私の妻は盗まれた！？

Meine Frau wurde vor zwei Wochen die Kreditkarte gestohlen. このドイツ語文はどう解釈できますか。 いわゆる受動態文ですよね。 自分でその一文を読みながら意味を理解しようとする、 または誰かがそう喋っているのを聞いて理解しようとする、 違いは目で見るか、それとも耳で聞くか、そしてその意味を正しく理解できるか、 それをここではち…

ドイツ語文の語順について、新たな発見をした！

この時に至ってようやく自分なりに認識したとは、今更ながらと言ったところですが、 まあ、少なくとも私に限っての話なのかも知れません。 それでもご参考になれば幸いです。 まずは、以下の英語文を同じような意味になるように、 ドイツ語文に書き換えてみてみましょう。 My boss believes that everybody loves him.（Duolingo) それぞれの英語単語に該当するドイツ語単語へと置き換えてしまえば…

煮豆が何よりも大好きな男の話、第一話

←煮豆が大好きな男 Es war einmal ein Mann, der unheimlich gern gekochte Bohnen aß. Er liebte sie, aber leider hatten sie immer so eine unangenehme und irgendwie "lebendige" Wirkung bei ihm. Eines Tages lernte er ein Mädchen ken…

世界各地の主だった都市名を ドイツ語で どうぞ！

わたしはたまたまオーストリアに住んでいますが、その首都は？ ご存知のことかと思います。 日本語では「ウィーン」と呼ばれていますよね。 ドイツ語ではどのように綴りますか。 長らく日本に住んでいましたが、そこに住んでいた頃、まだ小さかった頃の自分、 外国へとで出て行くことはほぼ一生あり得ないだろうなあ、 と何となく自分なりに思っていましたし、外国行きは諦めていました。 遠い夢の夢、と。 何…

面白いドイツ語： Mir nichts, dir nichts.

Mir nichts, dir nichts.Wiktionary このドイツ語表現に嘗て、お目に掛かったことがありますでしょうか。 面白い表現だなあ、と初印象でした。 何らだか、何らかが省略されたような言い回しのように見えますよね。 でも、何が省略されているのでしょうか！？ えっ、…

身体部分を使ったドイツ語表現（慣用句）一つ

身体の部分を使った表現は日本語にもあります、ね。 と、書きながらもどんな例があるだろうか、とちょっと”頭を捻って”しまった。 いや、”首を捻って”しまった。”頭が固くなって”しまったのか。 常日頃からもっと”頭を柔らかく”して置かねばならないと自戒。 手も足も出ない、 頭…

ドイツ語「無冠詞」に無関心ではいられない、、、

ドイツ語文中に見出される名詞の数々。 どの一文をとっても名詞が見られる例が多々。 勿論、名詞ではなく動詞一つのドイツ語文一つだって見出されること、 日（または、火？）を見るよりも明らか。 Halt! これは動詞でしょう？ それとも名詞？ 感嘆詞と称されている？ とにかく、一語で一文をなしている例。 Halt den Mund! Halt、これは動詞。 Mund は名詞。冠詞が付いている。 ところで、Halt …

ドイツ語再帰動詞の実際的な使い方?

何年前のことだっただろうか、誰かが書いたらしいドイツ語文を目にした。 以下の通り。 1. Vor dem Essen wäscht Chris sich die Hände. 2. Nach dem Essen putzten Alice und Marie sich die Zähne. その当時、何かの足しになるかもと参考のために自分のメモ帳に書き写していた。 そしてそれ以来、ずっと忘れていた。 新年を迎えるにあたっていろいろな不用品等を整理していたらこのメモ帳が実に久しぶ…

2格支配の、ドイツ語前置詞はたったの3、4つだけ？ それはジョーク！？<br />

2格支配の、前置詞は一体全体、いくつあるのでしょうか。 今は便利な時代、インターネット上でドイツ語文法の日本語解説ベージを紐解くと、 どれもこれもと同じような前置詞が紹介されていました。 そう、同じような、と言うよりも全く同じ前置詞が（たまたま？）紹介されています。 大抵のドイツ語文法書でも似たようなリストが挙げられているのかもしれませんね。 詳しく当たって見たことがありませんので分かりま…

