないが、「救世主」にでもなってくれればもうけものである。さて、Santanaという姓だが、“Hist...広島東洋カープのサンタナ選手（2）父の父姓Santana
広島東洋カープのサンタナ選手（1）個人名 Juan Daniel
今回は、バチスタ選手に代わって支配下登録された、広島東洋カープのサンタナ選手。フルネームはウィキペディア「フアン・サンタナ」によると、「フアン・ダニエル・サンタナ」（JuanDanielSantana）。ドミニカ共和国出身である。個人名がJuanDanielで、父の父姓がSantanaだと思うが、Danielという姓もあるので、もしこれが姓だったら、父の父姓がDanielで、母の父姓がSantanaということになる。スペイン語圏ではどちらか一つの姓を名乗るときは、父の父姓を名乗るのが一般的だが、例外もある。有名な例はピカソである。父の父姓がRuízで、母の父姓がPicassoである（ウィキペディア「パブロ・ピカソ」参照）。サンタナ選手の場合は、母の父姓が省略されたのではなかろうか。さて、個人名の一つJuanは「...広島東洋カープのサンタナ選手（1）個人名JuanDaniel
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（6）母の父姓 Garcia - その2
スペイン語圏の“García”さんが英語圏、特にアメリカに行った場合はどうなるだろうか。英語の正書法にはアクセント記号は使われないので、アクセント記号なしの“Garcia”になってしまうのではないだろうか。例えば、俳優のアンディ・ガルシアはキューバ出身である。ウィキペディア「アンディ・ガルシア」によると、Andy“Garcia”とアクセント記号なしで表記されている。彼の出演した映画のクレジットもアクセント記号なしの“Garcia”になっているのではないだろうか。クレジットをつくづく眺めたわけではないので断言できないが。ウィキペディアには本名も記されている。本名は“AndrésArturoGarcíayMenéndez”で、こちらの「ガルシア」にはちゃんとアクセント記号がついているのである。【若き日のアンディ・ガ...福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（6）母の父姓Garcia-その2
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（5）母の父姓 Garcia
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（YurisbelGracialGarcia）の母の父姓は、ウィキペディア「ジュリスベル・ガルシア」によると、アクセント記号なしの“Garcia”となっている。小学館『西和中辞典』にはアクセント記号つきの“García”は掲載されているが、アクセント記号なしの“Garcia”はなかった。筆者もこれまで「ガルシア」さんはアクセント記号つきの“García”だとばかり思っていたのだが。そこで、例によって“HistoriaApellidosespaña”に当たってみたが、すべてアクセント記号なしの大文字で表記されるので、“Garcia”なのか“García”なのか、区別できない。ともかく、スペインではランキング第1位である。次に“Forebears”で調べてみる。まず、アクセ...福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（5）母の父姓Garcia
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（4）Gracial, Gracia, Gracias - その2
Graciaは姓としても使われている。“Forebears”によると、絶対数1位はスペインで、31,850人。人口比ではジブラルタルが1位である。さて、Gracia家の紋章は以下の2種が見つかった。ついでに、細川ガラシャの夫、細川忠興の家紋と、ガラシャの父、明智光秀の家紋を調べてみた。Gracia家の家紋とそっくりだったら、大発見だったのだろうが、残念。ちなみに、家紋のようなものがあるのはヨーロッパと日本だけ、という話をどこかで聞いたような気がする。【左：明智光秀の家紋右：細川忠興の家紋】さて、次にGraciasさんについて調べる。「ありがとう」さんはいるのだろうか。“Forebears”によると、絶対数1位は何とインドで、2815人。インドのGraciasさんは「ありがとう」と関係があるのかどうか、よくわから...福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（4）Gracial,Gracia,Gracias-その2
