chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
パンドラの憂鬱 http://pandora11.com/

日本に関する様々な分野に寄せられる海外の反応を翻訳し、紹介していきます。

怒りのオレンジ
フォロー
住所
未設定
出身
江東区
ブログ村参加

2011/04/06

arrow_drop_down
  • 海外「アニメの影響力は凄いな!」 世界の若者たちが日本人化がしていると話題に

    今回は、TikTok上で大反響を呼んでいる動画からで、マレーシアの女子学生が信号のない横断歩道を渡る際、手前で一時停止をした車のドライバーに対して、お辞儀をして感謝を示す様子が映し出されています。この件を大手メディアも取り上げ、「まるで日本人のようだ」と報じているのですが、SNS上では、アニメや漫画、ドラマなど、日本のポップカルチャーの影響を指摘する声が続出。実際に影響を受けている若い外国人は少なくないよ...

  • 海外「日本が眩しく見える…」 日本が開発した世界初のホームドアが近未来のようだと話題に

    JR西日本は27日、ドアの位置が異なる列車にも対応出来る、世界で初めてのホームドアを報道陣に公開しました。公開されたのは「フルスクリーンホームドア」と呼ばれるもので、在来線や特急、別会社の車両などの異なるドアの数や位置を識別し、適切に開閉する事が可能となっています。天井までの隙間をなくす事で、乗客の転落や、スマートフォンなどの所持品の落下を防ぐ効果が。また扉には大画面を設置し、スマホで目的地を登録する...

  • 海外「全部日本に任せよう!」 日本のTV番組がまさかのオリンピック種目の候補に

    1997年からTBS系列で不定期に放送されている、スポーツ・エンターテインメント番組「SASUKE」。現在では165カ国以上の国と地域で放送されており、ロイター通信が2022年5月に報じた記事によると、現地版を含めて全世界合計で10億人の視聴者がいるそうです。世界的な人気を誇る「SASUKE」についてTBSは27日、2028年ロサンゼルス・オリンピックから、「近代五種」競技の1つに加えられる可能性を発表。トルコで開催される近代五種のテ...

  • 海外「日本以外で放送出来るの?」 地動説弾圧期の中世ヨーロッパを描くアニメに外国人が熱狂

    今月4月「週刊ビッグコミックスピリッツ」に最終話が掲載され、全62話で完結した「チ。-地球の運動について-」が、マッドハウス制作でアニメ化される事が本日アナウンスされました。「チ。-地球の運動について-」は、15世紀のヨーロッパ「P王国」を舞台に、「C教」によって禁じられた地動説を、命がけで証明せんとする人々の生き様を描いたフィクション作品。2021年の第14回「マンガ大賞」では第2位、そして第26回手塚治虫文化賞で...

  • 海外「日本は圧倒的じゃないか!」 各国に現存する最古の企業を示した世界地図が話題に

    伝統的に事業を行っている企業などを指す「老舗」。信用調査会社の「東京商工リサーチ」は、創業から30年以上事業を行っている企業と定義していますが、日本にはそれを遥かに超える100年企業が3万社以上存在し、200年を超える企業でも3000社以上、1000年を超える企業も7社存在しています。さて今回は、世界各国の「最古企業」を示した世界地図からです。日本最古は、世界最古でもある創業578年の「金剛組」。ヨーロッパも西暦1000...

  • 海外「日本が世界から愛される訳だ」 日本のありふれた日常の光景が外国人を感動の渦に

    今回は、ネット上で900万再生を突破している動画からで、幼稚園から専用のバスで帰ってくるお子さんを、お母さんが迎えるという日常の光景が映し出されています。実はこの映像は、「バスの到着に間に合うように慌てて飛び出して来たのに、 先生の前では何事もなかったかのように冷静に振る舞う」という、あるあるネタを日常に落とし込んだお笑い動画なのですが、外国人が注目しているのはその後の様子。お母さん、お子さん、先生...

  • 海外「日本人なら大歓迎だ!」 イギリスに寄港した海上自衛隊への歓迎ぶりが物凄い事に

    ことし4月から世界一周遠洋航海を続けている、海上自衛隊の練習艦「かしま」と「しまかぜ」。20日には、自由で開かれたインド太平洋の実現に向け、協力関係を強化すべく、イギリス海軍と二国間演習を行いました。その後「かしま」はロンドン、「しまかぜ」はポーツマスへ。それぞれ25日まで現地に滞在し、英海軍と共同訓練を行うほか、若手幹部同士が安全保障についての意見交換を行うなど、防衛協力強化のため、交流を深める予定...

