覚えたくても中々記憶できない英単語、熟語を覚えるために始めた英語についての学習帳です。
"CHICKENSOUPFORTHESOUL"の'ONPARENTING'の章からの引用です。Thesquirrelwasexcellentinclimbinguntilhedevelopedfrustrationintheflyingclasswherehisteachermadehimstartfromthegroundupinsteadoffromthetreetopdown.Healsodevelopeda"charliehorse"fromoverexertionandthengotaCinclimbingandaDinrunning.忘れていましたが、"charliehorse"はこれまでに2度も取り上げました。最初はStephenKingの'TheRunningMan'()から、で次はRea...developedacharliehorse
SeishiYokomizoの小説"TheHonjinMurders"を読んでいます。Welookedupasifwe'donlyjustrealizedKindaichi-sanwasspeakingtous.Then,onebyone,wefiledpasttheswordintheground,andheadeddeepintothegardenawayfromtheannexehouse.引用文の"filedpast"の個所の"file"と同様な用例はこれまでに3度も取り上げました。最初は'HUCKLEBERRYFINN'を読んだ時(7/05/2010)に出てきた"Indianfile"、次は'MURDERattheTokyoLawnTennisClub'(8/23/2011)の"fileout"...filepast
SeishiYokomizoの小説"TheHonjinMurders"を読んでいます。'ANewUseforaKotoPick'の章からの引用です。今日取り上げる単語"key"は文章に使われていたのではなく、殺人現場を示す図のそれぞれの場所の詳細を説明する記述のタイトルの形で使われていました。例えば、"KEY"の下に書かれていたのは：1.rainshutterbrokenbyRyosuke,Genshichi,andGinzo2.storageclosetwherethekillerhid3.boxofkotopicksintokonomaalcove...(以下省略)地図などの端にある記号を指す凡例の意味ですが、辞書での"KEY"のこの意味をどの様に説明しているか見ます。・OxfordEnglishDi...key
SeishiYokomizoの小説"TheHonjinMurders"を読んでいます。'AGreatTragedy'の章から引用します。ThatwaswhenGenshichireturnedwiththeaxe.GenzoaskedShoukichitokeepaneyeopenforanythinguntowardandwentbacktothewestsideofthehouse.上記引用文から今日取り上げる単語"untoward"も'12/20/2011'に取り上げていました。・V2VocabularyBuildingDictionary:1.causingmisfortuneordisadvantage;2.notappropriateorfitting;3.beyondtheordinaryo...untoward
SeishiYokomizoの小説"TheHonjinMurders"を読み始めました。第一章の'TheThree-FingeredMan'の章から引用します。"Howoldishenow?Aboutforty?"askedthewagondriver."Fortyonthenose."repliedtheofficial."Andthisishisfirstmarriage.""onthenose"は初めて見るような表現ですが、文脈から「ぴったり」とか「丁度」の意味であることは容易に予測できます。辞書を見る前に念の為に過去の記録を調べると'11/30/2012'に村上春樹のPinballを読んだ時に"rightonthenose"の表現があり、取り上げていました。onthenose
"The100-YearLife"を読んでいます。次の文は'time'の章からの引用です。Manyofourcurrentconceptsoftime,includinghowleisureisdefinedandused,emergedwiththeIndustrialRevolution.Thetimingofagriculturalwork-episodicandslow-paced-didnottranslatewellintoafactorycontext."episode"は日本語にもなっていますが、形容詞の"episodic"はどんな意味でしょうか？辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:happeningoccasionallyandnotatregularinte...episodic
"The100-YearLife"を読んでいます。次の文は'Working'の章からの引用です。Amoment'sreflectiononthesechangesmakesitobviousthatbeingabletoforecastdevelopmentsforthecentenariansborntodayisnonsensical.Dealingwiththisuncertaintywillbeamajorpartoflivingalonglife.Thosewholivelonger-assumingthepaceofchangewillnotalter-willexperienceagreatdealmorefluxthanpastgenerations.If,asmanytechnologi...flux
"The100-YearLife"を読んでいます。次の文は'Living'の章からの引用です。Morbidityisnotjustaboutdisease,itisalsoabouthowpeoplefunctionastheyage.Arangeofstudieshasexaminedwhatarecalledactivitiesofdaily(ADL).Theseareactivitiessuchasbathing,continence,dressingandeatingthathaveanimportantimpactondailyqualityoflife.日常の動作、行為等の一つなのでしょうか、"continence"が分からないので辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary...continence