あなたはドイツ語名詞複数形の ”達人” ですか！？

どうでしょうか。 インターネット上で見つけたサイト。ドイツ語名詞の複数形、正しい”複数形”を知っているのかどうなのか、 ドイツ語と少しでも関係している人へのクイズが提出されています。挑戦してみますか。 https://www.gmx.at/magazine/wissen/psychologie/lauche-laeuche-kennen-richtigen-plural-woerter-34692752 15問 あります。 わたしも一回だけ挑戦してみました。 結果ですか。 もう全然話に…

ドイツ語単語中の、主に真ん中の "s" が重大だ！?

"Arbeit" mit "s" oder ohne, das ist der springende Punkt, oder? 一見、ドイツ語単語の正しい綴り方をテーマにしているかのようなのですが、 どちらが正しいのでしょうか。 ケースバイケイスだ！ と一刀両断に言い切ってしまえるものなのか、 それとも何らかのルールが潜んでいるのでしょうか。 例えば辞書と相談すれば、すぐにも回答は得られるでしょうが、辞書…

今やドイツ語文中では男性・女性名詞を簡略的に併記するのが当ったり前なのか？

ドイツ語の男性名詞や女性名詞はどれもこれもと自然の性と対応するとは限らない、ということは多言を要しないでしょう。 自然の人間(男女）や動物（雄雌）の性に該当するドイツ語の男性名詞や女性名詞がたまたま、見出されるというのが実情でしょうか。 その場合、男性名詞があれば、対応する女性名詞もあります。 対応する女性名詞がなく、いわば男性名詞だけで男女両性を意味する、そんな名詞もあるかも知れませんが…

ドイツ語風のことわざ、いくつか

ドイツ語（風）のことわざを少しだけ拾い集めてきました。 どれもこれもと含蓄のある言い回しですね。そう思いませんか。 それぞれのことわざに該当する言い回しは他の外国語にも見出されるようですが、 日本語風ではどう表現しているでしょうか。見当が付きますか。 ドイツ語のことわざにはちょっと捻りを加えてみました。 下線が引かれたところには単語（ドイツ語名詞等々）が一つ入っていますが、 何が隠されてい…

3格相当語を要求するドイツ語動詞だってある!

ドイツ語動詞、大抵は直接目的語の”4格”相当語を仲間として呼んで来ますし、 ドイツ語学習者としての私たちもその”4格”相当語を見出してしっくり感を抱きます。 自分の口からもそれがいわば自動的に正しく出てきていれば何の違和感も感じません。 でも”3格”相当語を仲間として呼んでくるドイツ語動詞もあるという事実、現実。 これはどう解釈したら良いのでしょうか。 いや長ったらしい説明は要りません…

ドイツベストセラー女性作家 Charlotte Link を読んでいる: 例えば - Problem ＋ の件

ドイツ語を毎日、読むという習慣を付ける。 これはドイツ語習得への道の一つと私は確信しています。 でも何を読みますか。 読めそうなものを私は探しては読んでいます。 ドイツ語新聞、何でもかんでも記事だったら読めそうだとは感じません。 専門分野の専門語を知っていれば割りと読めるでしょう。 関心のある分野、例えばスポーツ記事だったら読めそうです、だから読むこともあります。 テニスやらサッカー。 …

語尾が -e のドイツ語名詞は「女性名詞だ！」と決め付けていませんでしたか？

事実が証明している。 ドイツ語単語、名詞の語尾が -e になっているのを見ると、 つい、「それは女性名詞だ！」と昔は見境もなく得意そうに内心、 自分に言い聞かせていました。 語尾が -e で終わる名詞の性別は「女性」ですよ、 と実は初っ端からいわば徹底的に頭に叩き込まれてしまった、らしい。 -e で終わっているならば、なんでもかんでもそれは「女性名詞だ！」と いわば馬鹿のひとつ覚えのようにつ…

