ホープ （のろくさく)幸運を祈るよ、ウイリー。 （ウイリーは外に出て、右に折れる、そう している間にジミーは、病的な興奮状態で、バーに静かに近づき、こっそりとラリーのウイスキ ーグラスに手を伸ば

マクゴロイン 彼は嘘つきだ、マック。君は俺が会いたかった正にその人なのだよ。君のケース を俺が取り扱うとすれば、別れる前に話し合いをしなければいけない。 マクグロイン （侮辱するように)話さないだ

ロッキー そう、この大馬鹿野郎。お前をからかっているだけだよ。 ウエットジョーエン （怒って)そりゃあ嘘だ。今朝俺が仕事を手にするのを見るだろう、俺はそ れを薄のろライミー紳士とあの嘘つきヒッキー

ジョー （昼食用のカウンターの背後で、迷信担ぎの様に考え込んで)君はただしいよ、ラリー。 悪運がヒッキーが来た時にドアから入ってきたんだよ、俺は賭博師だから感覚で悪運は分かるん だ。（それから反抗

ロッキー （考えの続きに戻るように)そうだよ、もし彼女が自殺したとしたら、君はヒッキーに 謝らなければいけないだろう、彼がガラクタ商売をして此処でキチガイ沙汰の振る舞いを演じて いるのを理解できる

ロッキー （考えの続きに戻るように)そうだよ、もし彼女が自殺したとしたら、君はヒッキーに 謝らなければいけないだろう、彼がガラクタ商売をして此処でキチガイ沙汰の振る舞いを演じて いるのを理解できる

第三幕 場面 ハリーホープが経営するバールーム、第一幕と二幕で使用された裏部屋の一部を含む。右 の壁には二つの大きな窓、その間には通りに通じるスイングドアーがある。バーそのものは背後 にある。

第三幕 場面 ハリーホープが経営するバールーム、第一幕と二幕で使用された裏部屋の一部を含む。右 の壁には二つの大きな窓、その間には通りに通じるスイングドアーがある。バーそのものは背後 にある。

ヒッキー （再び立ち上がって、彼が純粋に恥じている事を単純に確信して、周囲に話しかけた) みんな、聴いてくれ、君らは俺の駄弁に辟易してるのを知っているのだが、此処で少しばかり説 明をさせてもらいた

ヒッキー （ホープを見てニヤリとし、面白がって)そう、我々みんなが君が彼女の世界を思って いると話すのを聞いたよ、長官。 ホープ （吃驚した疑いの目を向けて)そう、そうしたよ。みんなが俺がそうしたの

モッシャー （無理して無頓着を装い)そう、結局はヒッキーが何処へ出て行こうと、行くまいと 俺は関知しないよ。明日の朝には精算するつもりでいるよ、済まなかったな、マック。 マクグロイン （拒絶するよ

ラリー （ぎょっとして)あぁ、君もそう感じるのか。 パリット （哀願するように)でも、僕はこんな風には話を進められませんよ。僕は自分がしなけ ればならない事を決めなければいけない。あなたに話さなけれ

ウイリー （自信有りげにラリーに寄りかかり、低い震え声で)上のあの部屋は地獄みたいだよ。 俺が想像した事柄、（身を震わす)俺は発狂したかと思ったよ。（情熱的な自慢のプライドを示し て)俺は取り敢えず

ヒッキー (熱狂的な調子で)ジョーは正しい考えを持っている。大ジョッキだ。それはハリーの誕 生パーティーへの景気づけだ。 (ロッキーとチャックがワイン籠をバーへ運び込んだ。三人の 娘は戻ってバーへ

ロッキー (しか目面をして）何だって。ハリーは随分お前によくしているな。 ジョー （恥ずかしそうに）確かに。そういうつもりじゃなかった。いずれにしても大丈夫だよ 。俺は警察のシュバルツに祝宴の為に

マギー （コーラを睨んで）パールをほっといておやりよ、ロッキー。彼女は金髪の時計を訂正 したのさ。それでなかったら、私がそうするよ。 ロッキー お前、黙れ。（吐き捨てる様に）何て女郎だ。お前はハリ

第 二 幕 場面 裏部屋だけである。バーとの仕切りの黒いカーテンは場面の上手壁にある。第一幕と同じ 日の真夜中に近くなっている。裏部屋は祝祭に備えて既に準備されている。中央に、前の方に四 つの丸

（ヒッキーの科白の続き） （再び欠伸をする）急に眠くなってしまったよ。長く歩いたのが効いてきたのだ。二階に行 った方がよさそうだ。こんな様な芸当など糞くらえだよ。（一旦は立ち上がろうとするが、

ヒッキー (ニヤニヤして)こん畜生、長官殿。君は俺が行商して禁酒を勧めているとは思わないか ね。もっとよく知っている。俺が禁酒法を広めているからだと。俺はそれ程バカじゃないさ。何 度となく機会は与え

コーラ いいや、私の番だよ。ついているんだ。それで私はチャックをお祝いの席に引きずり込 むのさ。水兵さ。彼を丸めるよ。(クックと笑う)聴いて、叫び声だよ。私は気の変な呑んだくれに 惚れちゃったのさ。