  • 海外「さすがに相手が悪すぎる…」 日豪の料理対決にオーストラリア人が戦意喪失

    今回は、巨大オンライメディア「BuzzFeed」が、定期的に行なっている国別料理対決企画からで、日本とオーストラリア、それぞれの国の出身のスタッフが、3食分の食事を提案し、交換するシステムになっています。オーストラリア側(ゼタさん)の提案メニュー朝食:ウィートビックス(シリアル)と牛乳昼食:ベジマイト(塩辛い発酵食品)とチーズのサンドイッチ夕食:マヨネーズをかけたチキンサンド日本側(エミさん)の提案メニュ...

  • 海外「何でそんな言葉があるんだw」 日本語にのみ存在する言葉に世界から絶賛の声

    体調が悪いなどの理由で人に会いたくない時、あるいはセールスや勧誘対策などの目的で、実際には家にいるのに不在のふりをする「居留守」。1896年(明治29年)に発表された尾崎紅葉の小説、「多情多恨」にも登場する事から、少なくともその頃には既に普及していた言葉であるようです。居留守を用いるのはもちろん日本人だけではありませんが、そのための言葉が用意されているのは日本語だけであるようで、外国人からは驚きと感動の...

  • 海外「日本が凄過ぎるだけなのに…」 日本の鉄道にハマってしまった駐日米国大使を米メディアが特集

    今年1月に着任したラーム・エマニュエル駐日米国大使。通常各国の大使が移動をする場合は専用車が用いられますが、エマニュエル大使は時に自ら電車での移動を希望し、これまでに何度も乗車報告ツイートを投稿しています。日本での初めての鉄道旅は今年2月、京浜急行で品川から横須賀まで(なお、JR横須賀線ならグリーン車もある)。以降も東海道新幹線、大阪メトロ、阪急、JR東海道線、東京メトロ日比谷線など、電車での旅を満喫し...

  • 海外「日本は本当に稀有な国だ」 なぜ非白人国家で日本だけが近代化に成功出来たのか?

    明治維新以降、急速な近代化を推し進めた日本。短期間のうちに新たな制度やインフラを整え、ついには五大国の1つにまでなるわけですが、当時は「洋務運動」が進められた中国のほか、インド、イラン、オスマン帝国など日本以外のアジアの国でも、近代化に向けた改革は行われていました。しかし実際に大きな成功を遂げたのは日本だけであり、その事が外国人にとっては非常に大きな謎であるようでした。「なぜ日本だけが近代化に成功...

  • 海外「日本だけは敵に回すな」 海上自衛隊の尋常じゃない規律が一発で分かる写真が話題に

    日本の平和と独立を守り、国の安全を保つため、日本の領海や排他的経済水域などにおいて、日夜任務や各種訓練にあたっている海上自衛隊。公式SNSではほぼ毎日情報発信を行っており、今月14日には、過去の写真から、「ゆき」型全11艦が、並んで走っている様子を収めた1枚を投稿しています。この写真が海外の軍事専門サイトでも取り上げられ、1日ほどで1300件を超えるコメントが寄せられるなど、非常に大きな反響を呼んでいます。そ...

  • 海外「アニメが世界を制した理由だ」 ディズニー作品には存在しない日本アニメの特徴が話題に

    世界中の幅広い年代の人々から愛されている日本のアニメですが、その魅力の1つにはジャンルや物語の多様性があります。今回の翻訳元では、日本のアニメにはバッドエンドが多い一方で、ディズニー作品には、お姫様と王子様が結ばれて幸せに暮らすなど、ハッピーエンドを迎える作品が圧倒的に多いという、アニメとディズニー作品の劃然とした相違点が指摘されています。この意見に対し、外国人から様々な反応が寄せられていました。...

  • 海外「日本とここまで差があるとは…」 世界的ファミレスチェーンなのに日本だけ別格だと話題に

    1953年にカリフォルニア州ロサンゼルス近郊で誕生した、ファミリーレストランチェーンの「デニーズ」。当初はドーナツ店として開業し(ダニーズ・ドーナッツ)、のちにコーヒーショップに業態を変更(ダニー・コーヒーショップ)。瞬く間に20店舗を展開する人気チェーンとなり、1961年にはデニーズと改称し、今に至ります。日本ではセブン&アイ・ホールディングスが運営し、現在は関東や中部地方を中心に約400店舗を展開。翻訳元で...

  • 海外「日本を満喫してるね!」 世界一のYouTuberが日本の生活の質の高さを大絶賛

    先日、以前からの念願であった日本への移住を果たした、世界一のYouTuberであるスウェーデン人のPewDiePieさん。すでに日本で撮影した動画をいくつか投稿しており、日本での生活がいかに素晴らしい物なのかを、各動画で視聴者に紹介しています(なお登録者数は1億1100万人)。・日本の道路は素晴らしい。ロンドンでの運転とは大違い。 日本では運転が楽しいと感じる。・日本の役所では手続きには苦労したが、職員はスーパー親切。...

