(五島弁）うんにゃ

◆うんにゃ・・・違ういいえ【用例】A.どら、寒かもんの、熱燗ば頼もうで。B.うんにゃー、焼酎んお湯割りばもらうよ。A.めんだひかよ。あがは日本酒しか呑まんアンチ焼酎派じゃったじゃん。B.こないだん検診で日本酒もビールも禁止されっしもたっち。【一般語訳】A.どれ、、寒いから、熱燗を頼もうよ。B.いや、焼酎のお湯割りをもらうよ。A.珍しいねぇ。君は日本酒しか呑まないアンチ焼酎派だったじゃないか。B.このあいだの検診で日本酒もビールも禁止されてしまってね。(五島弁）うんにゃ

（五島弁・番外編・時事とか余話）はたかっ はたかっまわす

◆はたかっ・・・拡がる（道をふさぐような状態）自己主張する勢力を広げるしゃしゃり出る【用例】◎◎公園に行ったらインバウンドん人たちん通路にも出入口にもはたかっまわして通りにくして通りにくしてあっしゃこっしゃうったっち。どこん国におっとじゃろわからんごて感じっほどに外国語ん看板ばつけまくっとも親切じゃろばって、こんなこっの続けば「通路をふさがないように歩きましょう」の外国語看板まで出現してしもっ、いよいよどこん国におっとじゃろわけくちゃわからんごてなっそんしちょっよ。※あっしゃこっうっ・・・困り果てる・苦労する※わけくちゃわからん・・困惑する・ちんぷんかんぷん（五島弁・番外編・時事とか余話）はたかっはたかっまわす

11月末締めの日々雑感喜怒哀楽

◆11月1日大正三年ごろに書かれた永井荷風の随筆「日和下駄」に地面師という言葉が出てきた。最近のマスコミが造語した悪党用語だとばかり思っていた。吃驚。◆11月2日ずいぶん前に武田鉄矢がラジオで好奇心はイモヅル式に湧いてくると言ったのを聞いてなるほどと思ったが、五島弁収集をはじめて用例を書き始めてからいろいろな言葉がイモヅル式に湧いてくる湧いてくる。記憶のイモ倉庫御開帳。◆11月3日日常行動圏ではあちこちで秋祭り。佐賀県南部では御神輿は静かに進行。神も乗り物酔いはなさらぬと推測。◆11月4日内戦がコワイからトランプにしておこうという有権者もけっこういるに違いないと思う。◆11月5日まもなく米国大統領が決まるが、あいかわらず途中経過報道が過剰であった。可能な限り読み聞きしないことで防衛。そういえば自民総裁選も...11月末締めの日々雑感喜怒哀楽

（短歌）なないろのクレヨン持った妖精さん

なないろのクレヨン持った妖精さん毎日空に虹を描いてよ・・・・・目的地に着いたら、虹が出ていた。小さな子どもがたちが「虹～虹～」と大騒ぎしていた。大人たちはスマホを虹に。ワタシモ.....（短歌）なないろのクレヨン持った妖精さん

（五島弁）ばたぐるっ

◆ばたぐるっ・・・激しく動く強く抵抗する【用例】イノシシん罠のカゴん中でざーまにばたぐれよったよ。カゴば破って出て来っとじゃなかろかちあっぽしてあっぽして縮んあがったっち。【一般語訳】イノシシが罠のカゴの中でめちゃくちゃ暴れていたよ。カゴを破って出て来るんじゃなかろうかって、怖くて怖くて縮みあがってしまったよ。（見出し画像は五島市福江の石田城近くの五島家家中屋敷跡）（五島弁）ばたぐるっ

（短歌）時雨せわしくまもなく師走

晴れてきたまた曇ったね降ってきた時雨せわしくまもなく師走・・・・・・気温も天気もつかみどころがない霜月終盤。あさってからはいよいよ師走。（短歌）時雨せわしくまもなく師走

（五島弁）すーべ

◆すーべ・・・すかしっ屁【用例】臭（くさ）か！だっか？すーべばしたやちゃ？【一般語訳】臭い！誰だ？すかしっ屁をしたやつは？（五島弁）すーべ

（五島弁）ひっのひなか

◆ひっのひなか・・・まっ昼間【用例】今度ん日曜日は甥っ子ん結婚式でひっのひなかかっ酒飲んで酔っ払いばい。【一般語訳】今度の日曜日は甥っ子の結婚式でまっ昼間から酒飲んで酔っ払いだよ。（五島弁）ひっのひなか

（短歌）駅のホームに青春を見る

午後三時制服の娘（こ）らがはなやいで駅のホームに青春を見る ・・・・・・駅に来ることがめったにない日常を送っていると、列車での通学の光景さえ新鮮に感じる。小さな旅でも旅はよいものだ。～一昨日・大分県日田駅にて～（短歌）駅のホームに青春を見る

（五島弁）よさっ

◆よさっ・・・宵の口夜の早いうち夜【用例】「どこばさるいてまわりよったっか！よさっになっまん連絡もせんで帰ってこんとはクロカンコッノナカぞ！」【一般語訳】「どこをほっつきまわっていたんだ！夜になってまで連絡もしないで帰って来ないとは非常識きわまりないぞ！」※くろかんこっのなか・・・はなはだしく非常識※古語の夜さり（よさり）の転訛だと考えます（五島弁）よさっ

（短歌）休日の校舎の外に響き出る

休日の校舎の外に響き出るブラスの奏で勇壮にして熱し出る・・・・・・大分県日田市の永山城址を訪ねたら、石垣のなかに日田林工があり、ブラスバンドの練習の音が聞こえていた。石田城址のなかにある五島高校時代にデジャブ。街のあちこちに定期演奏会を知らせるポスターが貼られていた。（短歌）休日の校舎の外に響き出る

(五島弁) あべあべ

◆あべあべ・・・（幼児に対して）歩行を促すことば【用例】さ、あべあべ。お寺にはもうすぐ着くてんね。さ、ぎばって、あべあべ。【一般語訳】さあ、お歩きなさい。お寺にはもうすぐ着くからね。さあ、がんばってお歩きなさい。(五島弁)あべあべ