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（3）Gracial, Gracia, Gracias - その1
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（YurisbelGracialGarcia）の父の父姓Gracialは超レアな姓だということがわかったが、Gracialによく似た普通名詞がある。それはgraciaで、英graceの関連語である。「神の恩寵、上品さ」等、いろいろな意味があるが、graciasと複数形にすると、「ありがとう」の意味になる。graciaは女性名としても使われる。このポルトガル語形がgraça（グラサ）で、キリシタン用語「ガラサ（恩寵）」になった。「ガラサ」がなまって「ガラシャ」になり、「細川ガラシャ」の洗礼名として使われている。ちなみに、ポルトガル語graçaと同じ発音のスペイン語はgrasa（脂肪等の意。英語greaseの関連語）で、“criargrasa”という表現もある。「《口》太る...福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（3）Gracial,Gracia,Gracias-その1
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（2）父の父姓 Gracial
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（YurisbelGracialGarcia）の父の父姓がGracialである。まずは、“HistoriaApellidosespaña”で調べてみるが、ヒットしなかった。そうすると、頼みの綱は“Forebears”である。こちらではヒットした。世界中に90人しかいない超レアな姓である。絶対数でも人口比でも1位はキューバである。絶対数1位のキューバには44人。2位に続くのがベネズエラの27人である。スペインには1人いる。当然、由来は書かれていないし、紋章も見つからない。いろいろと調べていると、Gracialという避妊薬があることがわかった（“Drugs.com”）。日本では売られていないが、近いところでは香港で入手できる。また、GracialModelという靴があること...福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（2）父の父姓Gracial
福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（1）個人名 Yurisbel
今回は福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手について。フルネームはウィキペディア「ジュリスベル・グラシアル」によると、ジュリスベル・グラシアル・ガルシア（YurisbelGracialGarcia）。キューバ出身である。個人名はYurisbel（「ジュリスベル」と日本語表記されているが、「ユリスベル」と読んでも構わない）で、父の父姓がGracialである。母の父姓はGarciaと、アクセント記号なしで表記されているが、Garcíaと、“i”の上にアクセント記号があるはずである。まず、個人名のYurisbelだが、こんな名前は「Rreichsarchiv～ヨーロッパ人名対照表」には載っていない。検索サイトに“Yurisbel”と入力しても出てくるのはグラシアル選手のことばかりである。いろいろ調べているうちにニ...福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（1）個人名Yurisbel
前回、読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（ChristianIvánVillanuevaLimón）の母の父姓Limónについて述べた。Limón姓を名乗る人は世界に515人、メキシコにはその約7割にあたる378人いることがわかった。“MisApellidos”（“Mysurnames”の意）によると、メキシコのLimónさんはプエブラ州に集中しているとのこと。原文はもっと詳しく書かれているので、以下に引用する。ElapellidoLimónenMexicoenlacomunidaddeHuixcolotladelmunicipiodeIxtacamaxtitlan,Puebla.denomasde350habitantessedifundeelapellidoengranpartedelacomunidadye...読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（5）甘いレモンのキッス