  • 海外「日本は兄のような存在だ!」 比大統領の『フィリピンは日本の一部』発言が現地で大反響

    フィリピン政府は12日、日本が円借款で支援している、フィリピン初の地下鉄計画のため日本から持ち込まれた、トンネル掘削機を披露する式典を開催しました。式典にはドゥテルテ大統領も出席しており、その際、以下のような表現で日本に対して謝意を示しています。「日本の人々のフィリピンに対する愛情の深さは、 私には見当もつかないほとです。 この国にはJICAによって推し進められている、 非常に多くのプロジェクトが存在し...

  • 海外「日本人は規律が違う」 日本が主要38カ国で最もコロナ対策に成功していた事実を米高級紙が報道

    米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」は13日、「新型コロナウイルス感染症による日本の死亡率は、 OECD加盟38カ国中最も低い事が最新のデータで明らかになった」と題した記事を配信しました。「最新のデータ」は、コロナ関連の統計を掲載するウェブサイト、「Our World in Data」が公表したもので、日本のコロナ死者数は人口100万人当たり245人だった一方、ヨーロッパが2469人、アメリカが3038人(それぞれ12日時点)と、非...

  • 海外「日本は最高の盟友だ」 日本を特別視しNATO準加盟国のように扱う欧米の人々

    海上自衛隊は7日、NATO(北大西洋条約機構)の常設海上部隊と、地中海において6日に共同訓練を実施した事を発表しました。また同日にはNATOのロブ・バウアー軍事委員長が来日し、岸防衛大臣や、制服組トップの山崎統合幕僚長と会談。さらに今月末には、岸田総理が日本の総理として初めて、NATOの首脳会談に出席する方向で動いており、外交と防衛の分野で、日本とNATOの連携強化が進んでいます。この日本とNATOの接近は海外でも大き...

  • 海外「日本語版は次元が違う!」 世界を席巻中の日本アニメの日本語版と英語版の比較が話題に

    現在日本国内のみならず、世界中で人気を博している、遠藤達哉氏による漫画が原作のアニメ「SPY×FAMILY」。作品には多種多様なキャラクターが登場しますが、視聴者から特に絶大な人気を誇っているのが、心を読む事が出来る超能力者の少女、アーニャ。日本語版の声優を種﨑敦美さんが務めており、卓越した技術によって、幼い子供の役を完璧に演じておられます。さて、今回の翻訳元では、日本語版のアーニャと、英語版のアーニャの比...

  • 中国「日本では政府を批判出来るのか…」 日本の市長が国会で行なった発言に驚きと感動の声

    厚生労働省は3日、2021年の人口動態統計月報年計を発表しました。出生数は前年より2万9231人少ない81万1604人で、1899年の調査開始以来、過去最少を記録。合計特殊出生率は前年比0.03ポイント低下の1.30でとなり、自然増減数は15年連続で減少しています。その中で兵庫県明石市は、人口が9年連続で増え、出生率(2018年)も1.70と、全国平均を上回っています。今月7日には、2011年から市長を務めている泉房穂市長が、「こども家庭庁...

  • 海外「日本とこんな繋がりが…」 スコットランド紙幣に描かれた日本人の姿に驚きの声

    スコットランドのエディンバラ近郊のフォース湾に架かる、全長2530mのカンチレバー形式による「フォース橋」。1890年に完成したこの橋には、当時の最新技術の粋が集められており、支間長(橋脚と橋脚の間の長さ)はしばらくの期間世界一を誇っていました。2015年に世界遺産リストに登録。フォース橋の設計を担当する事になったのが、鉄道技師のジョン・ファウラーとベンジャミン・ベイカー。そして、建設工事の監督係を務めたのが...

  • 海外「神道は全てを受け入れてくれる」『日本の神様への祈り方』が世界の若者の間で大反響

    神道の信仰に基づく祭祀施設である神社。登録されていない小さな神社を含めると、日本全国には10万社を超える神社が存在すると言われており、単純計算でコンビニエンスストアの約2倍の数にのぼります。パンデミック前には、特に都市部の大きな神社では、外国人観光客の姿も非常に多く見られていました。今回ご紹介する動画では、今後神社を訪れる外国人向けに、基本的な「日本の神様への祈り方」が紹介されています。映像は一週間...

