ポリス・ストーリー

THEME FROM THE POLICE STORY （原曲・Jackie Chan） ジャッキー・チェンの名作『ポリス・ストーリー／香港国際警察』より有名な主題歌を日本語詞にしてみました。対訳は1995年発売されたにアルバム『ジャッキー・チェン』（ビクターエンタテインメント）を参照しています。…と言いつつ、歌詞カードに原詩の掲載は無く【大意】のみ記されています。この【大意】がだいぶメロディに近づけていますので、チャチャッと手を加えてみました。 『POLICE STORY』 誇りに満ちた 刑事の心愛と涙で 真実一路危険に飛び込み 命を燃やす鉄の意志で 世に立ち向かう いざ、前進！ 過去は振り…

プロジェクトA

PROJECT A （原曲・Jackie Chan） ジャッキー・チェンの名作『プロジェクトA』より有名な主題歌を日本語詞にしてみました。対訳は1995年発売されたにアルバム『ジャッキー・チェン』（ビクターエンタテインメント）を参照しています。当時から有名な曲であるにも関わらず、日本語で歌われなかった理由はその歌詞にあります。まずは原詩を意訳した全世界共有ヴァージョンからどうぞ。 『PROJECT A』（World ver.） 大地に根差した我が魂正義を掲げて進め全ての夢を実現させる最強英雄目指すと誓う 嗚呼、強大な困難立ち塞がっても信じてる、絶対負けやしないと まあ、無難ですね。軍歌っぽさも…

Blowin' in the Wind

Blowin' in the Wind （作詞：Bob Dylan) はてなブログ引っ越し記念！ という訳で久しぶりに洋楽を日本語詞にしたいと思い立ちまして、高校の授業の際に英語の先生に強制的に翻訳させられたボブ・ディランの『風に吹かれて』に着目しました。 実は以前から当時作った日本語詞を掲載したかったのですが、すでに何人ものプロの日本人アーティストによるカヴァーが存在していますので避けていたのです。 今回の引っ越しを口実に「良し、載せよう！」と決心した訳ですが……テキストファイルが見つからず。 どうやら当時、ファイル保存できないタイプライターで打ち出したみたいです。 「いつの時代だよ！」と自…