1997年に来韓。 2011年から総合病院で医療通訳コーディネーターとしてフルタイム勤務中。 40代から「学び」に目覚め、各種資格に挑戦中。
50歳半ばになっても毎日が新しいソウルライフ。
先週、患者さんをマンモグラフィーの検査に案内をしたときのこと。マンモグラフィーとは：乳房のレントゲン撮影のことで、左右の胸を上下左右からアクリル板のようなもので、ぐいぐいと挟んで撮影するものです。人によっては非常に痛みをともないますが、乳がんを見つけるには、超音波と並んで必須の検査です。私も年に1度勤務先の病院でマンモの検査を受けています。検査技師の先生は若い女性で、とても可愛い声で、「右の手を前に出して、左の耳をここに付けて～」撮影に適した体勢を取ってもらうために、あれこれと指示を出していました。撮影が無事に終わり「ありがとうございました～」と検査室を出ようとすると、「先生！覚えていますか？私のこと？！去年MRI室で一緒に「らくに～、らくに～」やりましたよね？」思い出しました！6ヶ月くらい前のMRI検査の際、...【病院での日常】らくに～らくに～
来月の12日は韓国の旧正月ソルナルです。2008年くらいまでは、毎回写真を撮って、きちんとノートに出来事と感想、そして今後改善すべき点など書いていました。その昔のノートをみながら、ソルナルの3日間を思い出してみました。（長男はまだ赤ちゃん）ソルナルの前日朝9時に義理の両親の家へ行く。ジョン（焼き物）8種類ナムル3種類などお料理➕トイレや台所のお掃除で午後4時までひたすら仕事して、家に戻る。（旦那は長男のお守り）次の日はソルナル（旧正月）当日。朝7時30分義理の両親の家へ行き残りの料理。9時チャレ（祭事）9時30分朝食片付けてから近所に息抜きの散歩へその間に親戚が集まる（チャグンオモニ家族3人、クンヒョンニム家族4人）13時全員でトックク（お雑煮）＋片付け15時みんなで忠武路にある「ハングゲチプ（韓国の家）」へ1...【ソルナル回想録】20年前の私のソルナル
数ヶ月前からみかけるようになったカンファムン駅近くのホームレス。ジャンバーに足元はスリッパ、そして金色の長い髪をもつ西洋人。最初に見かけたときは、韓国に旅行にきて、前の日に飲みすぎてベンチで朝を迎えたの？思っていました。ところがその後も幾度となく同じ場所のベンチで寝ている姿を目撃したのです。韓国人の彼女に振られて自暴自棄？小説アルケミストの主人公のように旅行にきて騙されて無一文？などと、彼に出会う度に、推理小説を読んでいるような気分でした。ところが今週になって突然ミスターホームレスが姿を消しました。朝晩少し涼しくなって、どこか別の場所に移動したのか。あるいはついに帰国目処がついたのでしょうか。思えば、向こうから歩いてくるミスターホームレスと何度かすれ違うことがありました。そんな時はふと「私も外国人です。あなたと...カンファムンのミスターホームレス
医療通訳検定試験合格手記公募 優秀賞受賞 의료통역사검정시험합격수기공모전 우수상~
韓国語よりは日本語で書くほうが実感が湧いて分かりやすいです。そうなのです。締め切り3日前に書きはじめ、締め切り日のぎりぎりの時間に送った手記が優秀賞をとりました。(やりました！）受験の動機や勉強法、これから受験する人に一言などいくつかのテーマを盛り込むという多少方にはまった形と大賞の20万ウォンに惹かれチャレンジしてみたのですが、短時間で集中して取り組んだことが功を奏したようです。ここ数か月間で韓国語の本もかなり沢山読み、ユーチューブ大学で韓国語の文章も読んでいたが役立った気がします。これからは、日本語と韓国語両方書く練習をと思いこのブログも再開したところ。ますます元気づけられました。これからは日本語の本も電子書籍のかたちで読んでいき、書くことがんばってみようと思います。医療通訳検定試験合格手記公募優秀賞受賞의료통역사검정시험합격수기공모전우수상~