  • 海外「日本の技術力は恐ろしいな…」 日本の月面ロボットの動作が完全に人間だと話題に

    「宇宙に対して安価で安全な作業手段を提供する」を理念とする宇宙ロボットスタートアップ「GITAI」は今年2月、自社の月面作業用ロボットローバーR1が、JAXA相模原キャンパスにある、月面を模擬した実験場において、ソーラーパネル組み立て試験、月面資源採取試験など、複数の作業や走行試験に成功した事を発表しました。実験中の映像が最近になって海外で話題となっており、その驚異的な技術力に、驚きと称賛の声が殺到しています...

  • 海外「日本の伝統なのに…」 盆踊りを危険視するマレーシアの宗教大臣にイスラム教徒が猛反発

    マレーシアの首都クアラルンプール近郊のシャーアラムでは、40年以上前から、毎年日本人会や大使館などの主催で、日本国外では最大規模と言われる盆踊り大会が開催されています。焼きそばやたこ焼き、かき氷などの屋台や、浴衣をはじめとする日本のお土産を購入出来るブースもあり、毎年4万人近くの方が、人種や宗教に関係なく参加しています。しかし先日、マレーシアのイドリス首相府大臣(宗教担当)は、「調査により盆踊りには...

  • 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日独のネット技術の差が酷い事になっていると話題に

    増大し続ける通信量に対応するために、新型光ファイバーの研究が世界的に進んでいる中で、近年は日本が多くの世界記録を打ち立てていますが、国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)が先日、世界で初めて、標準外径の4コア光ファイバで、毎秒1ペタビットを超える大容量伝送実験に成功しました。海外メディアは今回の快挙を、「日本が新記録を樹立し、ネット速度を現在の10万倍に」と報道。そして翻訳元では、その記事を引用した...

  • 海外「日本の評価が低すぎる」 最新の美食国ランキングで日本の順位に異論が殺到

    今回は、本格的なレシピや料理評論家のレビュー、世界中の料理、レストランなどを紹介している、大手グルメサイトの「テイスト・アトラス」が発表した、世界の料理ランキングの結果からです。「テイスト・アトラス」は、その信頼性の高さから、アイルランドやアメリカの一部の州などでは、推奨カリキュラム教材として採用されているサイト。今回のランキングは、それぞれの国の料理や飲料のうち、評価の高い30のリストの平均点によ...

  • 海外「日本人は恵まれ過ぎだ!」 日本の国立博物館で開催中の特別展に外国人が熱狂

    現在、国立科学博物館(東京・上野)では、古生物とポケモンをテーマにした特別企画展、「ポケモン化石博物館」が開催されています。本展示は、人気ゲーム「ポケットモンスター」シリーズに登場する、化石から復元された「化石ポケモン」と、そのモデルとなった実世界の「化石・古生物」を見比べて、類似点や相違点を発見し、古生物の科学について、楽しく学ぶ事を目的として企画されました。発案者は、三笠市立博物館主任研究員の...

  • 海外「私も日本に生まれていれば…」 日本では当たり前の光景に世界から羨望の声が殺到

    今回は、「Only In Japan(日本でしかありえない事)」な光景として取り上げられていた複数枚の写真からで、日本人が駅などで一列に並ぶ姿が紹介されています。実際には決して「Only in Japan」という訳ではないはずですが、こうして日本の特徴的な光景として取り上げられるのは、ほぼ全ての場面で並ぶというマナーが遵守されている点、他国にはない整然さ、そして割り込みが起きない事が大きいようです。日本人にとってはごくごく...

  • 海外「一度日本を裏切ってるのに…」 スリランカ政府による日本への要求に現地から怒りの声

    経常赤字の拡大やインフレの急速な加速などにより、現在深刻な経済危機に直面しているスリランカ。同国は財政と経常収支の双子の赤字を抱えているため、以前から経済的に難しい状況にあったのですが、そこに追い打ちをかけるように、世界的なコロナ禍となり、外国人観光客の来訪が止まってしまった事で、状況はさらに悪化しています。そのような中で、スリランカのラジャパクサ大統領は先月26日、27回国際交流会議「アジアの未来」...

  • 海外「俺達は本当に日本が好きだな」 仏パリにある日本の弁当店に数時間待ちの大行列が

    日本以外の国でも日本語のまま「bento」と呼ばれるなど、世界的に知られ、また人気の高まりを見せている日本の弁当。以前から海外で日本の弁当専門店が増加していましたが、新型コロナの影響でテイクアウトの機会が増えた事で、フランス・パリでも、ますますその存在感が増しています。今回ご紹介する「4m2」もパリの人気店の1つなのですが、オーナーの日本人女性のメッセージによると、「お客さんが日本食と日本文化を楽しんでく...

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、怒りのオレンジさんをフォローしませんか?

ハンドル名
怒りのオレンジさん
ブログタイトル
パンドラの憂鬱
フォロー
パンドラの憂鬱

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用