ドイツ語名詞の語尾が -ien になっていると、それは複数形！？ そんなことは言えん？

ドイツ語名詞で複数形の語尾が ien になっている例が結構たくさんあります。 語尾が ien となっているのを見ると、それは複数名詞かもしれない、 いや、それは複数形だとほぼ断定できる、と私は思うのです。 例外があるかも知れません。まだお目に掛かっていません。 が、あったらご教示ください。 ＊ ＊ 複数形から単数形を見出すのは簡単です。 大抵は語尾の n を端折れば単数…

要注意、3格を要求する動詞やら前置詞がドイツ語にはある

以下のドイツ語例文はあの有名な無料外国語習得ソフトウェアから拝借したものです が、それぞれの文にわたしから質問を追加記入しました。試してみますか。 1．Ich stimme dem Hund zu, Backen ist langweiliger als Surfen. 3格を要求する動詞がある、その不定形はどうなっていますか？ 2．Hast du schon j...…

「わたしは寒い」、「あの人達は寒い」、「あの動物たちは寒い」

もう夏も終わり、秋の真っ最中。 夏のトレーニング習慣からまだ抜けきれていなかったためか、 その日はいつもの通り半袖、半ズボンで家を飛び出し、 ジョギングのためにいつもの川沿いの土手、散歩道へと向かいました。 助走しながら感じたこと、寒い！ 走り続けていれば体も温まって来て寒さも感じなくなるだろう。 そのまま寒いのをしばらく我慢していました。 それでも呟いていました。 「寒いなあ」 と、…

ドイツ語で「寝る」、どんな風に寝ますか、

ドイツ語で「寝る」 そう、ドイツ語で「寝る」を普通、動詞として習いますが、もちろんそのドイツ語単語はご存知かと思います。 もう、ドイツ語でいろいろと寝たことがありますか。 ドイツ人というのか、ドイツ語というのか、現地の人たちはドイツ語の「寝る」についてはどのように対応しているのでしょうか。 例えば、どのように寝るのか、を表現するに副詞を追加的に使って、静かに寝る、直ぐに寝る、早く寝る…

いわゆる「単複同形」というドイツ語名詞がある、らしい、ご存知ですよね。<br />

「単複同形」のドイツ語単語？ そんな単語一つだけでも良いから、例を上げてみませんか。思い出しますか。 そう急に質問を出されてもそう簡単に答えは返せません！ そうですか？ そうかも知れませんね。 Finger というドイツ語名詞はいわゆる「単複同形」のリストに載っているそうです。 でもですよ、単語それ自体をひっぱり取り出して来て、「はい、これは単数形です、と同時に複数形でも…

普通、定冠詞が付く国名

本日、2022年8月25日、いつものごとくオンラインの新聞記事をつらつらと眺めていたら、暫く振りに懐かしい、ロシアの大統領のお友達らしい、オーストリアの前外相についての記事が目に止まってしまいました。 彼女は今、どこにいるのか。個人的には特に関心があるわけではありません。が、知っていました。 オーストリアのメディアは何をかを記事にしようとしてオーストリアの有名人の一挙手一投足を虎視眈々と狙…

U- ??

オーストリア政府の元女性教育大臣がある嫌疑で逮捕された。 一ヶ月ほど監獄で過ごした後、逃走する恐れは金輪際ないだろうということで、 ようやく釈放されました。次は裁判が待たれています。 当該のオーストリア新聞記事を読んでいたら、アルファベット文字一つで始まるドイツ語単語に注目を惹かれた。 U で始まる単語でした。 具体的には、U- Haft というドイツ語（オーストリア語？）単…

ドイツ語 形容詞の比較級の例外？<br />

ドイツ語の形容詞、 その形容詞の比較級、最上級の作り方、 通常の作り方はすでにご存知かと思いますが、一応、復習しておきましょう。 例えば、形容詞の lang を取り上げます。 その比較級はどうなりますか。 元の原形の形容詞の語尾に - er を付けます。 lang + er → langer 最上級はどうなりますか。 元の原形の形容詞の語尾に - est を付けます。 lang + est …

ドイツ語にも [同音異義語] はあるか？

ドイツ語にもいわゆる「同音異義語」がある！ (因みにドイツ語では das Homonym という） 見つけた。 全くの同音だ。 綴りも同じか、と言えば、違う。 文法上の性は同じか、と言えば、同じ。 まるでクイズみたいだ、と言えば、そうかも。 同音、つまり発音は同じ、 そう、耳で聞いた限りではどちらを指しているのかは 判断できない、もちろん、文…

語尾が" a" のドイツ語名詞、それがなにか

ドイツ語の辞書を紐解くと、 普通ドイツ語のアルファベット順に単語が並べられていますよね。 A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K.L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z 手元の独独辞書を手に持って、その厚さを眺めてみると、 独逸語の単語で一番多いのはアルファベットS で始まる単語のようです。 そして、A で始める単語、それから B で始まる単…

Vergessen?