2018年の1月にシオモニ（義母）が脳梗塞になりました。倒れる1、2週間前から風邪で体調を崩していたのですが、どうやらその頃からゆっくりときていたようです。その日の朝シオモニが、体調がよくないので近所の病院で栄養剤の注射でも打ってもらいたいとのこと。もしやと思い勤め先の病院の救急での検査結果は脳梗塞。その日から3日脳梗塞患者専用の集中管理室に入院、その後も数日一般病棟で過ごし退院しました。ところがそれからの数か月、義母は非常に強い痛みに苦しみ、私も病人と暮らすのは初めての経験で、精神的につらい時期でした。けれど6カ月、1年、そして1年半が過ぎて、義母もそして身近に寄り添って支えてきたシアボジ（義父）も、そして私もようやく普通に過ごせるようになったきた矢先の7月中旬に予期しないことが起きました。私たちが5年振りの...脳梗塞になった義理の両親（1）
久しぶりに家族4人で東京へ。沖縄以来の海外旅行の計画担当はまた私。基本的にうちのアッパは旅行というのは行き当たりばったりで行くものだというポリシーだから仕方がありません。今回の旅行のメインイベントは、東京のおばあちゃんと一緒の下田への1泊旅行。雨で少し肌寒かったけれど、景色もよく、温泉にも入れて満足した旅行になりました。電車で3時間は長すぎかと思ったら以外とあっという間。各自好きなお弁当を食べながら、旅らしかったです。孫とおばあちゃん、そして旦那も、あまり会えない距離だけど結構仲がいい理由は、母と私の性格が少し似ているから？話しやすいのかも。私もいつか大きくなった孫たちと旅行に行けたらうれしいです。そんな日が来るまでは、まだもう少しかかりそうです。日本への家族旅行から帰ってきて
今日はJLPT日本語能力試験N2の試験日。初めて兄妹だけで送り出しました。というのも、母の私は娘の友達の別会場への付き添いに行ったため。いつもお世話になっているお友達のオンマが週末忙しいため、恩返しも兼ねてと思っていたのに、試験の数日前に精をつけてとアワビとおもちを沢山もってきてくれました。こちらが申し訳ないです。 3人の結果がわかるのはまだまだ先だけど、お兄ちゃんはもしかしたら受かるかもという希望を持った様子。娘は今回落ちても次回は最上級受検を目指してがんばるとのこと。でも実際はやるかどうかは又別の話で、今回も3ヶ月前からやるやるといいつつ、結局前日にちょこっと模擬試験受けてみて、ぜんぜんダメだというのがようやく分かったらしいです。母がいくら言っても分からないので、仕方ありません。 うちの子達は2人とも言って...JLPT
今日は韓国在住のママ達の集まりの納涼会。2次会にお茶を飲んで11時半に帰宅しました。2007年に結成してもう12年目となる日韓カップル家族の集まり。ここ数年で日本行きを決めるメンバーが多くなったり、ソウルの外に引っ越しをしたりして、集まる人数もぐっと減り、今日の納涼会参加は7人となりました。子供が小さい頃は週1度は集まって、読み聞かせ各種多文化プログラムに参加し、韓国生活の不自由さそして慣れない子育てを力を合わせて乗り切ったメンバー達。子供が思春期になり、それぞれ別々の方向に向かっているようです。今年からは子供だけでなく母の成長を応援しようと打ち出したけれど、やはり集まると子供の話に。子供の自慢というよりは、子供達のこともよく知っている友達に、自分の決断を応援してもらいたい、そんな気持ちなのかと思いました。正解...2019年納涼会から帰ってきて子供の成長について考える
半年の1度のブログになりました。やらなくてはいけないことを優先にしているとやっぱりいつも最後になる物書き。最近私がはまっているのは、韓国の有名女性講師キム・ミギョン氏が運営する「ユーチューブ大学」https://cafe.naver.com/kmktv11月1日に入学し「情熱大学生」として学籍番号もいただき大学生活がスタートしました。といっても、定期的に毎日アップされる動画を見て、そこにでている課題や図書についてレポートを書くという形。もちろん本当の大学ではありませんつい先日には期末考査もあり、提出期限2日前に突然やる気がでて、締め切り2分前ギリギリで提出できました。一つでも成功するとやる気がでてくるようで、続いて早速「医療通訳能力試験合格手記」にもチャレンジ。A4で2枚半韓国語で書きました。30分前にまず中2...7月6日ユーチューブ大学入学そして書くこと