（五島弁）たぎらかす

◆たぎらかす・・・ぐらぐらと湯を沸かす沸騰させる【用例】しゃぶしゃぶんシメはソーメンにすっぞ。しっかったぎらかしてっか麺ば入れんばぞ。【一般語訳】しゃぶしゃぶのシメはソーメンにするぞ。しっかり沸かしてから麺を入れないといかんぞ。（五島弁）たぎらかす

（短歌）小春日の有明海より

小春日の有明海より立ち涌ける雲に溶け込む連なりし山・・・・・・佐賀県側見た島原半島（短歌）小春日の有明海より

（五島弁）ごろっごっと

◆ごろっごっと・・・一同総出【用例】昨日ん夕方、◎◎建設ん前ば通ったら、社長も社員もごろっごっと外に出てバーベキューん準備ばしよったよ。たぶん牡蠣焼パーティばしたっじゃろよ。親睦はよかこったい。【一般語訳】昨日の夕方、◎◎建設の前を通ったら、社長も社員もみんな揃って外に出てバーベキューの準備をしていたよ。たぶん牡蠣焼パーティをしたんだろうね。親睦はいいことだよ。（五島弁）ごろっごっと

（五島弁）たがう たごた（過去形）

◆たがうたごた（過去形）・・・捻挫する筋肉や腱を傷める【用例】A.首にサロンパスどん貼って、どがんしたっか？B.昨日振り返った瞬間コキッちゆったごたごちゃっとち。A.おーお、いよいよジンジになってしまいよっじゃん。【一般語訳】A.首にサロンパスなんか貼って、どうかしたのか？B.昨日振り返った瞬間コキッと音がして傷めたみたいだ。A.あらあら、いよいよジジィになってしまっているな。（五島弁）たがうたごた（過去形）

（五島弁）だんきょ

◆だんきょ・・・らっきょう漬け【用例】だんきょば食べれば血流のよーなっち、だっじゃろかっ聞いたっ、ちゆっかっ、ウチん爺ちゃんはアサヒッバン食ぶっごてなったよ。ちっとばっかっ臭いかっち。【一般語訳】らっきょう漬けを食べると血流がよくなるって誰かに聞いたって言って、ウチの爺ちゃんは朝昼晩食べるようになったよ。ちよっとばかり臭いんだな。☆アサヒッバン・・・朝昼晩（五島弁）だんきょ

（五島弁・番外編・時事とか余話）ジンジ・バンバおよび「とっしょれ」考

◆とっしょれ・・・年寄り【用例】ジンジのバンバのちいう言葉はゲサッカ言葉ちゆう感じのあって、悪口ば言う時に使うぐらいでまっごてん直接本人に言うこちゃなかったよな。老人ば言う言葉には とっしょれちいうともあって、「年寄り」んこっじゃんな。こんとっしょれには敬意ば感じよったよな。考えっみれば江戸時代の世話役や幹部ばさした言葉じゃもんね。【一般語訳】ジンジとかバンバのという言葉は下品な言葉という感じがあって、悪口を言う時に使うぐらいで間違っても直接本人に言うことはなかったですね。老人をさす言葉にはとっしょれというのもあって、「年寄り」のことですね。このとっしょれには敬意を感じてましたね。考えてみれば江戸時代の世話役や幹部をさした言葉ですものね。（五島弁・番外編・時事とか余話）ジンジ・バンバおよび「とっしょれ」考

（短歌）「ラニーニャ」はおいしい響きがあるけれど

「ラニーニャ」はおいしい響きがあるけれど厳冬を呼ぶコワい奴なの・・・・・・ラニーニャと聞くとすぐにラザーニヤを連想してしまう。この冬は厳冬になるという見方があるそうだ。食えない奴が連れて来るらしい。（短歌）「ラニーニャ」はおいしい響きがあるけれど

（短歌）浪しぶく東映映画の始まりは

★11/22・修正・東映を松竹と誤っていましたので修正しました。・・・・・・戯れ歌です。浪しぶく東映映画の始まりはわれてくだけてさけてちるかも・・・・・・鎌倉三代将軍・源実朝の「おほうみのいそもとどろによするなみわれてくだけてさけてちるかも」という歌を知った時に、頭に浮かんだ景色は東映映画の冒頭でした。★11/22・修正・東映を松竹と誤っていましたので修正しました（短歌）浪しぶく東映映画の始まりは

（五島弁）まっごた

◆まっごた・・・まちがった【用例】あいたよー。松竹は富士山・東映は波しぶきじゃとけ、へっちゃごっして反対ば人にゆっしもたよ。まっごたち電話して訂正しちょこかね。【一般語訳】ありゃー、松竹は富士山・東映は波しぶきなのに、あべこべに反対を人に話してしまったよ。まちがった、って電話して訂正しとこうかね。（五島弁）まっごた

（五島弁）いっちょん

◆いっちょん・・・（否定をともなって）少しもちっとも まったくけっして・・・でない【用例】A.肉や魚のパックに飾っちょっプラスチックの花や葉っぱはウチはいっちょん好かん。B.つうえなこっじゃもんね。【一般語訳】A.肉や魚のパックに飾ってるプラスチックの花や葉っぱは私はちっとも好きじゃないよ。B.無駄なことだもんね。☆つうえつーえ・・・無駄（費えの転訛と考えています）（五島弁）いっちょん

（五島弁）どまぐれ どまぐるっ

◆どまぐれどまぐるっ・・・狂う道をはずれる【用例①】桜んどまぐれっ咲いちょったよ。返り咲きちもいうごちゃっね。綺麗（きれ）かったよ。【一般語訳】桜が狂い咲きしていたよ。返り咲きともいうみたいだね。綺麗だったよ。【用例②】A.あっも、よか歳してヨメゴもおっとにあやしか女に入れあげっ、ぼやついて火消しに回っじょっとちじゃん。B.はえー、どまぐれっ、ばっかぶったっじゃんね。【一般語訳】A.あいつも、いい歳して妻もいるのにあやしい女に入れあげて、あわてて火消しに回っているそうじゃないか。B.へえーっ、道をはずれて罰が当たったんだね。（五島弁）どまぐれどまぐるっ