その日、2021年10月3日、日曜日、オーストリアは一日中、天気が良かった。 良かった、とっても良かった。 オーストリアはオーバーエストライヒ州の北部へと車で一時間強、久しぶりにドライブした。 初めての場所へとナビを使ってのドライブであったが、 目的地へと近づくに従って、ナビがナビらしくなってしまったナビ。 ありもしない道へとここから200メートル先で左折せよ、とかアナウンスを繰り返してくる…

Richtige Lösung: b

ジョークのようなクイズから Richtig Lösung: b) 83 1 - 6 - 12 - 17 - 34 - 39 - 78 ... Zu einer Zahl wird 5 addiert. Die nächste entsteht durch Verdoppelung. Also abwechselnd + 5 und ・2. （5をプラスする、それを2倍にする）のセットを続けてゆく

Ich kann deine Handschrift nicht lesen

”Ich kann deine Handschrift nicht lesen.” aus Duolingo Deutschkurs 診療所でのドクターの診療を終え、受付カウンターに戻って次回のアポイントメントの日時を決めてもらう。 口頭で「何月何日何時」と伝えてくれる。 でもその何月何日何時が私の耳には即座には聞き取れない、困惑する。 数字の羅列を頭の中では書き取…

「ドイツ語動詞進行形」を使って会話したら褒められた？

イツ語動詞の不定形から、その動詞の「進行形」を作り出すことは既に習得済ですよね。 たとえば、 kommen。 kommend となりますよね。 schwimmen から schwimmend になる。 gehen から gehend になる。 schlafen から schlafend になる。 senken から senkend になる。 ＊ ＊ 毎年、一回、目の定期検査に予約を前もって取ってから出掛ける…

オーストリア、2021年9月26日（日）オーバーエストライヒ州選挙

オーストリア国には日本での県に当たる州がいくつあるか、ご存じかと思いますが、 そのいくつかある州の一つである Oberösterreich , つまりオーバーエストライヒ州ではこの9月下旬、 正確にはこの日曜日、9月26日に総選挙があります。 因みに、この同じ日、ドイツでも2021年ドイツ連邦議会選挙が、ご存知かと思いますが。 我が州では各市町村の首長および議会の選挙が催されます。 それぞれの市町村に…

ドイツ語前置詞 neben の復習

ドイツ語前置詞 neben のドイツ語文法に適した使い方 すでにご存知のことと思いますので、 ちょっとしたクイズを出して見ることにしました。 名詞 Tisch の前には定冠詞が来るのですが、 正しく定冠詞を記入できるようになっていますか。 Das Sofa gehört neben ______ Tisch. Das Sofa steht neben ______ Tisch. それでは、また。

その一、ドイツ語複合名詞の作り方の不思議？？？

ドイツ語の名詞と名詞を合体させて、別の新しいドイツ語名詞を作ること、 これドイツ語の世界では日常茶飯事のようです。 もしかしたら自分でも間違いなく、または間違うこともなく、 作れるのではないかと思ったのです。 が、どうやって作るのか、確としたことはまだ分かりません。 ちょっとした探検に出ることにしました。 単純に考えて、2つの名詞（もちろん、2つだけでなく、 …

beantragen, beauftragen,

このドイツ語単語、動詞ですが、どうしましょうか、 この二つ、見比べてみると似ているようで実は似ていない、 と言えないこともないでしょうか。 ちゃんと区別できますか。 出来ていますか。わたしに限って言えば、ちょっとあやしい。 外的に見れば、似ていながらも区別が出来ないこもないでしょう。 よーくみるとどこかが違っていると分かるので、 その意味で区別できていると言えるでしょうか。 で、どこが似…