2011年、ボランティアをしていた総合病院で医療コーディネーターとしての職を得て、すでに8年目となりました。医療について知らないことばかりだった日々から、ようやく少し脱してきたようですが、まだまだこれからという気がします。2019年1月1日の今日、2018年を振り返ってみると、1月早々に義理の母の脳梗塞、3月に子供たちの中高進学、夏には旦那の仕事の転機と、自分以外のことで心が落ち着かず、こんな状態がいつまで続くのかと不平不満が募っていた上半期でした。9月なってようやく慌てて自分のためと試験勉強をはじめてはみましたが、なかなか身が入らず不満足な結果に。今年2019年は心機一転！周りも大切にしながら自分のことにも抜かりなく、医療を含め幅広く学び、生活をリフレッシュできればと思っています。2019年1月1日元日
これも去年の記事です。（2010.11.22に）病院で講義しました！http://health.chosun.com/site/data/html_dir/2010/11/22/2010112201466.html（要約）■江東慶煕大学病院にて外国人患者応対教育実施<!--article-->病院勤務中のロシア、モンゴル、ベトナム、日本人の医療通訳コーディネーターにより病院医療人に対し「外国人患者のための応対マナー教育」が実施された。趣旨は、病院を訪れる外国人患者に対する知識を広め、文化的違いを理解し、正しい応対法を学ぶというもの。また、江東慶煕大学病院は活発な外国人患者誘致の実績により「外国人誘致優機関保健福祉家族部長官」賞（2009年）、「医療観光推進優秀機関(2009年）」として選定されている。以上短い講...江東慶煕大学病院、外国人患者応対教育実施
私が「優秀医療コーディネーター」として登録されているのソウル市の「医療観光優秀コーディネーター人材プール及び支援システム」の記事です。以下は2010年11月8日「デイリーメディ」の記事を翻訳したものですが、原本へのリンクが不可のため同様の内容の別の記事をリンクさせました。こちらは韓国の毎日経済の「ソウル市、医療観コーディネーター光支援プログラム運営」http://news.mk.co.kr/v3/view.php?year=2010&no=606433「デイリーメディ」翻訳文優秀な医療観光コーディネーターと医療機関のマッチング。医療観光を支援しているソウル市が医療界の要望に答え支援事業をさらに強化する。8日、ソウル市によると医療観光支援センターで来る9日から3回に渡り、医療観光コーディネーター養成教育の受講生お...医療機関－医療観光コーディネーターマッチング拡大
年末にはこんなこともありました。http://sportsworldi.segye.com/Articles/LeisureLife/Article.asp?aid=20101229002719書類作成のために数日間大忙しでしたが、その甲斐あって優秀賞受賞。去年の外国人患者誘致優秀医療機関としての「保健福祉部長官賞」に引き続き大きな賞の受賞となりました。江東慶煕大学病院優秀国際診療センター賞受賞！
江東慶煕大学病院「国際医療サポーターズ」発足式＆第1回セミナー
去年のの12月1日、江東慶煕大学病院にて「国際医療サポーターズ」の発足式がありました。「国際医療サポーターズ」とは、江東慶煕大病院に外国人患者が訪れた場合、通訳等のケアーを担当する医療通訳コーディネーターを意味します。20名のサポーターズのメンバーは、定期の集まりを通じて、現場で生かせる病院システムおよび医療知識等について学んでいきます。発足式当日は当病院のホ・ジュヨップ院長も出席されメンバー一人一人に「委嘱状」が手渡されました。（病院で勤務中の私が団長に。。。）そして1月6日（木）11時より、江東慶煕大学病院別館地下1階にてサポーターズの第1回のセミナーが開催されました。1．交流協力チームキムヒジョンパート長よりご挨拶2．団長から一言＆今後について3．韓方スペシャライズセンター看護士ユンギョンオックパート長に...江東慶煕大学病院「国際医療サポーターズ」発足式＆第1回セミナー