（短歌）冬への坂も急勾配なり

秋の日は釣瓶落としと言うがごと冬への坂も急勾配なり・・・・・・気温が下がってきたとはいえ、日中外を歩くと暑くなり上着を脱いだりしている。とはいえ、我慢できず、夕方からはエアコンを入れた。まもなく、冬。（短歌）冬への坂も急勾配なり

（五島弁）かかる かかっ

◆かかるかかっ・・・触る【用例】昨日◎◎博物館に行ったら、わけくちゃわからんモンのガラスケースばかかっつらかして手の跡んいっぴゃ付いちょってじゃあっかったっち。【一般語訳】昨日◎◎博物館に行ったら、わけのわからない人がガラスケースを触りまくって手の跡がいっぱい付いて汚かったよ。☆じゃあっか・・・汚い（見出し画像は五島市福江・観音馬場の五島家家中屋敷遺構）（五島弁）かかるかかっ

（五島弁）みんくさか

◆みんくさか・・・水臭い【用例】あがも、みんくさか ねぇ。言うてくれれば加勢しに行ったとけ。一人（ひとっ）であっば片づくっとはキツかったろじゃん。  【一般語訳】君も、水臭いじゃないか。言ってくれれば加勢しに行ったのに。一人であれを片付けるのはキツかっただろうに。（五島弁）みんくさか

（五島弁）げたんはぎっ

◆下駄ん歯切っ（げたんはぎっ）・・・分厚く切った刺身【用例】カツオん刺身は下駄ん歯切っで食ぶっとがいっばんうまかもんね。【一般語訳】カツオの刺身は下駄の歯みたいに分厚く切って食べるのが一番うまいんだよね。（五島弁）げたんはぎっ

（五島弁）ひにっみゃーにっ

◆ひにっみゃーにっ・・・毎日毎日日ごと夜ごと【用例】あがんごてひにっみゃーにっ酒ばびっしゃっ飲みよれば、体ん中んあっちもこっちも悪なっとじゃてんね。【一般語訳】おまえみたいに日ごと夜ごと酒をたくさん飲んでいれば、体の中はあっちもこっちも悪くなるんだからな。☆びっしゃっ・・・たくさん（五島弁）ひにっみゃーにっ

（五島弁）ちっとばっかっ

◆ちっとばっかっ・・・ちょっとだけ【用例】ちっとばっかっしかなかばって、イモばふかしたてん、食べっいっなはれ。【一般語訳】少ししかないけれど、ふかし芋をつくったから、食べていきなさいな。（五島弁）ちっとばっかっ

（短歌）遠い昔のあの日の校庭

逆上がりできなきゃ恥とがんばった遠い昔のあの日の校庭・・・・・・鉄棒とか跳び箱とかは至って苦手であり嫌いであり、現在生きていることに資することいくばくの寄与有しか否かは不明であるが、逆上がりはがんばってできるようになった少年の日を思い出す。佐賀県遺産の保存施設の小学校の校庭で写真を撮った。（佐賀県嬉野市塩田町旧美野分教場）（短歌）遠い昔のあの日の校庭

（五島弁）ものんばっ ものんばっげな

◆ものんばっげなものんばっな・・・罰当たりな分を超えた出過ぎた【用例】つんだひげな。あっもものんばっな出来もせんこっば出来（く）っちしゃまぎって。大恥かくばいね。自業自得たい。【一般語訳】かわいそうに。あいつも罰当たりだな。出来もしないことを出来ると出しゃばって。大恥かくんだろうな。ま、自業自得さ。（五島弁）ものんばっものんばっげな

（五島弁）とっこっ

◆とっこっ・・・たんこぶ【用例】痛かよー。机ん下に落としたペンば拾うて頭ば上げたら机ん角に頭んてっぺんばぶつけっしもっ とっこっのできてしもた。【一般語訳】痛いよー。机の下に落としたペンを拾って頭を上げたら机の角に頭のてっぺんをぶつけてしまってたんこぶができてしまった。（五島弁）とっこっ

（短歌）季の彩りに塵芥はなし

吹き寄せる落ち葉に枯れ葉根に戻り季の彩りに塵芥はなし・・・・・・しみじみと。森羅万象。（短歌）季の彩りに塵芥はなし

（五島弁）ちょっこっ

◆ちょっこっ・・・暫時ちょっとの間【用例】ちょっこっ待っちょってくれれち言うてん待っちょけば、30分も出て来んとじゃもんの、いっだなんでん腹んたって「まーだかー」ちおめいてしもたよ。【一般語訳】ちょっと待っててくれと言うから待っていたけど、30分も出て来ないものだから、いくらなんでも腹がたって「まーだかー」と叫んでしまったよ。（五島弁）ちょっこっ

（五島弁）あらかる あらかっ

◆あらかるあらかっ・・・離れる間隔をとる【用例】A.コロナん時は「あらかれあらかれ！」っち、せからしかったね。B.そうじゃったね。ソーシャルなんてろ、ちゆーじょったね。【一般語訳】A.コロナの時は「間隔をとれ間隔をとれ！」って、面倒臭かったね。B.そうだったね。ソーシャルなんとかって言ってたね。（見出し画像は開業前の西九州新幹線の線路・見学会の時に撮影）（五島弁）あらかるあらかっ

（五島弁）しもたかな

☆今ではほとんど交わされることがなくなったと思われる夜の挨拶の言葉☆◆しもたかな・・・晩御飯はお済みですか？【用例】A.あら、おばさん、こんばんは。B.これはシゲボー君、こんばんは。もう、しもたかな？A.はい、もうしもたよな。（済みました）（見出し写真は明治六年生まれの祖父が使っていた箱膳）（五島弁）しもたかな

（五島弁）じりくりまう じりくりもう

◆じりくりまうじりくりもう・・・のたうちまわるいてもたってもいられない地団駄を踏む【用例】昨日、コタツば出して据え付けよったら、天板ば足ん甲におっちゃかしてしもっ、ざまに痛（いと）してじりくりもうたっち。【一般語訳】昨日、コタツを出して据え付けていたら、天板を足の甲に落としてしまって、とても痛くてのたうちまわったよ。（五島弁）じりくりまうじりくりもう