ドイツ語名詞の語尾が - r n で終わっているのを見る、これってなに？

ドイツ語文を読んでいると時々、お目にかかる。別に何の不思議もないのですが。 でもこのちょっとした謎が解けないまま、読み続けている。 あ、またもここにも - r n になっている単語がある。 そんなことに構わず相変わらず読み続けている。 あれ、またも出てきている。 この - r n という語尾はどういうことなのだ！？ とうとう何故そんな風に書かれているのか、、、と 自分なりにクエスチョンマークを…

Abstand und Anstand

Die heikle Coronafrage - Was ist besser: Abstand ohne Anstand oder Anstand ohne Abstand? (aus KLEINE ZEITUNG Sonnat 28. Juni 2020) このコロナ禍中にあって、色々と人々の様子を観察する。 地元の屋外プールに行く。 プールサイドには少なとも1メートルの距離を互いに保つようにと 水浴客たちに向けての注意書きの看板が立て掛けてある。 どれだけの…

グリム、「ブレーメンの音楽隊」の現代版？

ブレーメンの音楽隊のメルヘン、ドイツ語で読めるようになっています。 昔はドイツ語が読めなかったから、または読む機械機会がなかったから、 日本語の翻訳で読みました、という方もいらっしゃるかと思います。 わたしに限ってはそんな話があるらしいということを耳にしただけで、 実際にそんな話を読んだかどうか、記憶にありません。 ドイツの有名人たちが子供の頃に読んだグリムの童話、それぞれが読…

ドイツ語前置詞の über についてちょっと

Über, Über, Über, Über, Über, Über,Über, Über, Über, ................... このドイツ語、この前置詞を見て、何をかを想像しますか。 何か思い出しますか。何～んにも、ですか。 まあ、人それぞれでしょう、ね。 わたしはつい口から出そうになりましたが、 歌詞を全部知っているわけではありません。 ただその部分だけがまるで Ohrwurm の如く響いてくるのです。 誰が歌っていたか、ご存…

街中のドイツ語（その三）: SCHWARZ MALEN ................

街中のドイツ語、 さて、あの街角で、見つけた3つ目の色、 （あの街角？ どこかもうお分かりの方もいらっしゃいますか？） SCHWARZ そう、「黒色」でした。 曰く、 SCHWARZ MALEN VERBOTEN たったのこれだけ。これドイツ語の詩？ 実はこれも街路樹一つをぐるりと囲い込むかのような取り巻くかのように見えた看板の一つでした。 つまりこの特定の街路樹一つだけを何らかから…

街中のドイツ語（その二）: BLAU SEIN ................

先回の立て看板のすぐ隣に、 同じ街路樹一本を包み込むようにして立っていた もう一つを直ぐにまた見出しました。 別の「色」を使った表現が表示されていました。 先回は「ROT」つまり「赤色」でしたね。 今回は「BLAU」 「青色」です。 BLAU SEIN VERBOTEN これも VERBOTEN ということで禁止…

街中のドイツ語: BEI ROT ................

ある街中で変なというのか、面白いというのか、考えさせられるというのか、 とにかく目の惹くドイツ語を見つけてしまった。 ご紹介したい。どこの街からだろうか、と思われますか。 ご存知の方もいらっしゃるかも知れませんね。 これを見たとき、わたしはちょっと天の邪鬼風に反応してしまいました。 BEI ROT GEHEN VERBOTEN まず最初に思ったこと、それはなぜこんな文句がこんなところに出してある…

morgen と Morgen と morgens

Guten Morgen! Allerseits. Natürlich wisst ihr, wann ihr gewöhnlich "Guten Morgen!" sagt . Wann sagst ihr gewöhnlich "Guten Morgen"? Normalerweise nur morgens oder am Morgen. Was ist morgens? Ist morgens zwischen Morgen und Mittag? Ich habe einmal in Japan eine Erfahrung gemacht, als ich in einem Kaffeehaus gearbeitete. Ein Mitarbeiter war spät im Nachmittag zum Arbeit…