読売ジャイアンツのビヤヌエバ（ChristianIvánVillanuevaLimón）選手の母の父姓はLimónである。Lを小文字で書くと、普通名詞limón（レモン）になる。ということで、レモンの木がたくさんある村に由来する姓かと思ったが、そうでもないらしい。由来については後述する。まずはLimón姓のスペインでのランキングを調べる。“HistoriaApellidosespaña”にアクセント記号なしの“Limon”と入力したが、LIMONとすべて大文字になって出てくる。結果は第1961位であった。次に、“Limón”とアクセント記号をつけて入力したが、やっぱりLIMONとなった（注:すべて大文字で書く場合、アクセント記号は省略されることがある）。ということで、このサイトではLimónとLimonが一緒く...読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（4）母の父姓Limón
「ブログリーダー」を活用して、スパニッシュ・オデッセイさんをフォローしませんか？
ジャズ中心のセッションに参加しているが、最近、ラテン・パーカッショニストが複数参加することもあって、ノリのいいラテン・ナンバーがよく演奏されるようになっている。そこで、筆者も定番の「南京豆売り（ThePeanutVendor,ElManicero）」の歌詞を覚えることにした。最近、「南京豆」という言葉をあまり耳にしなくなったが、「落花生」と「ピーナッツ」は健在である。筆者の語感では「落花生」は殻付き、「南京豆」は殻なしの薄皮つきで、塩なし、「ピーナッツ」は皮なしの塩味といったところである。「南京」が付く語には「南京虫」、「南京錠」があるが、最近、「南京虫」に悩まされることはない。「南京錠」もあまり使わなくなった。ウィキペディア「南京錠」によると、日本では近世において、外国由来のものが「南京」を冠して呼ばれ...南京豆売りと相棒とロッキード事件
「コーヒー・ルンバ」（MoliendoCafé）の歌詞の中のelzamboManuel（黒人のマヌエル）に代わってelsantoManuel（聖者マヌエル）になっているバージョンがあったが、このelsantoManuel（聖者マヌエル）とは一体、何者だろうか。ネットで検索してみたら、Andalucíaというサイトに出くわした。elsantoManulの本名はManuelCanoLópezという。1912年生まれで、1984年に没している。スペイン南部のJaén（ハエン）県の生まれである。「体と魂の病気を治すことができた」そうである。詳しくは同サイトを参照されたい。まさに聖者そのものの生活をしていたようで、スペイン全土でも有名だったらしい。【写真嫌いで、これが現存している唯一のもの。”SANTOCUSTOD...コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）再考（3）elsantoManuel
「コーヒー・ルンバ」（MoliendoCafé）のスペイン語原詩に「黒人」を表すzambo（サンボ）という語がある。西和中辞典（小学館）によると、この語には「X脚の」という意味もあるが、この場合、「X脚のManuel」というわけでもあるまい。X脚ではないzamboは本来、「黒人とインディオとの混血」という意味だが、あまり細かいことは言わずに、単に「黒人」という意味でも使われるようである。スペイン語ではこの語は黒人に対する侮蔑的なニュアンスはないのだが、英語にも取り入れられて黒人に対する蔑称になってしまった。綴りもzamboとsamboの2種類ある。zambo(sambo)が英米で差別用語になったので、我が国でも「ちびくろサンボ」という有名な児童書（筆者も愛読したものだ）が絶版になったりした。詳しい経緯につ...コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）再考（2）
