スパニッシュ・オデッセイ

読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（3）父の父姓 Villanueva

読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（ChristianIvánVillanuevaLimón）の父の父姓がVillanuevaである。VillanuevaはVillaとnuevaに分けられる。Villaについては「ヴィッセル神戸のビジャ選手」で触れているので、そちらをご覧いただきたい。nuevaは形容詞（名詞用法もある）nuveoの女性形である。小学館『西和中辞典』によると、英語のnewもnowも関連語とのこと。というわけで、Villanuevaは“villanueva”で「新しい村」という意味になる。日本では「新村」さんである。「名字由来net」によると、「新村」姓のランキングは第995位である。Villanueva姓のスペインでのランキングは“HistoriaApellidosespaña”によると、第179...読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（3）父の父姓Villanueva

2019/08/31 17:59

読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（2）個人名 Iván

今回は読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（ChristianIvánVillanuevaLimón）の個人名の一つIvánについて。【大リーグ、パドレス時代のビヤヌエバ選手】「イバン」と読むが、アクセントは「バ」の上にある。アクセント記号が取れると、英語形、フランス語形、ドイツ語形、イタリア語形、チェコ語形、そしてロシア語形になる。英語形は「アイヴァン」と発音するが、その他はだいたい「イヴァン」である。ロシア語形も本来は「イヴァン」と発音するのだろうが、日本では「イワン」という発音でおなじみである。次にIvánという名前の意味について調べてみる。“conmishijos”によると、ラテン語由来だそうである。また、こうも書かれている。Vienedeyehohanaoioannes:"compasióndeDios"...読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手（2）個人名Iván

2019/08/30 17:24

読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手

今回は読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手。ウィキペディア「クリスチャン・ビヤヌエバ」によると、フルネームは「クリスチャン・イバン・ビヤヌエバ・リモーン」（ChristianIvánVillanuevaLimón）。ChristianIvánが個人名で、Villanuevaが父の父姓で、Limónが母の父姓である。個人名の一つ、Christianはスペイン語名ではなく、英語名である。スペイン語形はCristianoで、「Reichsarchiv～世界帝王事典」にも掲載されているが、筆者にはCristianoさんという知りはいない。普通名詞cristiano（キリスト教徒）はよく使われる言葉である。cristianoは「キリスト教徒」という意味の他に「人、人間」、「《ラ米》お人よし、単純な人」という意味もある（小学館...読売ジャイアンツのビヤヌエバ選手

2019/08/29 17:44

阪神タイガースのソラルテ選手（3）夢の太陽系クリーンアップ

Solarte家の紋章は以下のデザインである。【“MisApellidos.com”より】太陽（sol）とは関係のないデザインである。由緒ある古い立派なお屋敷（solar）が5つ並んでいるので、紋章を見る限りではSolarteさんは日本の「古館」さんに相当すると考えられるところで、かつて中日ドラゴンズにルナ（Luna）選手がいた（「元中日ドラゴンズのルナ選手（1）個人名Héctor（エクトル）と姓Luna」、「元中日ドラゴンズのルナ選手（2）」参照）。Lunaは「月」の意味である。もし、Luna選手が現在、阪神タイガースにいて、Solarte選手とMarté選手と3人でクリーンアップを組んでいたら、おもしろいことになっていたことだろう。もちろん、打順はSolarte,Luna,Martéの順である。名づけて、「...阪神タイガースのソラルテ選手（3）夢の太陽系クリーンアップ

2019/08/28 16:25

阪神タイガースのソラルテ選手（2）父の父姓 Solarte

阪神タイガースのソラルテ選手（YangervisAlfredoSolarte）の父方の父姓Solarteのスペインでのランキングは第10038位（“HistoriaApellidosespaña”による）。珍名とは思えないが、かなり数が少ない。世界的な分布を見ると、絶対数でも人口比でも1位はコロンビアで、26,015人。Solarte姓のコロンビアでのランキングは362位で、珍しくはない。絶対数2位に続くのがソラルテ選手の母国、ベエズエラで、4022人である（“Forebears”による）。Solarteの意味を調べてみたが、なかなかヒットしないので、勝手に想像してみる。Solarteは「sol（太陽）＋arte（芸術）」に分解できる。どんな芸術かよくわからないが、自己紹介のときの話の種にはなる。solの形容詞...阪神タイガースのソラルテ選手（2）父の父姓Solarte

2019/08/27 10:17

阪神タイガースのソラルテ選手

今回は、マルテ選手のチームメイトであるソラルテ選手。ウィキペディア「ヤンガービス・ソラーテ」によると、フルネームは「ヤンガービス・アルフレド・ソラーテ」（YangervisAlfredoSolarte）。ベネズエラ出身である。個人名は「ヤンガービス・アルフレド」（YangervisAlfredo）で父の父姓が「ソラルテ」（Solarte）である。Yangervisはウィキペディアでは「ヤンガービス」となっているが、スペイン語読みだと「ヤンヘルビス」または「ジャンヘルビス」である。Solarteは英語読みで「ソラーテ」と書かれることもある。母の父姓は省略されているはずである。スペイン式の「父の父姓＋母の父姓」はアメリカやその他の国では父の父姓がミドルネームで、母の父姓の方がアメリカ式の姓だと思われてしまうのだろう...阪神タイガースのソラルテ選手