昨年、後期高齢者の仲間入りしたので、80歳までは、急にガンに罹るとか交通事故に遭わない限り容易に到達できそうな気がする。そこで目標を90歳まで元気に過ごす（例えば10kmは無理でも、5kmのレースに出れるとか）ことにしました。目標を100歳までに延ばすことはまだ考えられませんが、TVでLindaGratton著の"LifeShift"の本に触れていたので、図書館で調べると、LindaGrattonandAndrewScottの共著による"The100-YearLife"というのがあり、気になったので借りて読むことにしました。Introductionの箇所からの引用です。Athree-stagelifewitheducationfirst,employmentsecondandthenretirementc...lockstep
'ChickenSoupfortheSoul'を読んでいます。Ishouldtellyouabitaboutmydaughter.She'satomboy,abeautifulfive-foot−nineathletewholettersinthreesportseachyear,fretsoverthedifferencebetweenanA-andaB,andwasjustnamedafinalisintheMissTeenCaliforniacontest."lettersinthreesports"の個所が分かりません。辞書で調べます。"letters"・MacmillanDictionary:toearnaprizeinhighschoolforexcellentperformanceinspo...letterinthreesports
'ChickenSoupfortheSoul'を読んでいます。Onecharacterinthemovie,KnoxOverstreet,hasaterminalcrushonagorgeousgirl.Theonlyproblemisthatsheisthegirlfriendofafamousjock."terminalcrushonagorgeousgirl"の個所ですが、"crushonagorgeousgirl"は分かるのですが、"terminal"が"terminalill"を連想させるので、ピンときません。"terminal"を辞書で確認します。・CollinsDictionary:Aterminalillnessordiseasecausesdeath,oftenslowly,andcan...terminalcrush
'ChickenSoupfortheSoul'を読んでいます。AnearlysceneinthemovieshowsMr.Keatingtakingtheboysdowntotheschoollobbywhereatrophycasedisplaysphotosoferliergraduatingclasses."Lookatthesepictures,boys,"Keatingtellsthestudents."Theyoungmanyoubeholdhadthesamefireintheireyesthatyoudo.Theyplannedtotaketheworldbystormandmakesomethingmagnificientoftheirlives.Thatwasseventyyearsa...pushupdaisies
'ChickenSoupfortheSoul'を読んでいます。Whentheyarrivedatthehome,theystartedgivingoutballoonhats,heartsandhugstothepatients.Leewasuncomfortable.Hehadneverbeforehuggedpeoplewhowereterminallyill,severelyretardedonQuadriplegic.Itwasdefinitelyastretch.Butafterawhileitbecameeasier,withNancyandLeeacquiringanentourageofdoctors,nursesandorderlieswhofollowedthemfromwardtow...stretch
私が読む本は普通地元の図書館から借りていますが、本が途切れた場合に読む本として'ChickenSoupfortheSoul'を買いました。'ChickenSoupfortheSoul'はシリーズ物の本で、10年前にも買ったことがあるのですが、その時は読み始めて直ぐの頃にその本をどこかに置き忘れて無くしてしまいました。今回買った'ChickenSoupfortheSoul'はその時の物とは違うと思います。今回の副題は'StoriestoOpentheHeartandRekindletheSpirit'となっています。AboutsixyearsagoLeecreatedwhathecallshisHuggerKit.Ontheoutsideitreads"Aheartforahug."Theinsidecon...stickum
今日もReader'sDigest12/1月合併号の記事"Ihavenoideahowtoflythisplane"昨日の続きから引用します。管制官の指示による操縦でHarrisonとFrankは何とか飛行場に着陸できたようです。Thentheroom'sloudspeakercracklestolife.It'sHarrison."I'montheground.HowdoIstopthisthing?"Morganhitstheradiocallbutton:"Usethetoebrakes--nice,gently!"Harrison,stillbarefoot,pressesthetopsofpedalsgentlyandbringstheplanetoastop,smack-dabinthemid...smack-dabinthemiddleof
Reader'sDigest12/1月合併号の記事"Ihavenoideahowtoflythisplane"から引用します。セスナのパイロットが意識を失えかけ、乗客の二人、HarrisonとFrank、は窮地に陥りました。FloresradiosHarrison,"ThisisFortPiercetower.Areyouonthefrequency?"Noanswer.InsideNovember333LimaDelta,HarrisonandFrankrealizetheyhavelostcontactwiththetower.Flores'svoiceisreplacedbystatic,thennothing.Onceagain,HarrisonandFranckareontheirown."st...static
Reader'sDigestのDec.2022/Jan.2023号の記事'SecretSantas'からの引用です。Ihad16inchesofsnowtoclearjustbeforeChristmas.Afterstrugglingfornearlyfourhours,Iwasreadyforabreak.Buttherewasstilla3-footsnowbankattheendofthedriveway.AsImusteredtheenergytomakeanopeningforthemailcarrier,thecityplowdriverpausedhisroutetoclearitforme.Iwascold,exhaustedandsothankfulIwantedtocry.Thisg...chalkitup