昨日に引き続き今日は「治療編」。実際に治療を受けるのは初めてで、内心緊張。治療を受けるのは、右足の骨盤近く。10月の運動会で痛めてから、歩くたびに痛みが走っていました。シップしたり、休んだり、運動もしてみましたが、3ヶ月たった今でもよくならないので、ついに治療を決意したのです。まず朝一で電話予約。（事務所で一緒に働く看護士さんにお願いしました）予約は11時15分なので、事前に窓口に出向き昨日の診療申し込みを記入し、診察カードを発行してもらいました。そしていよいよ1階の「関節・リューマチセンター」へ。センターの受付で領収書および診察カードを見せて待っていると、名前を呼ばれ血圧と体重のチェック。その後待つこと20分。いよいよ診察室へ。担当のヤンヒョンイン先生はリューマチ内科が専門のとてもやさしい印象の先生です。（以...江東慶煕大学病院（診療編）
新年明けましておめでとうございます。2011年も病院からさまざまな情報を発信していきますので、本年もどうぞよろしくお願いいたします。私の今年の目標は、2つ。◎「医療コーディネーター」のレベルアップ◎来年のインライン大会デビューに向けての体力作りと練習ということで、韓国の医療に加え韓国のインラインスケート事情についても情報発信する予定です。新年のごあいさつはここまででとして、今日は私が勤務中の「江東慶煕大学病院」（http://www.khnmc.or.kr/index.do日本語ページは現在リニューアル中、地下鉄5号線高徳（コドク）駅所在）の診療手続き（外国人編）を写真と一緒に見てみたいと思います。1．入口右の受付デスクに置いてある「診療申込書」に必要事項を記入します。．2．外国人専用窓口（11番窓口）に身分証...江東慶煕大学病院（診療手続き編）
同居後一ヶ月が過ぎた。最初の緊張感はうすれ、引越しのとき迷子になったものもそろそろ見つかり、徐々に落ち着いてきた今日この頃。今回の引越しは同居。それも義理の両親が住んでいる家に私たちが合流する形だった。なので、私が使っていた台所用品は数点を残して全部処分してきた。でも、よく考えてみたら長年使い慣れた手になじんだ道具、言うなれば毎日休まず台所という戦場で戦う同士そのものだった。おたま中将、しゃもじ少将、フライ返し兵、軽量スプーン兵などなど。彼ら同士と別れ、今新しい戦場で新しい部下たちとともに戦う日々が始まった。よく研ぎ澄まされた包丁、あまりに多くに鍋、初めてみる料理道具もある、そんな部下たちが私を見る目はまだ冷たいと思うのは気のせい？そんな中に昔の同士の顔が見える。包丁1本と炊飯器。その炊飯器が今日も前の戦場で歌...「パブルチョオジュセヨ！」
「睡眠内視鏡」今日の健康増進センター（人間ドック）での「オブザベーション（見学）実習」で、初期カウンセリングから睡眠薬の注射、内視鏡検査、そして再度目覚める薬の注射まで一通り見学した。私が健康診断をするとき、胃の検査はいつも「バリウム」のみ（怖いので）、今回の見学はまったくの初体験となり、検査室では終始緊張していた。睡眠薬を注射された患者さんの意識が瞬間的に遠のき、そして終了後の注射でまた瞬時に起きることに驚いたり、胃カメラが写す映像を見ていて自分まで胃の辺りがグッと押させるような気持ちになったり、また見ていた患者さんが無意識の中で「げほげほ」とかなり咳き込み、緊張を通り越しハラハラしてしまった。そこで看護士の先生が患者さんに声をかける言葉を私が通訳することになるかと思うと。ハラハラばかりしていられない。「目を...睡眠内視鏡