（短歌）水面（みなも）やさしくきらめいている

小春日に鳥ものどかにくつろいで水面（みなも）やさしくきらめいている・・・・・・大村湾で白鳥を見かけた。淡水にしかいないものかと思っていたので調べてみたら安全な海では休憩することがあり、海藻を食べることもあるとか。「琴の湖」とも称される大村湾にふさわしい優雅な光景だった。（短歌）水面（みなも）やさしくきらめいている

（五島弁）いっこん にこん・・・（魚を数える数詞）

◆いっこんにこん・・・（魚を数える数詞）尾頭付きの魚の単位一匹二匹～【用例】今ではよっぽどんトッショレしか使わんじゃろばって、五島じゃ魚ば数（かぞ）ゆっとにイッピッニヒッちゆうとばいっこんにこん ち数ゆっとぞ。【一般語訳】今ではよほどの年寄りしか使わないだろうけど、五島では魚を数えるのに、一匹二匹～と言うのをいっこんにこん と数えるんだよ。（五島弁）いっこんにこん・・・（魚を数える数詞）

（五島弁・番外編・時事とか余話）もろもっの芸（幼児むけの民話）

◆もろもっの芸・・・十八番（おはこ）自慢の芸それぞれの個性・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・昔、戸楽ん磯でエンビやガンジやキャーどんが集まって、もろもっの芸ば見せ合おうで、ちゆうこっになったっちたな。真っ先にシャジャん岩ん上に登って、「道端ずんぎりよかろがな」ちゆうたっちた。そしたら集まった面々が「ちっとじゃーっかばって、おもしろか」ち拍手喝采じゃったっちた。次にナマコん岩ん上に登って、岩かっ垂れ下がったごてして見せっ「シガッゴガッのキュウリん生（な）った」ちゆうたっちた。そしたら集まった面々が「ジョヒジョヒ」ち拍手喝采じゃったっちた。最後に檜扇貝の岩ん上に登って、まっすぐ立って「朝日の出まわりャよかろがな」ちゆうたっちた。そしたら集まった面々が「ほんなこっそん通り！」ちざまな...（五島弁・番外編・時事とか余話）もろもっの芸（幼児むけの民話）

（短歌）チョウさんヤマさん殿下ジーパン

人生で最初に買ったレコードはチョウさんヤマさん殿下ジーパン・・・・・・ボスとゴリさんごめんなさい。恵子の役の名忘れました。（短歌）チョウさんヤマさん殿下ジーパン

（五島弁）みんのす

◆みんのす・・・耳の穴【用例】こん、突如襲いかかっみんのすん痒みはなんじゃろかね？急にくっもんね。 【一般語訳】この、突如襲いかかる耳の痒みはなんだろうかね？急にくるよね。（五島弁）みんのす

（五島弁）そうどもうど

◆そうどもうど・・・大騒ぎ侃侃諤諤（かんかんがくがく）【用例】よいよよいよ、地方も中央も、つんかっつぎに政治家んスキャンダルで世間はにぎゃかひかね。そうどもうどちな、こんこったい。【一般語訳】まったくもう、地方も中央も、次から次に政治家のスキャンダルで世間はにぎやかだね。五島弁で言う「そうどもうど」って、このことだね。☆にぎゃかひか・・・にぎやか★私はこの言葉に騒動妄動の漢字を連想してしまう。（五島弁）そうどもうど

（五島弁）よっちっ よっちく

◆よっちっよっちく・・・（親しみをもって、なじんで）近づく寄り付く【用例】あん店はテレビやなんやかんやん取材ばうけっ、並ばんばめひのめにあわれんごてなってしもっ、しばらくはよっちかれんよ。【一般語訳】あの店はテレビやいろんなものの取材を受けて、並ばないと食事にありつけなくなってしまったから、しばらくは行きたくても行けないよ。☆めひのめ・・・出される食事（めひのめにあう・・・食事にありつく）（五島弁）よっちっよっちく

（五島弁・番外編・時事とか余話）えらかす・トリプルレッド

◆えらかす・・・だます【用例】またえらかさるっところじゃったよ。「トリプルレッド」という言葉は今度んアメリカん選挙で初めて知ったばって、だっが言い出したっじゃろ和製横文字言葉ちた。アメリカじゃ「トライフェクト」ち言うらしか。アメリカ人と話して恥かく人も出るばいね。（見出し画像は福江島の鬼岳）（五島弁・番外編・時事とか余話）えらかす・トリプルレッド

（短歌）頭部の骨格変わらずにして

～幼きころの写真を見て詠む～乗せられて踊るクセあり今もまだ頭部の骨格変わらずにして・・・・・・実家を整理した時に持ち帰るものの優先順位は一位が先祖の位牌と仏壇の中身。二位がアルバムだった。両親の遺品をはじめ、家一軒のなかのほとんどの物を処分した時に、人の一生というものは重いものだと、重量までも心に感じた。（短歌）頭部の骨格変わらずにして

（五島弁）しびっずっ しぃびっずっ しびっだす しぃびっだす

◆しびっずっしぃびっずっ・・・（液体やゲル状のものが）漏れ出る◆しびっだすしぃびっだす・・・（液体やゲル状のものを）力を加えて出す絞り出す【用例】歯磨きん最後んにきばしごいてしごいてしぃびっだして使いきったよ。【一般語訳】歯磨きの最後のほうをしごいてしごいて絞り出して使いきったよ。（五島弁）しびっずっしぃびっずっしびっだすしぃびっだす

（五島弁）ねずん ねずんきっ

◆ねずん・・・つねる◆ねずんきっ・・・強くつねる【用例】買いもんに行ったら子どんの家に帰る～ちゆっかっに、座っこんでビービビービ泣きよったっち。親は知らんふりゾ。昔は親かっシッベタばねずんきられっ「おとなしゅさせれ！」ちおごっとばされよったばってんね。【一般語訳】買い物に行ったら子供が家に帰るーって言って、座り込んでビービビービ泣いていたんだよ。親は知らんふり。昔は親からお尻を強くつねられて「おとなしくしなさい！」ってしかりとばされていたけどね。（五島弁）ねずんねずんきっ