実にアクチュアルな、ドイツ語命令文

昨今のコロナ禍の影響で、色々な事柄について再確認させられているかのように感じているのはわたしだけでしょうか。 最初は推奨という形であったのが、次には強制的なような義務になった。 ドイツ語の文法では「命令形」といった形でいろいろと説明がされているのですよ。 どうやったら命令文が作れるのですか。 誰に向かって命令するのですか。 相手のあなたに向かってするのですか。 複数の人たちに向…

皆様、Quarantäne の発音はいかがでしょうか。

このドイツ語単語、最近はほとんど毎日のように目にするようになりました。 ドイツ語新聞記事に目を流しているからですが。 コロナウィールスがつい最近、世界的な規模で流行りだしたのがそもそもの始まりとも言ってよいでしょうね。 尤もコロナウィールが流行りださなくてもこの単語はドイツ語辞書には静かに収まっていた、眠っていた。 それが、それなのに突如？ 超注目され出し、目覚めさせられて、出てきたとも言…

ドイツ語複合（二重？）母音 ie の発音についてですが

ドイツ語単語（名詞）の語尾に注目していました。 語尾が ien になっているのを見たら、その単語は複数名詞だ！ と狂喜しても多分、間違ってはいないということを書きました。 さて、当該母音、詳しくは複合母音というのでしょうか、二重母音というのでしょうか、 とにかくドイツ語発音はどうなっているのでしょうか。 …

ドイツ語でヘビに該当する単語、ご存知ですよね。

「ヘビ」にはオスとメスがいるんですよね。 実際、ニョロニョロとくねるヘビのことですが、 オスのヘビもいればメスのヘビもいるのですよ、ね。 ヘビは個人的にはあまり好きにはなれない私ですが、 特に毒蛇がいるなどと聞かされれるとますます怖気が襲ってきます。 ヘビ、好きですか。ヘビメタとは関係ありませんね。 ヘビに対して愛着のある人もいる。 ヘビをまるで首飾りの如く首の周りにぶら下げ得意そうにポ…

ドイツ語にも同音異義語がある！？ See？

あると思いますか。 Nordsee → Nord ＋ See、 北海 (英語で North Sea) Nordsee があるというなら、Südseeもあるのではないだろうか、 と想定することは出来ても、実際にあるのかどうなのか…

ドイツ語挨拶言葉、Mahlzeit！

ドイツ語での挨拶ことばとして、 朝、または午前中は "Guten Morgen!" といいます、 などと教えられたものです。 午後には "Guten Tag!" 夜には "Guten Abend!" といった次第です。 もう耳にたこができるほどにですよ、ね。 それから、就寝前には "Gute Nacht!" 特にオーストリアではモーツァルトの Eine kleine gute Nachtmusik を聞きながら、 …

これはどこ？ ここはどこ？

「ここはどこ？」 ドイツ語で訊きたいのですが、どう表現すれば通じるでしょうか。 ”Wo ist hier？” と思いましたか？ 思うのは自由ですが、 つまりドイツ語でも Die Gedanken sind frei! と言ったり書いたり 歌ったりしていますが、 通じるものなのでしょうか。 日本語に釣られて？ 直訳してしまいそうですよね。 Hilfe! 最近、別種の日本語的発想の？ドイツ語訳らし…

ドイツ語中性名詞のセレブたち

そう、とても有名なのです。 芸能界でのとても有名な人のことを指してセレブなどと称していますが、 ドイツ語文法界での、中性名詞のセレブとでも名付けることができるでしょうか。 そうダスよね。 Das Parlament Das Pferd Das Formular Das Wasser Das Mädchen Das Buch Das Land Das Österreich Das Frankreich Das Klima Das Tier Das Baby Das Kind…

「Pronomen 代名詞」と言われるモノの出現順位

こんな文がジョークの中にありました。 Kevin erkl&#228;rt es ihr. ・es 「それ」って？ ・ihr 「彼女に」と誰のこと？ どちらもいわゆる「Pronomen 代名詞」と言われるモノですね。 ドイツ語では Fürwörter とも言いますが。 何か（つまり Nomen)に代わって言い換えています。Nom…

