Olivia 中

Ian Falconer 第4回も中国語です。 作品は、 イアン・ファルコナーの『オリビア』です。 全体を通して言えることですが、簡潔な英文で書かれた英語原作に対し、中国語翻訳版は、非常に説明が詳しいです。 これは、中国人読者に対して理解しやすいようにとなされた配慮

The very busy spider 中

Eric Carle 第3回も第2回と同じく、エリック・カールの「くもさんおへんじどうしたの」ですが、今回は中国語（台湾・繁体字）版です。 基本的に英語原作版と中国語翻訳版は同じ内容です。違いを1点だけ挙げるとすると、馬の出てくるところで、英語原作ではただ、 go for

The very busy spider 西

Eric Carle第2回はエリック・カールの「くもさんおへんじどうしたの」のスペイン語版です。 英語原作版とスペイン語翻訳版を読み比べてみて、違っている点をつづってみました。1．英語で、a fence post や a farm yard とつづけて言えるものが、スペイン語では、un posto

Barbapapa's voyage 仏

第1回は、「バーバパパ たびにでる」を取り上げてみました。 フランス語原作版 《 Le voyage de Barbapapa 》 と英語翻訳版 《 Barbapapa's voyage 》 とを比べてみていきます。まずは、登場人物の名前の違いから見ていきましょう。 まず、 バーバパパの友だちである少