（短歌）人は皆スマホスマホの世にあれど

人は皆スマホスマホの世にあれど運転中はな扱いそ・・・・・・戯れ歌です。スマホという現代と、「な・・・そ」という1000年前の禁止語法で遊んでみました。けっこう居るんですよ。運転中のスマホ眺め。手持ちでナビかもしれませんが。（写真は国登録有形文化財の波佐見町講堂にて）（短歌）人は皆スマホスマホの世にあれど

（五島弁）いっぺんぎり いっぺんぎっ

◆いっぺんぎりいっぺんぎっ・・・一度だけ一思いに【用例】ようやっと歯医者ん終わったよ。なごうかかったばい。何回も小分けにして治さんで、いっぺんぎりできればよかとこれ。【一般語訳】やっと歯医者通いが終わったよ。長くかかったなぁ。何回も小分けにして治療しないで、一度に治療できればいいんだけどね。（五島弁）いっぺんぎりいっぺんぎっ

（五島弁）あったか あっちか

◆あったかあっちか・・・やけどするほど熱い（暖かいではない）【用例】あいたこら、コーヒーんあったかっば飲んでしもっ、ベロばやけんどしてしもた。【一般語訳】ありゃりゃ、コーヒーの熱いのを飲んでしまって、舌をやけどしてしまった。（五島弁）あったかあっちか

（五島弁）ひとかたけ

◆ひとかたけ・・・一食分の食事やおかず【用例】あっまっうもなかろばって、キンピラゴボば炊いたてん、ひとかたけじゃばって持っていっなはれ。【一般語訳】あまり美味しくもないだろうけれども、キンピラゴボウを炊いたから、一食分だけど持ってお行きなさい。（五島弁）ひとかたけ

（短歌）時雨してルームミラーに目をやれば

時雨してルームミラーに目をやれば秋深みゆき柿の実ふたつ・・・・・・中世の女性が書いたものをいくつか読んだが、「時雨」について気持ちを書いたものが印象に残った。それまでこの二文字を意識したことはなかった。いまだに時雨の感覚はよくわからない。とはいえ、今年はまだまだ晴れれば昼間の外は暑い。暑くちゃいかんのだが.....（短歌）時雨してルームミラーに目をやれば

（五島弁）あんびゃくっ

◆あんびゃくっ・・・あんばい状態調子ポジションこころもち具合【用例】原付バイクも手に入らんごてなっとこれ、おっがちゃあんびゃくっの悪なってエンジンのかかりの一発でいかんごてなってしもちょっとち。【一般語訳】原付バイクが手に入らなくなっていくのに、俺のは調子が悪くなってエンジンのかかりが一発でいかなくなってしまっているんだよ。（見出し画像は五島市福江の五島家家中屋敷跡石垣）（五島弁）あんびゃくっ

（五島弁）かざ

◆かざ・・・匂い香り【用例】おお、ここん旅館はよかカザんすっね。よかお香ばたいちょっばいね。【一般語訳】おお、この旅館はいい香りがするね。上等なお香をたいているんだね。（見出し画像は五島市福江の石田城近くの五島家家中屋敷跡） （五島弁）かざ

（五島弁・時事とか余話）すっぺこっぺ すっぺりこっぺり すっぺっこっぺっ

◆すっぺこっぺすっぺりこっぺりすっぺっこっぺっ・・・ああだこうだ見苦しく言い訳をするさままーた代議士ん不祥事で世間はソードモードしよっばって、今度んT代表はいさぎよく非ば認めたちゆうじゃなかか。嘘で隠したっすっぺっこっぺゆっ逃げたっせんだけヨカち思うよな。そりしてん、今度ん五島市長は不倫を含めたいくつかん疑惑ば議会で質問されてん逃げの一手で時間切れに持ち込んで、グルの翼賛市議どんが質問した議員と議事内容ば封印したっちたな。おめれんなか話よな。そん市長は、おめれんなかちゆう五島弁は知っちょろかね。☆ソードモード・・・大騒ぎ☆おめれんなか・・・やりきれない見聞きするのが辛い（五島弁・時事とか余話）すっぺこっぺすっぺりこっぺりすっぺっこっぺっ

（短歌）老母のごとく滋味を深める

幾星霜風雨に耐えて板の戸は老母のごとく滋味を深める・・・・・何十年、必要なものを必要な時に与えてくれるものを保管してきた倉庫だろうか。板戸は喋らないが感じさせてくれた。（短歌）老母のごとく滋味を深める

（五島弁）こっかるっ

◆こっかるっ・・・（硬いものが）割れる欠ける【用例】A.こけ飾っちょっこっかれた壺はなんか？B.信楽ん骨董ん名品ぞ。ちっとは目ば養えよ。はんかひか。【一般語訳】A.ここに飾っている割れた壺はなんなの？B.信楽の骨董の名品だぞ。ちょっとは目を養えよ。恥ずかしい。（見出し画像は五島市福江の石田城蹴出門内の桝形遺構）（五島弁）こっかるっ

（五島弁）まっぽし

◆まっぽし・・・真正面から【用例】あらよー、台風んこっちさん まっぽし来よっよ。最大級ちた。あっぱかね。【一般語訳】ありゃー、台風がこっちに向かって真正面から来ているよ。最大級だって。怖いね。（五島弁）まっぽし

（短歌）幾代輪廻し季節告げしか

いにしえの道の邊（べ）に咲くつわぶきは幾代輪廻し季節告げしか・・・・・彼岸花のように、毎年時期が来ると同じ場所で咲く花に輪廻転生を重ねる。塩田川沿いの長崎街道をちょっと歩いた。「千石井堰」という名の取水口があった。苦労して開鑿したあとの実りへの先人の希望を感じた。（短歌）幾代輪廻し季節告げしか