5号線の高徳駅の朝の改札。日替わりで駅員さんが挨拶している。出勤最初の日に、思いっきり元気な、そして満面の笑顔の駅員さんから「アンニョンハセヨ！」と挨拶されて、つい私も笑顔で「アンニョンハセヨ！」と出てしまった。これから職場に向かうというとき、なんだかパワーをもらったような気がしてうれしかった。その次の日の駅員さん。昨日の方とは正反対。うつむいたまま、挨拶もせず表情も暗い。そうか、この方たちはもともと挨拶をするために立っているのではなくて、改札機械の故障をチェックする人だったんだ。同じ仕事をするのでも、いやいやでなく、自分自身が楽しめて、そして相手も気分よくできたら最高だろう。各自が感じる「今の世の中・今の状況」。環境が同じだとしても感じ方は全然違う。前者の駅員さんはきっとこの仕事が大好きで、やりがいを感じ、少...新しい経験
インターナショナルクリニック。昨日はこれまでになく座っている時間が長く、のんびりとした一日だった。けれど、新しい体験はあった。「この資料をもって、9階にある外国へ行ってきてくれますか？」「ええ？外国？」目が一瞬点になった私。看護婦さんが再度、場所の説明をしてくれるとき、もう一度よーく聞いてみると、どうやら「ウイグック（의국）」つまり医局、教授の研究室のことだった。な～んだ。韓国で最近の病院ドラマ見てたら、すぐに分かったかもしれない。私が見たことがあるのは、ホジュンという時代劇だけなので、医局なんてもちろん出てこない。「医局」に行くと、本当に外部立ち入り禁止になっていて、そこに入ると、狭い廊下の脇に各教授の名札がかかっていた。該当する教授の部屋をノックして入ったら留守。それを廊下で見ていた掃除のおばさんが、掃除の...医局訪問
昨日も日本からの患者さんのケアーに忙しかった。事前の問診はお友達がお手伝いに入ってくれたので、私の出番はなかったが、その後は医師との意思疎通、検査時の補助、手術前のコーディネーターとの意思疎通、日本から持参された放射線資料の扱い、保険、支払い、予約のお手伝いなど、これまで教育を受けた内容を実際に体験することができた。いくらきちんと話を聞いても、やはり誤解や思い違いはあるので、思った以上に注意が必要。実際昨日も手術の予約の部分で勘違いしてしまい、患者さんのお友達に間違いを指摘されてしまった。手術前のコーディネーターとのやり取りの中で「病歴や服用中の薬のチェック」が出てきた。昨日の場合、私が知っている病名だったが、今後どんな病名がでるかわからない。韓国語および日本語で一般的な病名もきちんと整理しておかなければ。通訳...病院での研修2日目
今週の月曜日にオーシャンワールドに遊びに行ったら、体のあちこちが痛い。で、ふと思い出したのがこの単語「推拿（チュナ）」。ネイバーの辞書でみると「北朝鮮語のあん摩」の意味とあるが、韓国伝統の体の歪みを調整する治療法で、江南区女性能力開発センターでの4ヶ月の教育の間に、私が始めて知った単語の一つでもある。チュナを日本人向けに分かりやすく説明すると「カイロプラクテック」になるだろう。カイロはアメリカで始まったけれど、現在のチュナは韓国伝統の治療法を多少アレンジしたものらしい。実際に私が研修先の自生韓方病院で5分ほど施術をしていただいた感想は、私がその昔日本で定期的に受けていたカイロよりはかなりソフトな感じというもの。カイロで使う例のベット（エアープレッシャーにより、部分的に動くもの）に横になり、方法もカイロとあまり大...チュナ（推拿）
引き続き、サビィの記事から－－－－－－－－－－－－－－－－－－四象医学の診断方法は？大きく3つの要素から判断。まずは見た目。体系や顔立ちを見る。それから脈や内臓などの生まれつきの体質。そして、内面。性格や人との接し方などを見る。それかを合わせて総合的に判断する。昔は意志の技量が頼りだったけれど、診断テストや声紋、顔の写真判断などが開発されてより科学的・客観的に診断できるようになっているそう。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－私が通うことになっている病院では「声紋」による診断だそうだ。声の波長、しゃべる速さなどなど。内面まで分かるという「四象医学」なんだか占いみたい。考えてみたら、「四柱推命」にも同じように四の文字がついていた。四象医学2