先日、月に一度のジャズ・セッションに参加した。ラテンのパーカッショニストが3人も参加していて、ラテンナンバーを中心に盛り上がった。そこで取り上げられた曲の一つが『コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）』である。この曲についてはこのブログでも一度取り上げているので、まずはそちらを参照いただきたい。「スペイン語との出会い（7）コーヒールンバ」セッションではこの曲はボーカルではなく、テナーサックス奏者が中心になって演奏された。次回、チャンスがあれば私がボーカルを担当したいと思っている。そこで、ちゃんと歌詞を覚えようと思って調べてみた。原題は”MoliendoCafé”（コーヒーを挽きながら）というので、ワークソングかと思っていたが、ちょっと違うようである。一般的なスペイン語歌詞は次のとおり。*Cuando...コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）再考（1）
今回紹介するのは2025年のシーズンより読売ジャイアンツでプレーする予定のキャベッジ（Cabbage）選手。ラテン系ではないが、珍名なので取り上げる。普通名詞のcabbageは「キャベツ」のことで、中学校でも習う単語のはずである。Cabbage選手を知ったのはエンゼルス時代で、大谷選手の同僚であった。さて、Cabbage姓を持つ人は世界中にどれくらいいるのか、例によって”Forebears”で調べてみた。それによると、Cabbage姓は世界ランキングで第552,857位。絶対数で577人。そのうち米国が最多で、505人である。ついでにCabbageを個人名として持つ人は世界に14人。そのうち中国が5人だったが、これは少数民族の個人名かと思われる。普通名詞cabbageは「頭部」を意味する古期フランス語が語...キャベッジ選手
前回は2人のオスナ（Osuna）選手に登場願ったが、今回は、2024年のシーズンで大谷選手とホームラン王を争っている、アトランタ・ブレーブズのMarcellOzunaIdelfonso選手に登場いただく。ドミニカ共和国出身である。ウィキペディア「マーセル・オズナ」では「マーセル・オズナ・アイデルフォンゾ」と表記されているが、これは英語風の読みで、スペイン語では「マルセル・オスナ・イデルフォンソ」が正しい。ただし、Marcellという個人名は英語風の綴りである。スペイン語のzの発音はスペインでは[θ]（英語のthink中のthで表される無声音）だが、ラテンアメリカでは[s]音になり、sもzも同じ音になってしまう。というわけで、OzunaもOsuna同様、ラテンアメリカでは「オスナ」と発音され、区別がつかない...大谷選手とホームラン王を争うOzuna選手
2024年現在、日本のプロ野球にはオスナ選手が2人いる。一人はヤクルト・スワローズの野手のホセ・グレゴリオ・オスナ（JoséGregorioOsuna）選手。ベネズエラ出身である。もう一人はソフトバンク・ホークスの投手、ロベルト・オスナ・キンテーロ（RobertoOsunaQuintero）選手。こちらはメキシコ出身である。Forebearsによると、Osuna姓は世界ランキング第5,844位。世界中に96,616人いる。絶対数でも、人口比でもメキシコが一番多い。日本にも518人いるが、そのほとんどは漢字で表記される「おすな」さんであろう。このサイトにはOsuna姓の由来は述べられていない。西和中辞典（小学館）にあたってみると、osunoという項目があった。形容詞で、「クマの、クマのような」という意味であ...Osuna
オリックス・バッファローズのマチャド（Machado）投手。フル・ネームはアンドレス・エドゥアルド・マチャド（AndrésEduardoMachado）。ベネズエラ出身である。Forebearsによると、Machado姓は世界ランキング第453位。絶対数ではブラジルに一番多く、人口比ではウルグアイが一番多い。スペイン語圏で絶対数が一番多いのはベネズエラで、55243人。スペインは第12位で、8670人。ポルトガルは第4位で、47056人。といういことで、Machado姓はポルトガル由来ということがわかる（事実、Forebearsにもそう記載されている）。スペイン語では「マチャド」と発音されるが、ポルトガル語では「マシャドゥ」と発音される。ところで、スペイン語には普通名詞machadoがある。「斧」という意...オリックス・バッファローズのマチャド（Machado）投手
前回は読売ジャイアンツのバルドナード（Baldonado）投手について触れたが、実は初めてこの名前を聞いたとき、マルドナード（Maldonado）だと思った。マルドナードなら、大谷投手のかつての女房役なので、なじみのある姓である。【エンゼルス時代の大谷選手とマルドナード選手】バルドナード（Baldonado）とマルドナード（Maldonado）。アルファベットにしても、カタカナにしても1字違いでしかない。さらに、[b]も[m]と両唇音なので、聞き間違えやすい。[b]音と[m]音が入れ替わることもよくある。例えば、関西弁で「こむらがえり」のことを「こぶらがえり」という。「馬」の音読みは「ば」が一般的だが、表外読みとして、人名や地名では「ま」となることもある。さて、Forebearsによると、Baldonad...大谷投手の元女房役のマルドナード（Maldonado）捕手