ドイツ語名詞複数形にこだわる！？

ドイツ語名詞の複数形を”何も考えずに覚えてしまう”ということを一度書きました。 覚えてどうするのですか。 覚えるとはどういうことですか。使えるようにしなければならないでしょう。 覚える、と同時に使っているということでなければなりません、でしょう？ 自分に向かって叱咤しているのですが。 例えば Meine Geschichte …

ドイツ語の疑問文について疑問

一つ疑問あります。 文頭に動詞が来れば、そのドイツ語文は疑問文でしょうか。 ドイツ語での疑問文の作り方についてはドイツ語文法のいわゆる初級で学びますよね。 ドイツ語疑問文の作り方、それは簡単ですよ、と。 普通文の主語、動詞の位置を入れ替える、つまり文頭に動詞を持ってくるのです、 その他の文構成要素はその後に続けるのです、と。 Ich singe. これを疑問文にすると？ Singe ich？ なる…

◯◯◯・LAND と称される国はこの世界にはいくつあるか

イラスト世界地図をつらつらと眺めていたら、面白いことに気づきました。 尤もこの気づきが本当に面白いのか、誰もが首肯するとも思えませんが。 面白いと思って色々と脳の中を探し始めるかもしれませんね。 昨今はインターネットという便利なツールがありますから、 それを使えば一発でしょうか。 別に面白くもないと思う人もいらっしゃるでしょう。 前書きがちょっと長くなりそうなので、思わせぶり的な引き回し…

”Haste Feuer?” と ”Haste mal Feuer？” と

Haste Feuer? Haste ってなんだ！？ 初めて見たときこれは誤植ではないのか、と思わず思ってしまった。 それともスペイン語？ その綴りが相似的でもあるようなので、 そう思いそうにもなった。 が、そんなことはないだろう、と思い直した。 あれは確か hasta の筈。"Hasta la vista, Baby!" 単語そのもの一つだけを取り出してつらつらと眺めていると、 英単語に該当するとも確信できる。 …

英語にもドイツ語にも”同音異義語”がある！？

In China Merkel ist auf Studienreise in China und sucht das Gespräch mit der Bevölkerung. Endlich hat sie einen englischsprechenden Chinesen unden und erkundigt sich Lebensgewohnheiten, Wohnverhältnissen usw. Schließlich möchte sie wissen: "Do you have elections in China?" Der Chinese guckt erst mal leicht verwundert. Dann antwortet er…

要注意：ドイツ語名詞4格の語尾に -(e)n が付加される例がある

Bauer der Bauer, des Bauern, dem Bauern, den Bauern das Bauernopfer Student Kennst du diesen Studenten? Nein, aber ich kenne die Studentin dort. Nachbar Haben Sie Nachbarn？ Ja, aber ich habe nur einen Nachbarn. Name Kennst du seinen Namen？ Jein, er hat mir einmal g…

複合名詞の、真ん中に s を入れる？ 入れない？

Arbeitsnehmer oder Arbeitnehmer? Arbeitsgeber oder Arbeitgeber? Arbeitsmarkt oder Arbeitmarkt Abendsessen oder Abendessen? Mittagsessen oder Mittagessen? Stadtsamt oder Stadtamt Rechtsanwalt oder Rechtanwalt Standesamt oder Standeamt 入れてあったり、入れてなかったり、なにか…

Kein, keine, keiner, keinen

Es ist wahr, dass ich keinen Hund habe. Ich habe auch keine Hunde. Keiner Hund wohnt bei uns. Es gibt keinen Hund in unser Haus. Deshab haben wir keine Hunde. Ich habe keinen Hund. Ich habe keine Hunde. この二つの独語文を英訳するとどうなりますか。 英作文の練習をしているのではありませんが。 Ich habe keinen Hund. → I have no dog？ I do not have a dog? I habe keine Hunde…

ドイツ語で今度は、有名スイス人25名を当ててみよう！？

当ててみた後には何か商品やら賞状が貰えるというわけではありませんが、 ドイツ語理解もさることながら、スイスに関する文化問題にもどのくらい精通している のかどうなのか、ちょっとここで試してみても面白いと思いました。 先回は有名オーストリア人を当てる問題が出てきていました。 今回は有名スイス人ということです。 先回の続きのごとくドイツ語クイズで、世界に有名なスイス人25名を 当ててみる、とい…