Reader'sDigestのDec.2022/Jan.2023号の記事'AllinaDay'sWork'からの引用です。Iorderedcustomizedlanyardstogowiththenewofficesecurityaccesscards.Whenthelanyardsarrived,atfirstglancetheylookedgreat.Butnotsomuchonsecondglance.Insteadofsaying"DepartmentofJuvenileJustice,"theyread"DepartmentofJuvilineGestures.""lanyards"を調べます。・OxfordEnglishDictionary:astringthatyouweararoundyo...lanyard
Reader'sDigestのDec.2022/Jan.2023号の記事'HumorinUniform'からの引用です。Duringthewarmygranddadsurvivedmustardgasandpepperspray.He'saseasonedveteran.座布団1枚！seasonedveteran
USATODAYFeb.20の記事から引用します。BidenpullsoffsecrettriptowartornKyiv.Here'showithappened.HowPresidentBidenpulledoffasecrettriptoUkraineoneyearintoRussia'swar車を道路の脇に停める意味の"pullsoff"も初めて知った時に何だか違和感を感じたのですが、上記の文中の"pullsoff"は車でKyivに行ったとは思えないので別の意味に違いありません。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:tosucceedindoingsomethingdifficult:Wepulledoffthedeal.・CollinsDictionary:Ifyoupu...pulloff
GaryMarcusandErnestDavisの"RebootingAI"を読んでいます。Wanttocopyfortydifferentrecipesfromfortydifferntwebpages,automaticallyconvertingallimperialmeasurementsintometric,andscalingeverythingforfourportions?"imperialmeasurements"はその後に"intometric"とあるので、インチやポンド、日本なら昔の尺貫法での値をメートル法の値に変換する話をしているに違いない。辞書で確認します。辞書には"imperial"の項に次の説明がありました。・OxfordEnglishDictionary:connected...imperialmeasurements
GaryMarcusandErnestDavisの"RebootingAI"を読んでいます。Therealriskisnotsuperintelligence,itisidiotsavantwithpower,suchasautonomousweaponsthatcouldtargetpeople,withnovaluestoconstrainthem,orAI-drivennewsfeedsthat,lackingsuperintelligence,priotizeshort-termsaleswithoutevaluatingtheirimpactonlong-termvalues.Fornow,weareinakindofinterregnum:narrowbutnetworkedintellige...interregnum
GaryMarcusandErnestDavisの"RebootingAI"を読んでいます。SiliconValleyentrepreneursoftenaspireto"movefastandbreakthings";themantrais"Getaworkingproductonthemarketbeforesomeonebeatsyoutoit;andthenworryaboutproblemlater."Thedownsideisthataproductcreatedthiswayoftenworksatonescale,butneedstobewhollyrewrittenwhenthesituationchanges;oritworksforthedemo,butnottherealworld...stopgap
GaryMarcusandErnestDavisの"RebootingAI"を読んでいます。Nerosciencepaintsanevenmorecomplexpicture,inwhichhundredsofdifferentareasofthebraineachwithitsowndistinctfunctioncoalesceindifferingpatternstoperformanyonecomputation.Whiletheoldfactoidaboutusingonly10percentofyourbrainisn'ttrue,itistruethatbrainactivityismetabolicallycostly,andwerarelyifeverusetheentirebraina...factoid
「ブログリーダー」を活用して、バネさんをフォローしませんか？
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいますが、英語の小説なのにやたらとスペイン語が出てきて閉口しています。そこでヘミングウェイは何故スペイン語を使うのかChatGPTに訊ねました。ChatGPT:ErnestHemingwayusedSpanishwordsinhisEnglishnovelsforseveralimportantreasons:1.AuthenticityofSettingandCharacterHemingwayspentsignificanttimeinSpainandCuba,andmanyofhisnovelsaresetinSpanish-speakingcountries(likeTheSunAlsoRises,ForWhomtheBellTolls...WhyHemingwayusedSpanishwordsinhisEnglishnovels