（五島弁・番外編・時事とか余話）どよこっちかな どーよこっちかな

◆どよこっちかなどーよこっちかな・・・なんということだどうなっているんだ（感嘆）【用例】どーよこっちかな！ロシアは武器ばっかっじゃのして、兵隊までよそん国かっ連れっきて侵攻ば続けよっよな。北朝鮮はポンポン危なかミサイルば打ち上げっ実験と威嚇と見本市のつもっじゃろじゃんな。いっだなんでん、ばっかぶっの所業よな。【一般語訳】なんということだ！ロシアは武器ばかりじゃなくて、兵隊までよその国から連れてきて侵攻を続けているよ。北朝鮮はポンポン危ないミサイルを打ち上げて実験と威嚇と見本市のつもりなんだろうな。いくらなんでも、罰当たりな所業だよ。（見出し画像は旅順港・2012年旅行時に撮影）（五島弁・番外編・時事とか余話）どよこっちかなどーよこっちかな

（五島弁）にき

◆にき・・・近く傍（そば）●●●のにきというふうに用いる【用例】A.醤油のなかと刺身は食べられんたいね。醤油はどけあっとかね？B.入口んにきんテーブルにあっよ。【一般語訳】A.醤油がないと刺身は食べられないよね。醤油はどこにあるのかね？B.入口の近くのテーブルにあるよ。  （五島弁）にき

（五島弁）おおじょこおじょ

◆おおじょこおじょ・・・困り果てるにっちもさっちもいかない【用例】今日は空港でスマホも財布も預け荷物ん中に入れっしもちょって、電話もメールも暇つぶしもできんでおおじょこおじょしたっち。【一般語訳】今日は空港でスマホも財布も預け荷物の中に入れてしまっていて、電話もメールも暇つぶしもできなくて困り果ててしまったよ。（五島弁）おおじょこおじょ

（短歌）人もなき球場うつろに風吹きて

人もなき球場うつろに風吹きてつわものどもがゆめのあとさき・・・・・・誰も居ず、立ち入ることもできない球場は広い広い空き地のようだが、見つめていると球音や歓声が聞こえるような気がするのが不思議。（短歌）人もなき球場うつろに風吹きて

（五島弁）たぶっと

◆たぶっと・・・①食べ物②食べる（意思）③食べるのか（疑問・語尾を上げて発音する）【用例①】A.〆にたぶっとは何にすっか？B.お茶漬けでよかよ。【一般語訳】A.〆に食べるものは何にするかい？B.お茶漬けでいいよ。【用例②】A.こがん触ればみじゃくるっごてした熟柿はだっも食べんじゃろ？B.そらおっがたぶっと。じゅるじゅるっちすすればざまにうんまかっぞ！【一般語訳】A.こんな触れば崩れてしまいそうな熟柿は誰も食べないだろ？B.それは俺が食べるんだ。じゅるじゅるっとすすればとてもうまいんだぞ！【用例③】A.おみやげにもろうたカステラはいつたぶっと？B.あさって◎◎おじさんがお嫁さんと一緒に遊びに来ってん、そん時に開けよう。（五島弁）たぶっと

（五島弁）かんさぁ

◆かんさぁ・・・八百万の神々【用例】よかか、神社で遊ん時は、最初にお参りしてかっ遊ばんばいなかっぞ。かんさぁにあいさっすっ道も知らんモンはロクな人間には育たんとぞ。【一般語訳】いいか、神社で遊ぶ時は、最初にお参りしてから遊ばんといかんぞ。神さんに挨拶する道も知らん者はロクな人間には育たないからな。（五島弁）かんさぁ

（五島弁・番外編・時事とか余話）うてあう

◆うてあう・・・相手にする付き合う有名なお寺さんの除夜の鐘ばやめたっちた。近所にやかましか、ちぐぜっモンのおったてんちた。へんなか話よね。近ごろカスハラのネットの炎上のち、我が言い前ばっかっぐぜったくっやっの言うこっにうてあい過ぎち思うよ。電話やネット書き込みで匿名でくどめっやっの言うこちゃ聞かんでよかっち。【一般語訳】有名なお寺さんが除夜の鐘をやめたんだって。近所にやかましい、と文句を言うやつがいたからだって。変な話だよね。近ごろカスハラだのネットの炎上だのって、自分の言い前ばっかり主張する奴を相手にし過ぎだ思うよ。電話やネット書き込みで匿名で文句ばかり垂れ流す奴の言うことなんか聞かなくていいんだよ。（五島弁・番外編・時事とか余話）うてあう

（五島弁）びゃあら

◆びゃあら・・・焚きつけようの細い木の枝【用例】今夜んイベントん時に焚火ばすってん、焚（た）っつけ用のびゃあらば集めちょってくれれ。たのんて。【一般語訳】今夜のイベントの時に焚火をするから、焚きつけ用の細い枝を集めといてくれ。頼むね。（五島弁）びゃあら

（五島弁）へんなか

◆へんなか・・・おかしい変だ【用例】A.へんなかねぇ、寒かよ。B.へんなかこっば言うね、あがも。今日は立冬ぞ。A.そらそーじゃろばって、おとといまで昼間は外ば歩けば汗ばみよったっぞ。B.そっちんほうがへんなかとじゃん。【一般語訳】A.変だねぇ、寒いよ。B.変なことを言うね、君も。今日は立冬だぞ。A.それはそうだろうけど、、おとといまで昼間は外を歩けば汗ばんでたんだぞ。B.そっちのほうが変だったんだよ。（写真は2006年上京時に撮ったもの） （五島弁）へんなか

（短歌）逢ふさ来るさ（おうさきるさ）を絵にてあらわす

矢印の道路標示は行き帰り逢ふさ来るさ（おうさきるさ）を絵にてあらわす・・・・・道路に描かれた向こう向きとこちら向きの矢印を見て、芭蕉の「行きかふ年もまた旅人なり」を思い出した。このあとに続く「漂泊の思いやまず」のひとことが心に棲みついて離れない。（短歌）逢ふさ来るさ（おうさきるさ）を絵にてあらわす

（五島弁）へっちゃごっ

◆へっちゃごっ・・・あべこべつじつまがあわない【用例】A.おっもいよいよボケんはじまったよ。コーヒーば飲もだいちフィルターばセットしたところまではよかったとん、お茶っ葉ば入れっしもたっち。へっちゃごっば平気ですっごてなってしもうた。B.はえー、今にはじまったこっちかよ。【一般語訳】A.俺もいよいよボケがじまったよ。コーヒーを飲もうとフィルターをセットしたところまではよかったとけど、お茶っ葉を入れてしまったんだ。あべこべなことを平気でするようになってしまった。B.はぁ？今にはじまったことじゃなかろうよ。（五島弁）へっちゃごっ