2019/08/26 15:07

阪神タイガースのマルテ選手（4）母の父姓 Paulino

阪神タイガースのマルテ選手（JefryLeonalMartéPaulino）の母の父姓はPaulinoである。ウィキペディア「ジェフリー・マルテ」には「ポーリーノ」と表記されているが、スペイン語読みは「パウリーノ」である。英語読みすれば「ポーリーノ」になるのだろうが。実は、Paulinoは男子名Paulo（英Paul）に縮小辞-inoがついた形である。Pauloはローマ字読みすれば「パウロ」で、かの有名な使徒パウロに肖ってヨーロッパ中に広まった名前である。【「使徒パウロ」：エル・グレコ作】この名前は古代ローマのPaulus（またはPaullus）という姓にまで遡れる。「小さい、卑しい、希少な」という意味だそうである（ウィキペディア“Paul(givenname)”）。ところで、Pauloという個人名を持つコスタ...阪神タイガースのマルテ選手（4）母の父姓Paulino

2019/08/25 10:27

阪神タイガースのマルテ選手（3）父の父姓 Marté

阪神タイガースのマルテ選手（JefryLeonalMartéPaulino）の父の父姓はMartéである。日本語では「マルテ」（「マーテ」、「マーテイ」という表記も）だが、アクセントは「マ」が高く発音されている。ということで、スペイン語でも英語でもアクセントはMarにあるものと思っていた。実際、Marteという、アクセント記号のない姓もあり、これはMarが強く発音される。“HistoriaApellidosespaña”によると、スペインでのランキングは4095位。決して多くない。世界的な分布を見ると、絶対数でも人口比でもドミニカ共和国が多い。絶対数1位のドミニカ共和国48825人に対して、スペインは5位につけているものの1300人である（“Forebears”による）。Marteは「ローマ神話の軍神のマルス」...阪神タイガースのマルテ選手（3）父の父姓Marté

2019/08/24 11:20

阪神タイガースのマルテ選手（2）個人名 Leonal

阪神タイガースのマルテ選手（JefryLeonalMartéPaulino）のもう一つの個人名はLeonalである。これはLeonardoの異形のようにも見えるが、Lionelの異形にも見える。“conmishijos”というサイトに当たってみたが、Leonalという名前は出てこなかった。ところで、筆者の知り合いのコスタリカ人にBernalという個人名を持つ人がいる。“conmishijos”にも出てくる男子名である。ゲルマン起源で"Gobiernodeguerreros"（「戦士たちの政府」が直訳）という意味だそうだ。Bernaldoという名前もある。こちらもゲルマン起源で"Gobiernodeguerreros"となっていたから、Belnalはその異形であろう。Bernaldoによく似た英語名にBernar...阪神タイガースのマルテ選手（2）個人名Leonal

2019/08/23 10:12

阪神タイガースのマルテ選手

今回は2019年のシーズンに阪神タイガースに入団したマルテ選手である。ウィキペディア「ジェフリー・マルテ」によると、フルネームは「ジェフリー・レオナル・マルテ・ポーリーノ（JefryLeonalMartéPaulino）」。ドミニカ共和国出身である。個人名はJefryLeonal、父の父姓がMarté、母の父姓がPaulinoである。個人名の一つJefryは全然スペイン語らしくない。英語名Jeffreyをスペイン語風につづったようである。ただし、スペイン語ならば、「ヘフリ」と発音されるはずだが、英語風に「ジェフリー」と発音されるようだ。JeffreyはGeoffreyともつづられる（Geoffreyの方が標準で、Jeffreyは異形のようである）。ウィキペディア“Geoffrey(name)”によると、中世フラ...阪神タイガースのマルテ選手

2019/08/22 10:55

マカロニ・ウェスタン「リンゴ・キッド」を見る

暇にまかせて、BS放送でマカロニ・ウェスタン“JohnnyOro”を見た。邦題は「リンゴ・キッド」となっていたが、英語では“RINGOANDHISGOLDENPISTOL”になっているらしい。ストーリーは見る前からわかっているようなものだが、筆者にとってマカロニ・ウェスタンを見る楽しみはイタリア語から急にスペイン語の台詞になるところである。マカロニ・ウェスタンの舞台はアメリカとメキシコの国境付近のものも多い（ウィキペディア「マカロニ・ウェスタン」参照）。この映画の舞台もやはりアメリカとメキシコ国境付近である。悪役はペレス（Pérez）兄弟で、メキシコ人のはずである。ということで、この映画でも期待にたがわず、スペイン語の台詞が聞けるのである。イタリア語とスペイン語はラテン語から分かれた兄弟のようなものなので、結構...マカロニ・ウェスタン「リンゴ・キッド」を見る

