パクジホン『言えばよかったのに』

今日は今人気上昇中のK-popバラードを使ってお勉強しましょうBugs歌謡ランキングで現在2位歌手グループV.O.Sのリーダーでもある박지헌（パクジホン）さんが歌っている超悲しいバラード『말할걸그랬지』です歌詞を見てみると、ずっと想い続けていた女性に愛していると伝えられないまま、女性がなくなってしまった。その女性へ、こんなことなら愛していると伝えればよかったのに。と後悔する気持ちが歌われていますでは題名でお勉強말할걸그랬지말하다・・・話す、言うですよねでは、この後についているものは『ㄹ걸그랬다』。動詞について、後悔や未練の気持ちを表します。なので、・・・すればよかったのに。という感じになりますね。たとえば食べればよかった먹을걸그랬다モグルコルクレッタすればよかった할걸그랬다ハルコルクレッタ読めばよかった읽을걸그...パクジホン『言えばよかったのに』

ほめ言葉きれいとかわいいどっちがうれしい？

現在台風は北上中こちら広島は思ってたよりも被害がなく、過ぎたようですが、みなさんのお住まいのところはどうですかまだまだというところにお住まいの方、十分注意されてくださいでは今日は、女性をほめるときあなたはどういう言葉を使いますかふつうに思い浮かぶのは、『きれいだね』『かわいいね』『美しいね』っていうのは、チェジウさんのような女優さんだとかに使うことがあっても、ふつうにはあまり使わないかな（独断ですみません）『かわいいですね』『かわいいね』このどちらかで見分けて表現するときあなたならどちらで言われた方がうれしいですかまた言われたいですか韓国にいた時男性の友達に、『日本の女性はかわいい系が多い』とよく言われました確かに、テレビなどを見ていても、日本はかわいい系の人が多く、韓国の芸能人にはきれいな系のおねえさんが多い...ほめ言葉きれいとかわいいどっちがうれしい？

台風が近づく

ますます台風の被害が心配になってきましたねニュースをつけても警戒情報ばかりで気がめいりますそろそろ秋の青空が見たいなあさて。今日は何にしようかと思ったのですが、今わたしの気分・・・『気がめいる』を韓国語にしてみたいと思います気がめいる기가죽다キガチュクタ気の漢字は、韓国語で『기』です。漢字で共通していろいろ単語が覚えられるので、韓国語をする時は本当に便利です기だけで、元気、気力などの意味を示します죽다は、縁起の悪い言葉でありますが、死を意味する動詞、死ぬとなります。つまり、기가죽다元気が死んでしまう気がめいるということになるんですねなんだか気がめいる。よりも기가죽다の方が直接的表現でわかりやすいその他、気が引ける。でも使うこともできますでは最後に台風。は、韓国語で태풍（テップン）です。なので。。。。まさに今の状...台風が近づく

イスンギさん『俺達別れよう』

今日もまた雨。。。今週は台風が来るとのことで少し心配ですちょうどそのころ姪っ子が実家に帰ってくることになってるんです新幹線が動かなくなるのではお祈りするしかありませんでは今日は今人気のK-pop題名を使ってお勉強したいと思います曲は이승기（イスンギ）さんの『우리헤어지자』どんな意味になるでしょうか。とっても悲しい曲なんですが우리はみなさんよく知っている私たちという意味헤어지자は헤어지다（ヘオジダ）・・・別れるという意味になりますでは헤어지자とは자(ジャ）・・・動詞など語尾について勧誘をあらわす。『しよう、になろう』つまり헤어지다＋자別れようとなります。男性の歌なので。。。俺達別れよう우리헤어지자ウリヘオジジャこのようにしてはどうしょうかこの勧誘の意表す자は、動詞語尾に자をつければいいだけなので、覚えるとすぐに使...イスンギさん『俺達別れよう』