（五島弁）なんだ

◆なんだ・・・涙【用例】五島が舞台になっちょっ映画でオススメはなんかちや？そうねぇ、子どんと一緒に見っとなら「くちびるに歌を」はよかったぞ。おっは一人で見たばって、感動して なんだん出たよ。【一般語訳】五島が舞台になっている映画でオススメはなんかって？そうねぇ、子供と一緒に見るんだったら「くちびるに歌を」はよかったぞ。俺は一人で見たけれども、感動して涙が出たよ。（五島弁）なんだ

（五島弁）もんたくっ

◆もんたくっ・・・もみくちゃにする入念に揉む【用例】久しぶりの東京出張で通勤時間の電車に乗ったらざまな人出でもんでもんでもんたくられたよ。【一般語訳】久しぶりの東京出張で通勤時間の電車に乗ったらすごい人出で揉みに揉まれて揉みくちゃにされたよ。（五島弁）もんたくっ

（短歌）秋サヨウナラ冬コンニチハ

温暖のブキミな快適過ぎ去りて秋サヨウナラ冬コンニチハ・・・・・・秋がなくなったと言われるようになってから何年くらいになるだろうか。なくなったわけではないが、冬への切り替わりが「つるべ落とし」になったのは確かだ。（短歌）秋サヨウナラ冬コンニチハ

（五島弁）かたがんち

◆かたがんち・・・隻眼片目が不自由【用例】今擦れ違うた車は右んヘッドライトんきれちょっかたがんちじゃったよ。近づくまでバイクかち思（おも）ちょったよ。【一般語訳】今擦れ違った車は右のヘッドライトがきれた独眼竜だったよ。近づくまでバイクかと思っていたよ。 （五島弁）かたがんち

（五島弁）ふーつっの悪か ふーつっのわぁか

◆ふーつっの悪かふーつっのわぁか・・・人相愛想身だしなみなどが悪い（雰囲気が悪いという意味合い）【用例】あん子も擦れ違う時に会釈なっとせればみじょげもあっとじゃばってびっつっなしじゃなかばってツーンちしてふーつっの悪かもんね。【一般語訳】あの子も擦れ違う時に会釈なりとすればかわいげもあるんだけど、不美人じゃないけれどもツーンとして愛想がよくないんだよね。（五島弁）ふーつっの悪かふーつっのわぁか

（短歌）水平線に希望湧き来る

波光る先には何がの好奇心水平線に希望湧き来る・・・・・・いま立っているところから見えていても、けっして歩いては行けないから、水平線になにがしかのロマンを感じるのであろう。（短歌）水平線に希望湧き来る

（五島弁・番外編・時事とか余話） いっまんでん

◆いっまんでんいつまんでん・・・長いこと長い期間・・・・・・よいよさな、勤務シフト組ん都合ばつくっとのムンカシュしてうってうっちゃがってしまうごちゃっとち。昔作った制度ばいっまんでん世の中ん変化に合わせんてん働こごちゃっちいう人が働かれんごてなっちょっとじゃもんの、いっだなんでんヘンナカ。【一般語訳】まったくもう、勤務シフト組の都合ばつけるのが難しくてのぼせあがりそうだよ。昔作った制度を長い期間世の中の変化に合わせないから働きたいという人が働けないようになっているんだもの、いくらなんでんオカシイ。※政策課題の年収の壁問題に材をとりました（五島弁・番外編・時事とか余話）いっまんでん

（五島弁）みゃーつっ

◆みゃーつっ・・・巻きつくまとわりつく【用例①】しばらく乗っちょらんじゃった自転車んタイヤに朝顔ん蔓んみゃーちぃちょっとば、つんだひかったばって引っきってはずして乗ったよ。【一般語訳】しばらく乗っていなかった自転車のタイヤに朝顔の蔓が巻きついていて、かわいそうだったけどちょんぎってはずして乗ったよ。【用例②】今度赴任してきた●●●さんにへんなか女んみゃーつっ困っちょっとちた。ストーカーで通報すっち警告したち聞かんらしかてんいよいよ警察に行くらしかぞ。えずらしか。【一般語訳】今度赴任してきた●●●さんに変な女がまとわりついて困っているんだって。ストーカーで通報するぞと警告しても聞かないらしから、いよいよ警察に行くらしいぞ。気色悪い。（五島弁）みゃーつっ

善因善果悪因悪果・善用善果悪用悪果

善因善果悪因悪果という仏の教えがあるが、もどきで善用善果悪用悪果という言葉を思いついた。人々の幸福のために「よかれ」との思いで編み出された技や開発されたものを、自分だけのためによかれとして悪用するのは人の世の常でこれからも続いていくのだ。ノーベルが手がけたダイナマイトが人々を楽にするために開発されたもので人殺しに使うものではなかったのは誰もが知っていることだ。フェイスブックや旧TwitterのXをはじめとしたSNSでは詐欺が横行していて、私にも色騙しや金騙しと疑われる通知が来るので来しだいブロックしているが、この先どんな技術や媒体に悪用する悪党が棲みつくやら、戦戦恐恐・剣呑剣吞。善因善果悪因悪果・善用善果悪用悪果

（短歌）今日も佛は見守りたまふ

街道を行き交う人の安穏を今日も佛は見守りたまふ・・・・・嬉野市の轟の滝公園の近くの旧長崎街道に、おそらく当時の旅人が一休みする場所としたのではないかと想像する仏さんや石の構造物のおもかげのある場所があり、ほとんど通るひとも稀なそこに行くと、江戸時代の旅人になった気分になる。（短歌）今日も佛は見守りたまふ