読売ジャイアンツのバルドナード投手。パナマ出身である。フルネームはウィキペディア「アルベルト・バルドナード」によると「アルベルト・ルイス・バルドナード」（AlbertoLouisBaldonado）となっている。Albertoは英語Albertのスペイン語形なので、問題にすることは何もない。問題はもう一つの個人名Louisである。英語なら「ルイス」、フランス語なら「ルイ」と読む、スペイン語形はLuisなのである。スペイン語圏でも昔から英語形以外の個人名をつけることがよくあるので、Louisでも間違いとは言えない。さて、姓のBaldonadoはForebearsによると、世界中に13,242人。ランキング39,637位。絶対数ではフィリピンに多く、9116人。人口比ではグアムが多い。パナマには62人、スペイ...読売ジャイアンツのバルドナード（Baldonado）投手
今回のご登場はヤクルト・スワローズのエスパーダ投手の同僚のヤフーレ投手。フルネームはウィキペディア「ミゲル・ヤフーレ」によると、ミゲル・アンヘル・ヤフーレ（MiguelAngelYajure）。個人名はMiguelAngel。イタリア語だとMicheleAngelo（ミケーレ・アンジェロ）だが、一語にまとめるとMichelangelo（ミケランジェロ）となる。意味は「天使ミカエル」。ミカエルは天使の中でも序列第一位の大天使である。姓のYajureは初耳である。“Yajure”と2語に分ければ、ちゃんとしたスペイン語になる。意味は「今すぐ誓え」ということだが、娘を孕ませた男にライフルを突きつけて、結婚の誓いを迫っている父親の姿が目に浮かぶ。しかし、まさかそんな姓があるとはにわかには信じがたい。いつものFor...ヤクルト・スワローズのヤフーレ（Yajure）投手
今回はヤクルト・スワローズの新戦力、エスパーダ投手にご登場いただく。フルネームはウィキペディア「ホセ・エスパーダ」には「ホセ・マニュエル・エスパーダ」（JoséManuelEspada）と記されているが、「マニュエル」は英語風の発音である。スペイン語では「マヌエル」となる。プエルトリコ出身である。スペイン語圏ではあるが、アメリカの属領なので、姓名はスペイン式ではなく、アメリカ式になっているのだろうか。スペイン式なら、Espadaのあとに母の父姓が続くはずだが、省略されているのかもしれない。さて、姓のEspadaは｢剣、刀」の意味である。英語のspadeの関連語である。spadeはイタリア語のspada（刀）から英語に入ったとのこと（研究社、英和中辞典）だが、「剣、刀」の意味では使われず、トランプのスペード...ヤクルト・スワローズのEspada投手
前回、「戦争」（Guerra）さんも「平和」（Paz）さんも実在、決して珍しい姓ではないことについて触れた。日本の姓には「戦争」さんも「戦（いくさ）」さんも見当たらないことも述べた。それでは、「平和」さんはどうかと思って、調べてみたら、全国に220人ぐらい、いることがわかった（「名字由来net」）。ただし、読みは「へいわ」ではなく、「ひらわ」である。京都府綾部市あたりに多い。「平」は平らな地形を表し、「和」は輪のような地形を表すとのことで、peaceの意味ではなかった。それでも漢字表記は「平和」なので、よしとするか。さて、今回はまた戦争（guerra）関連に戻るが、英語にはwar,battle,combatの語がある。研究社英和中辞典には、warは「国家間の大規模な戦争」、battleは「特定の地域におけ...Battle（西Batalla、仏Bataille）さんとCombat（西Combate）さん
戦争関連の姓、Guerra,Guerrero,Guerrillaについて述べてきたが、「戦争」といえば、トルストイでなくとも、やはり対義語の「平和」がすぐに連想される。「平和」はスペイン語ではpaz（パス、英peaceの関連語）という。メキシコには、オクタビオ・パスという有名な詩人がいる。スペイン語の表記はOctavioPazで、これはペンネームではなく、本名である。というわけで、Pazは立派に姓になっているのである。このお方は詩人としてだけではなく、批評家としても活躍していた。さらに、若いころは日本にも代理大使として赴任してきたこともある外交官でもあった。詳しくはウィキペディア「オクタビオ・パス」を参照されたい。Pazは「平和」の意味だが、個人名のOctavioは「8番目」を意味するoctavoから来て...戦争と平和（GuerrayPaz）