韓国の生活の台所『シジャン』！

アンニョンハセヨ今日は天気がよく、明日からまたくずれるらしいので、気合を入れて買い物に出かけてきました買い物というと。。。みなさん韓国で市場に行かれたことがありますかソウルにある有名な市場はなんといっても東大門市場かなずら～～～っと並んだお店。あの活気は、日本では味わえないですよねあ～ここは異国なんだって改めて感じさせられます東大門市場のような有名所だけでなく、韓国には、どの地方にいっても、一つの町に一つは必ず市場が存在します大きい所から小さい所まで、全国で本当に数えきれないほど存在していますし、地方の市場に立ち寄ると、その地域の特徴や人々の独特な生活の様子が垣間見れる気がして、勉強になるしまた違った楽しみ方ができます最近大型スーパーがたくさんできているとは言え、市場は、今でも韓国の人たちにとって生活の上でなく...韓国の生活の台所『シジャン』！

ペヨンジュンさん家族へのメッセージ♪

今日は朝から天気がよくて気持ちいい家は早速たまってたお洗濯をたくさん干してます～さて、最近毎日のようにテレビでペヨンジュンさんが見られますよねペヨンジュンさんと言えば、誠実でファン想いと有名家族への温かいメッセージが何かとピックアップされますが最近よくピックアップされてるメッセージでちょっとお勉強先月30日に東京ドームで『韓国の美をたどる旅』の出版イベントが開催されたときのものですが『사실은조금몸이안좋았는데요,-サシルンチョグムアンチョアッヌンデヨ-実は少し体の調子が悪かったのですが、여러분들(과)눈맞으니까힘이생겼습니다.』-ヨロブンドゥル（クァ）ヌンマジュニカヒミセンギョッスムニダ-みなさんと目を合わせて元気がでました。今日は大サービスで2つピックアップしちゃいましたまず一つめ。몸이좋다＝体の調子がいいと...ペヨンジュンさん家族へのメッセージ♪

今日は雨。雨と言えばチヂミ。

こちらは今日ずっと雨が降っていますな～んか雨だと気分もあまり乗らないですよねさて早速ですがメールで韓国のチングにこの気持ちを伝えたいときには오늘은아침부터계속비가내리고있어요.-オヌルンアッチムプットケ-ソクピガネリゴイッソヨ-今日は朝からずっと雨が降ってるよこれで大丈夫です오늘・・・今日은・・・は（パッチム有）아침・・朝부터・・から계속・・ずっと비・・・雨가・・・が내리고・・・辞書形내리다/降る있어요・・・辞書形있다/いるみなさんが雨の日に韓国に滞在してるとおそらくどこかで聞けるのではないかなと思う、有名な話ですが韓国では、『雨の日はチヂミ（지지미）を食べる』という習慣があるようです古くからのことらしく、理由は、チヂミの焼ける音と雨の音が似ているという人もいたり、雨で外に出られず退屈だからという人もいたり雨が...今日は雨。雨と言えばチヂミ。

ペヨンジュンさんの韓国語版本タイトル

来日中のペヨンジュンさんが「韓国の文化を世界中に正しく伝えたい」という思いで書いた本『韓国の美をたどる旅』韓国でも発売されていて、紀行本ベストセラー記録を更新するほどの人気ぶりだそうですが。。。。韓国語版のタイトルはどうなっているんでしょうか答えは・・・‘한국의아름다움을찾아떠난여행’単語ごとに考えてみると한국-・・・韓国의・・・の（助詞）아름다움・・・美、아름답다（美しい）の名詞型을・・・を（女子）찾아・・探してまたは求めて、찾다（探す）と떠나다（旅立つ）の複合動詞型떠난・・・旅立った여행・・・旅行なので合わせて直訳すると한국의아름다움을찾아떠난여행’’-ハングゲアルムダウムルチャジャトナンヨヘン-韓国の美を求め旅立った旅行こんな感じでしょうかやっぱり『韓国の美をたどる旅』がスッキリ伝わっていいですねペヨンジュンさんの韓国語版本タイトル