（五島弁）「じょる」と「おびく」

◆じょる・・・刃物を使って魚をさばく◆おびく・・・手指を使って魚をさばく【用例】キンナゴやガンタレば刺身にすっ時には手でおびいた方がうんまかっぞ。他ん魚はどうぎばったち包丁でじょらんば刺身にはしきらんたいね。【一般語訳】キビナゴや片口イワシを刺身にする時には手でさばいた方がうまいんぞ。他の魚はどうがんばたって包丁でさばかないと刺身にはできないね。（五島弁）「じょる」と「おびく」

（五島弁）こえふさがっ

◆こえふさがっ・・・極端に肥満する【用例】はえー！あっば見てみれち、スモトッのごてこえふさがっちょっよ。【一般語訳】うわーっ！あいつを見てみろよ、相撲取りみたいに肥っているよ。※肥えて出入りする戸口が塞がるといったイメージからできた言葉でしょうか？（五島弁）こえふさがっ

（五島弁・お遊び編・珍訳古文）平家物語・入道逝去の事より

◇平家物語・「入道逝去の事」より【五島弁珍訳】（原文は珍訳の下にあります）（清盛は）あっとしてあっとしてこらえきらん。ただ口かっ出なはっ言葉は「あったさよーあったさよー」ち言いなはっばっかっちたな。いっだなんでんあたっ前んこっちな思われんじゃったよな。あんまっつらひかてん比叡山かっ霊験あらたかなちんたか水（みん）ば汲んでこさせっ石の湯舟にいっぴゃこっつぴゃ入れっ、そっに浸かって体ば冷やしなはったばって、水（みん）のばっばったぎって、たったたっまくっのうち湯になってしもたっちた。【原文】（清盛は）熱堪へ難し。ただ宣ふ事とては、「あたあた」とばかりなり。まことにただ事とも見え給わず。あまりの堪へ難さにや、比叡山より千手井の水を汲み下し、石のフネにたたへ、それに降りて冷え給へば、水おびただしう沸き上がって、程な...（五島弁・お遊び編・珍訳古文）平家物語・入道逝去の事より

（五島弁）きゃーたまがっ

◆きゃーたまがっ・・・たいへんびっくりするとても驚く※きゃー・・強意の接頭辞たまがる・・びっくりする【用例】いっだなんでん、あん人が落選すっちは思わんじゃったよ。きゃーたまがったっち。【一般語訳】いくらなんでも、あの人が落選するとは思わなかったよ。とっても驚いたねぇ。（五島弁）きゃーたまがっ

（五島弁・番外編・時事とか余話）そらそっこらこっ

◆そらそっこらこっ・・・それはそれこれはこれ【用例】総選挙ん終わって与党だけではうまろしゅいかんごてなってしもたよな。野党ん人も政策ごとにそらそっこらこっで運営に協力すっ動きもあっごちゃってん、よか議論ばしてもろっ、国民の望む政治ば進めっもらおごちゃっよな。ついでに議場でのヤジもやめっくだはれ。そっこそやじらしかし、げさっかぞな。【一般語訳】総選挙が終わって与党だけではうまいこといかなくなってしまいました。野党の人も政策ごとにそれはそれこれはこれで運営に協力する動きもあるようだから、よい議論をしてもらって、国民の望む政治を進めてもらいたいものです。ついでに議場でのヤジもやめてください。それこそやじらしか（うるさい）し下品ですよ。（見出し画像は五島市福江の石田城跡）  （五島弁・番外編・時事とか余話）そらそっこらこっ

（五島弁・番外編・時事とか余話）あがどんがにき

◆あがどんがにき・・・君たちの近く※あがどん（君たち）が（格助詞）にき（近く）・・・・・●場面想定は旧友からの久しぶりの電話●A.もしもし、おー〇〇ね、とどしかぶりね。どがんした？B.あがどんがにきはざーまな雨で避難指示の出ちょっとちニュースで言いよったてん、うんぶくれちゃおらんじゃろかち心配（しんぴゃ）して電話してみたったい。A.おおきんおおきん。まーだうんぶくれちゃおらんばって、よかしこ降りよっよ。そっでん、もういっときしたらあがっらしかてん心配（しんぴゃ）いらんよ。【一般語訳】A.もしもし、おー〇〇ね、久ぶりね。どうした？B.君たちの近くはたいそうな雨で避難指示が出ているとニュースで言っていたから、溺れちゃいないかと心配して電話してみたんだ。A.サンキュサンキュ。まーだ溺れてはいないけど、けっこう降...（五島弁・番外編・時事とか余話）あがどんがにき

（五島弁）さるく

◆さるく・・・出歩く出かける（長崎県・佐賀県内では広く使われている単語ですが、用例では五島弁らしい会話体で表現します）【用例】〇〇君はおらんじゃったっちや？また、あっちさるっこっちさるっして遊んでまわっちょっとばいね。【一般語訳】〇〇君はいなかったんだって？また、あっちに行ったりこっちに行ったりして遊び回っているんだろうね。（五島弁）さるく

（五島弁）がと

◆がと・・・（分量・金額などについて）〇〇の分相当〇〇円相当【用例①】（GSで）ガソリンば3000円がと入れっくだはれ。【一般語訳】ガソリンを3000円分入れてください。【用例②】（肉屋さんで）カシワん挽き肉ばこん入れ物（もん）に半分がとくだはれ。【一般語訳】鶏の挽き肉をこの入れ物に半分ください。 （五島弁）がと

（短歌）「ずっなか」こそが気持ちを語る

波止の絵に望郷の念湧きおこり「ずっなか」こそが気持ちを語る・・・・・五島弁を使った短歌ははじめて詠むのではなかろうか。辞書に載らぬ言葉であるから使うことはなく、これからもほとんど使うことはなかろう。福江島にいたころ釣りをしたり散歩に行ったりした「常灯鼻」と呼ばれる江戸時代の消波堤を兼ねた灯台の写真がエックスに鮮やかに投稿されていて、懐かしさにせつなくなった。「ずっなか」というせつなさ、胸に迫る思いを表す言葉を思い出して詠んだ。◇見出し画像左側が常灯鼻。明治三十七年の日露戦争出征の時の写真である。（実家の仏壇の引き出しに入っていたもの）ここから近い石田城を築く技術でつくられており、堂々として美しい。いまもこの写真と変わらない。（短歌）「ずっなか」こそが気持ちを語る