阪神タイガースのゲラ投手の姓Guerraの意味は「戦争」であり、この姓の起源はスペイン中北部のBurgosという町にあることは前回述べたが、もう少し詳しく述べる。Plusesmas.comによると、14世紀のドン・ペドロ・フェルナンデス・デ・カストロ（donPedroFernándezdeCastro）にその起源がある。このお方は戦（batalla、英battle、仏bataille）好きで、武器の扱いも上手かったので、"eldelaGuerra"と呼ばれていた。ただし、他にも説がある。さて、guerraの関連語にguerrero（戦士、英warrior）があり、こちらも姓になっている。詳細は「アレックス・ゲレーロ選手」の項をご覧いただきたい。Guerrero姓の人はGuerra姓よりも多く、世界中で第4...阪神タイガースのゲラ投手（2）
阪神タイガースのゲラ投手。フルネームはJavierAlexisGuerra。カタカナ表記はウィキペディアでは「ハビアー・アレクシス・ゲラ」となっているが、「ハビアー」は英語風の読みで、スペイン語の発音は「ハビエル」の方が近い。ゲラ投手はパナマの出身である。Guerraの本来の発音は「ゲーラ」の方が近いのだが、関西弁の笑い上戸を表す「ゲラ」にかけて登録名を「ゲラ」としたのだろう。ちなみに、阪神の入団会見で「ゲラ」が関西弁で笑い上戸の意味であることを伝えられたとのこと（ウィキペディア「ハビー・ゲラ」）。さて、Guerraの意味は「戦争」で、英語のwarの関連語である。何とも恐ろしい姓である。“Forebears”というサイトで調べてみると、Guerraは世界で699番目に多い姓だそうである。世界的分布を見ると...阪神タイガースのゲラ投手
『マック・ザ・ナイフ』（邦題『匕首(あいくち)マック』）。物騒なタイトルである。歌詞も同様に物騒である。ボビー・ダーリンやエラ・フィッツジェラルド等、多くの歌手が歌っているが、歌詞は微妙に異なる。以下にエラ・フィッツジェラルド版の「マック・ザ・ナイフMacktheKnife歌詞の意味和訳ジャズ」より引用する。鮫はすごい歯を持ってるその歯は真珠のように白く光るまさにマックヒースが持ってた鋭い刃のジャックナイフ彼はそれを隠し持ってる鮫がその歯で噛みつくと赤い波が広がり始めるマックヒースは洒落た手袋をして一滴の赤い痕跡も残さない歩道の上で日曜の朝に血まみれの犠牲者曲がり角で誰かがこっそり逃げてるあいつがマック・ザ・ナイフじゃないか？川岸のタグボートからセメント袋が降ろされてるあのセメント袋とちょうど同じ重さ中に...マック・ザ・ナイフ
ハーマン・メルヴィルの名作「白鯨」（MobyDick）を読み始めた。エイハブ船長率いるピークオッド号の冷静沈着な一等航海士の名前がスターバック（Starbuck）である。あのスターバックス（Starbucks）の名前の由来になっていることは結構有名な話である。一等航海士スターバックの画像を検索してみたが、ヒットしない。岩波文庫版「白鯨」（上）（八木敏雄訳）301ページにはRockwellKentによる挿絵がある。挿絵の著作権登録は1930年で、その後、1958年に更新されている。この挿絵はピッツバーグ州立美術館の許可を得て使わせてもらっていると、訳書の目次の前ページに英文で書かれている。著作権について調べてみたが、死後70年間は保護されるとのこと。小説の方はメルヴィルの死去は1891年なので、勝手に引用し...白鯨「MobyDick」の一等航海士スターバック（Starbuck）
「月と六ペンス」にBlancheという名の女性が登場する。岩波文庫版（行方昭夫訳、2005年）では「ブランチ」と表記されている。原文で読む場合は、どう発音しようと読者の勝手だが、日本語訳ではカタカナで表記しなければならない。Blancheはローマで住み込みの家庭教師をしていて、その後、パリに移っている。国籍は明示されていないが、フランス人かフランス系イタリア人だと思われる。それならば、Blancheはフランス語の女子名で、「ブランシュ」と発音される。blancheと小文字で始めると、「白い」という意味の形容詞blanc「ブラン」の女性形になる。blancに定冠詞leをつけると、LeBlanc「ルブラン」という姓ができあがる。ちなみに、Blancheのイタリア語形はBianca「ビアンカ」である。作者のモー...「月と六ペンス」のトリビア（3）女子名Blanche