2004年12月号月刊サビィの記事から＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿四象医学とは？百年ほど前、儒学者の李済間（イ・ジェマ）が確立した体質判断法。一番の特徴は、人によって会う食べ物と合わない食べ物を分けたこと。例えば、体に良いはずの高麗人参も、合わない人が食べると体調を崩すとか。薬や食事など普通口にする物が直接体調に結びつくという医食同源の考え方に導かれている。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿韓方をまったく信じない主人の影響で、今まで韓方を経験したのは、出産後に義理の母から贈られた1ヶ月分の韓薬だけ。縁あって、9月から4ヶ月間フルタイムで働くことになった病院は西洋と東洋の医学の両方を扱っている病院。これを機に私も「体質診断」をしてみたいと思う。四象医学
私の英語。しばらく使っていないので、自信はないけれど、実はそんなに捨てたもんじゃない。オーストラリアでは1年半の語学研修（ここで主人と知り合った）、アメリカでは、オハイオ州のToledo大学の「レクレーションレジャー学科」で8ヶ月、インディアナ州のインディアナ大学「スポーツマネージメント学科」で8ヶ月ほど猛勉強した経験がある。大きな教科書を抱えて、あちらの講義、こちらの講義と大きな大学の中を走り回りながら、1学期でも早く卒業したいとかなり無理をしたスケジューリング。実に私らしかった。結局は家庭の事情で強制帰国。自宅の割烹料理屋を継ぐという使命を負わされたけれど、これも数ヶ月で強制的にやめさせられ、その後数ヶ月間は今で言う「ひきこもり」。。。英語の話をしていたのに、話がそれた。その後奮起して、ついに夢だったスポー...私の英語
とにかく忙しい初日だった。9時から午後の1時前まで、座っている時間はほとんどなく、患者さんとともに、あるいは1人で病院内をあちこち走り回った。今日の午前中の患者さんは11名ほど。国籍は日本、ロシア、アメリカ、ナイジェリア、アメリカ、インドネシア（？）私の仕事は、患者さんを病院内の該当する科に連れて行って、受付を済ませることで、患者さんとは英語、各科の担当看護婦さんとは韓国語でのコミュニケーションだった。クリニックの担当看護婦さんより「英語もできるんですよね？」と聞かれて、「ええ、日常会話なら」と苦笑いしてスタートしたものの、最初から英語での対応がメインでとにかく忘れかけた英語をひっぱりだして使ってみた。やればなんとかなるものだ。診療科目は、皮膚科、耳鼻咽喉科、眼科の当日手術、定期健診（採血など）。この中で、耳鼻...インターナショナルクリニック初日
といってもたいしたことではない。◎音の出ない靴（病院ではコツコツと音を立ててはいけないそうです）◎黒のスラックス（7部などはダメ）◎白いシャツ以前ボランティアの服装が自由だったころ、おばさま方の間で、ブランド品の自慢大会になってしまった（韓国ではありがちかも）そうで、今は上は白、下は黒のスラックスで統一しているとのこと。この上に黄色いボランティア用のガウンを着用する。私たちはボランティアではなくあくまでも実習生なのだが、ボランティアの方々から苦情がくるかもしれないということで、服装は上記に統一することになった。いよいよ明日は初出勤（みたいなもの）服と靴は準備完了。おっと、子供たちを早く寝かせねば。明日の天気はどうやら雨らしい。病院の研修ファッション
「ブログリーダー」を活用して、ユニバさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