2019/08/21 11:51

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓 Mendoza (3)

「メンドーサ」はMendozaとつづられるが、異形としてMendosaはないのだろうか。スペイン語のRodríguezはポルトガル語ではRodriguesになるので、ポルトガル語形にMendosaというのがあるのだろうか。“HistoriaApellidosespaña”に当たってみたが、Mendosa姓はヒットしなかった。それではということで、次に“Forebears”で探してみる。今度はヒットした。絶対数ではインドが1位である。といっても1500人弱。人口比ではキューバが1位。ポルトガルには1人もいなかった。ポルトガル語圏ではブラジルに130人いるが、その他の国にはほとんどいない。スペインにはわずか2人。メキシコをはじめ、スペイン語圏にもいる。その中でも最多はメキシコで、880人いるが、Mendozaの80...日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓Mendoza(3)

2019/08/20 08:47

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓 Mendoza (2)

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓Mendozaについてさらに調べてみる。スペイン語版ウィキペディア“Mendoza(apellido)”には“deorigenvascoalavés”と書かれている。バスク地方アラバ県が起源だそうである。ちょっと脱線するが、アラバ県はスペイン語ではÁlavaと書かれるが、バスク語ではArabaである。バスク語にもスペイン語同様、側面接近音[l]と弾き音[ɾ]の区別がある（ウィキペディア「バスク語」より）。側面接近音[l]と弾き音[ɾ]の交替はスペイン語とポルトガル語の間にも見られる。例：広場：西plazaポpraçaビーチ：西playaポpraia側面接近音[l]と弾き音[ɾ]の区別は日本人にも難しい。日本語で使われるのは弾き音[ɾ]の方...日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓Mendoza(2)

2019/08/19 08:02

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓 Mendoza

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓がMendozaである。“HistoriaApellidosespaña”によると、Mendoza姓のスペインでのランキングは第127位。少なくはないが、意外と順位が低い。世界的な分布を見ると、絶対数ではメキシコ、人口比ではニカラグアが1位である（“Forebears”による）。メキシコでのランキングは第21位で、メキシコ人の典型的な姓の一つと言ってもいいだろう。メンドーサ投手もメキシコの出身である。そういえば、「あしたのジョー」の矢吹丈の最後の対戦相手のホセ・メンドーサもメキシコ出身である。原作者の梶原一騎もメキシコ人というと、メンドーサという姓がすぐ頭に浮かんだのだろう。余談であるが、漫画のあるシーンで「ホセ・メンドーサ」の「ホセ」が...日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の父の父姓Mendoza

2019/08/18 08:12

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の母の父姓 Rodríguez

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手（LuisAlonsoMendozaRodríguez）の母の父姓はRodríguez（ロドリゲス）で、日本でもお馴染みの姓である。“HistoriaApellidosespaña”によると、Rodríguezはスペインでは3番目に多い。世界的に見ると、絶対数でメキシコ、人口比ではプエルト・リコが1位である。Rodríguezとは「Rodrigoの息子」という意味だが、Rodrigoはゲルマン起源で“famouspower”という意味だそうである（英語版ウィキペディア“Rodríguez(surname)”より）。Rodrigoはイスラム勢力に征服される前の最後の西ゴートの王の名前であった。Rodríguez姓はここまで遡るのだろうか。さて、Rod...日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の母の父姓Rodríguez

2019/08/17 08:43

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手のもう一つの個人 Alonso名

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手（LuisAlonsoMendozaRodríguez）の個人名はLuisの他にAlonsoがある。【日本ハム・ファイターズ時代】“conmishijos”（←conmishijos：英withmysons）によると、Alonsoはポルトガル由来で、意味は“guerrerototalmentepreparadoparaelcombate”（戦闘の準備万端の戦士）だそうである。AlonsoはAlfonsoの異形でもある。Luisが「有名な戦士」という意味だったので、LuisAlonsoだと、戦闘モード全開のプレーヤーの名前にぴったりである。“conmishijos”にも記載されているが、Alonsoはあのドン・キホーテ（DonQuixote）の個人名...日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手のもう一つの個人Alonso名

2019/08/16 11:16

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の個人名の一つ Luis

日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手のフルネームは「ルイス・アロンソ・メンドーサ・ロドリゲス」（LuisAlonsoMendozaRodríguez）である（ウィキペディア「ルイス・メンドーサ」による）。個人名はLuisAlonsoで、父の父姓がMendoza、母の父姓がRodríguezである。個人名も姓も特に珍しいものではない。個人名の一つLuisはフランス語や英語ではLouisで、発音は「ルイ」になる。Louisの女性形はLouiseで、カタカナ表記では「ルイーズ」になる。スペイン語ではLuisa（ルイサ）である。Luisの意味だが、ウィキペディア“Louis(givenname)”によると、「有名な戦士」という意味だそうである。メンドーサ選手が「有名な戦士」だったかどうかは、...日本ハム・ファイターズと阪神タイガースでプレーしたメンドーサ投手の個人名の一つLuis

2019/08/11 10:47