フランスの画家、ポール・ゴーギャンをモデルとしてサマセット・モームが書いたベストセラー小説は「月と六ペンス」というタイトルがつけられたが、それについて岩波文庫「月と六ペンス」の解説には次のように書かれている。「月」は夢や理想を、「六ペンス」は現実を表す。（中略）「月と六ペンス」では主人公は美の理想を追求し続け、そのために、世俗的な喜び、富、名声などを完全に無視し、投げ出す。（以下省略）確かにそのとおりだが、イギリスでは、結婚式へと向かう花嫁の左靴の中に6ペンスを入れておくことで「経済的にも精神的にも満たされ、豊かで幸せな人生をもたらす」と考えられていて、現在もその習慣が続いていることから、「六ペンス」は豊かで幸せな結婚生活を表しているとも考えられる。ところで、「月と六ペンス」の中での夫婦またはそれに準じる...「月と六ペンス」のトリビア（2）
オリックス・バッファローズのマチャド（Machado）投手。フル・ネームはアンドレス・エドゥアルド・マチャド（AndrésEduardoMachado）。ベネズエラ出身である。Forebearsによると、Machado姓は世界ランキング第453位。絶対数ではブラジルに一番多く、人口比ではウルグアイが一番多い。スペイン語圏で絶対数が一番多いのはベネズエラで、55243人。スペインは第12位で、8670人。ポルトガルは第4位で、47056人。といういことで、Machado姓はポルトガル由来ということがわかる（事実、Forebearsにもそう記載されている）。スペイン語では「マチャド」と発音されるが、ポルトガル語では「マシャドゥ」と発音される。ところで、スペイン語には普通名詞machadoがある。「斧」という意...オリックス・バッファローズのマチャド（Machado）投手
前回は読売ジャイアンツのバルドナード（Baldonado）投手について触れたが、実は初めてこの名前を聞いたとき、マルドナード（Maldonado）だと思った。マルドナードなら、大谷投手のかつての女房役なので、なじみのある姓である。【エンゼルス時代の大谷選手とマルドナード選手】バルドナード（Baldonado）とマルドナード（Maldonado）。アルファベットにしても、カタカナにしても1字違いでしかない。さらに、[b]も[m]と両唇音なので、聞き間違えやすい。[b]音と[m]音が入れ替わることもよくある。例えば、関西弁で「こむらがえり」のことを「こぶらがえり」という。「馬」の音読みは「ば」が一般的だが、表外読みとして、人名や地名では「ま」となることもある。さて、Forebearsによると、Baldonad...大谷投手の元女房役のマルドナード（Maldonado）捕手
読売ジャイアンツのバルドナード投手。パナマ出身である。フルネームはウィキペディア「アルベルト・バルドナード」によると「アルベルト・ルイス・バルドナード」（AlbertoLouisBaldonado）となっている。Albertoは英語Albertのスペイン語形なので、問題にすることは何もない。問題はもう一つの個人名Louisである。英語なら「ルイス」、フランス語なら「ルイ」と読む、スペイン語形はLuisなのである。スペイン語圏でも昔から英語形以外の個人名をつけることがよくあるので、Louisでも間違いとは言えない。さて、姓のBaldonadoはForebearsによると、世界中に13,242人。ランキング39,637位。絶対数ではフィリピンに多く、9116人。人口比ではグアムが多い。パナマには62人、スペイ...読売ジャイアンツのバルドナード（Baldonado）投手
今回のご登場はヤクルト・スワローズのエスパーダ投手の同僚のヤフーレ投手。フルネームはウィキペディア「ミゲル・ヤフーレ」によると、ミゲル・アンヘル・ヤフーレ（MiguelAngelYajure）。個人名はMiguelAngel。イタリア語だとMicheleAngelo（ミケーレ・アンジェロ）だが、一語にまとめるとMichelangelo（ミケランジェロ）となる。意味は「天使ミカエル」。ミカエルは天使の中でも序列第一位の大天使である。姓のYajureは初耳である。“Yajure”と2語に分ければ、ちゃんとしたスペイン語になる。意味は「今すぐ誓え」ということだが、娘を孕ませた男にライフルを突きつけて、結婚の誓いを迫っている父親の姿が目に浮かぶ。しかし、まさかそんな姓があるとはにわかには信じがたい。いつものFor...ヤクルト・スワローズのヤフーレ（Yajure）投手
今回はヤクルト・スワローズの新戦力、エスパーダ投手にご登場いただく。フルネームはウィキペディア「ホセ・エスパーダ」には「ホセ・マニュエル・エスパーダ」（JoséManuelEspada）と記されているが、「マニュエル」は英語風の発音である。スペイン語では「マヌエル」となる。プエルトリコ出身である。スペイン語圏ではあるが、アメリカの属領なので、姓名はスペイン式ではなく、アメリカ式になっているのだろうか。スペイン式なら、Espadaのあとに母の父姓が続くはずだが、省略されているのかもしれない。さて、姓のEspadaは｢剣、刀」の意味である。英語のspadeの関連語である。spadeはイタリア語のspada（刀）から英語に入ったとのこと（研究社、英和中辞典）だが、「剣、刀」の意味では使われず、トランプのスペード...ヤクルト・スワローズのEspada投手
前回、「戦争」（Guerra）さんも「平和」（Paz）さんも実在、決して珍しい姓ではないことについて触れた。日本の姓には「戦争」さんも「戦（いくさ）」さんも見当たらないことも述べた。それでは、「平和」さんはどうかと思って、調べてみたら、全国に220人ぐらい、いることがわかった（「名字由来net」）。ただし、読みは「へいわ」ではなく、「ひらわ」である。京都府綾部市あたりに多い。「平」は平らな地形を表し、「和」は輪のような地形を表すとのことで、peaceの意味ではなかった。それでも漢字表記は「平和」なので、よしとするか。さて、今回はまた戦争（guerra）関連に戻るが、英語にはwar,battle,combatの語がある。研究社英和中辞典には、warは「国家間の大規模な戦争」、battleは「特定の地域におけ...Battle（西Batalla、仏Bataille）さんとCombat（西Combate）さん
戦争関連の姓、Guerra,Guerrero,Guerrillaについて述べてきたが、「戦争」といえば、トルストイでなくとも、やはり対義語の「平和」がすぐに連想される。「平和」はスペイン語ではpaz（パス、英peaceの関連語）という。メキシコには、オクタビオ・パスという有名な詩人がいる。スペイン語の表記はOctavioPazで、これはペンネームではなく、本名である。というわけで、Pazは立派に姓になっているのである。このお方は詩人としてだけではなく、批評家としても活躍していた。さらに、若いころは日本にも代理大使として赴任してきたこともある外交官でもあった。詳しくはウィキペディア「オクタビオ・パス」を参照されたい。Pazは「平和」の意味だが、個人名のOctavioは「8番目」を意味するoctavoから来て...戦争と平和（GuerrayPaz）
阪神タイガースのゲラ投手の姓Guerraの意味は「戦争」であり、この姓の起源はスペイン中北部のBurgosという町にあることは前回述べたが、もう少し詳しく述べる。Plusesmas.comによると、14世紀のドン・ペドロ・フェルナンデス・デ・カストロ（donPedroFernándezdeCastro）にその起源がある。このお方は戦（batalla、英battle、仏bataille）好きで、武器の扱いも上手かったので、"eldelaGuerra"と呼ばれていた。ただし、他にも説がある。さて、guerraの関連語にguerrero（戦士、英warrior）があり、こちらも姓になっている。詳細は「アレックス・ゲレーロ選手」の項をご覧いただきたい。Guerrero姓の人はGuerra姓よりも多く、世界中で第4...阪神タイガースのゲラ投手（2）
阪神タイガースのゲラ投手。フルネームはJavierAlexisGuerra。カタカナ表記はウィキペディアでは「ハビアー・アレクシス・ゲラ」となっているが、「ハビアー」は英語風の読みで、スペイン語の発音は「ハビエル」の方が近い。ゲラ投手はパナマの出身である。Guerraの本来の発音は「ゲーラ」の方が近いのだが、関西弁の笑い上戸を表す「ゲラ」にかけて登録名を「ゲラ」としたのだろう。ちなみに、阪神の入団会見で「ゲラ」が関西弁で笑い上戸の意味であることを伝えられたとのこと（ウィキペディア「ハビー・ゲラ」）。さて、Guerraの意味は「戦争」で、英語のwarの関連語である。何とも恐ろしい姓である。“Forebears”というサイトで調べてみると、Guerraは世界で699番目に多い姓だそうである。世界的分布を見ると...阪神タイガースのゲラ投手
『マック・ザ・ナイフ』（邦題『匕首(あいくち)マック』）。物騒なタイトルである。歌詞も同様に物騒である。ボビー・ダーリンやエラ・フィッツジェラルド等、多くの歌手が歌っているが、歌詞は微妙に異なる。以下にエラ・フィッツジェラルド版の「マック・ザ・ナイフMacktheKnife歌詞の意味和訳ジャズ」より引用する。鮫はすごい歯を持ってるその歯は真珠のように白く光るまさにマックヒースが持ってた鋭い刃のジャックナイフ彼はそれを隠し持ってる鮫がその歯で噛みつくと赤い波が広がり始めるマックヒースは洒落た手袋をして一滴の赤い痕跡も残さない歩道の上で日曜の朝に血まみれの犠牲者曲がり角で誰かがこっそり逃げてるあいつがマック・ザ・ナイフじゃないか？川岸のタグボートからセメント袋が降ろされてるあのセメント袋とちょうど同じ重さ中に...マック・ザ・ナイフ