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。"Igotalongallright,"Davidsaid."Theseawasverygood.""Youusesuchinterestingadjectives,"Catherinesaid."They'makeeverythingsovivid.""Sorry,"Davidsaid."That'sanotherdandyword,"Catherinesaid."Explainwhatdandymeanstoyournewgirl.It'sanAmericanism.""IthinkIknowit,"thegirlsaid."It'sthethirdwordin'YankeeDoodleDandy.'Don'tpleasebecro...madepasses
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Well,she'sdecorativeatleast.Butwhosegirlisshe?""Don'tberough.She'snobody's.""TeI!mestraight.""Allright.She'sinlovewithusbothunlessI'mcrazy.""You'renotcrazy.""Notyetmaybe.~"Sowhat'sthedrill?""Iwouldn'tknow,"Catherinesaid."drill"は日本語にもなっている英語ですが、ここでの意味が辞書を見ても分かりません。ChatGPTに訊ねました。ChatGPT:InthispassagefromTheGardenofEden,the...drili
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。"I'llgoupandgetit.""No.Ishouldn'tbeherebymyself.""That'sright,"hesaid."Yousee?ThatwaswhyIsaidtosendforit.""Theywouldn'tgiveabotonesthekeytotheroom.ThatwaswhyIsaidI'dgo."外国語の様な（フランス語？）"botones"は辞書に載っていないのでChatGPTで調べました。ChatGPT:InthequotedpassagefromTheGardenofEdenbyErnestHemingway,"botones"isaSpanishwordthatmeansbellboyor...botones
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Jumacookedthebirdsspittedonastickoverthecoalsofaverysmallfire.HisfatherdrankawhiskeyandwaterfromcuptopofhisflaskastheylayandwatchedJumacook.AfterwardJumagavethemeachabreastwiththeheartinitandatethetwonecksandbacksandthelegshimself."spitted"の"spit"は唾を吐く意味しか知りませんでしたが、このような用法があるのは知りませんでした。ここでの意味は文脈から串に刺さったとなるのは容易に分かりま...spit
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Howfastwillitgo?""Ididn'tsayanythingaboutspeed.Whatareyoutalkingabout?""Sorry.""It'swhatyouhave,sohavealovelytime.""Wedo.""SoIsee.There'sonlyonething.""What?""Takegoodcareofher.""That'sallyou'vegottotellme?""Onesmallthingmore:Theget'snogood.""Thereisn'tanygetyet.""It'skindertoshoottheget.""Theget'snogood"とその後の文に出てく...Theget'snogood
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Thebreezefromtheseawasblowingthroughtheroomandhewasreadingwithhisshouldersandthesmallofhisbackagainsttwopillowsandanotherfoldedbehindhishead.Hewassleepyafterlunchbuthefelthollowwithwaitingforherandhereadandwaited.Thenheheardthedooropenandshecameinandforaninstanthedidnotknowher.Shestoodtherewithherhandsbelowherbreas...smallofhisback
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Andhewalkedonthroughthetown,hisvisionsharpenedbyspleenandtemperedbytheashbeautyoftheday.この文の"temperedbytheashbeauty"の解説をChatGPTに訊きました。ChatGPT:"Temperedbytheashbeautyoftheday""Tempered"heremeansthatthecharacter'smoodorvisionismoderatedorsoftenedbysomethingoutsideofhim."Ashbeautyoftheday"isastrikingphrase.Theword"ash...temperedbytheash
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Andyoubettersoonbecauseeverything'sgoingtoofastandyou'regoingwithitandyou'llbethroughbeforeeveryouknowit.Maybeyou'rethroughnow.Allright.Don'tstart.Atleastyourememberthatmuch.Andhewalkedonthroughthetown,hisvisionsharpenedbyspleenandtemperedbytheashbeautyoftheday."hisvisionsharpenedbyspleenandtemperedbytheashbeautyof...sharpenedbyspleen
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'に出てきた次の場面で使われた単語"engulp"の意味をChatGPTに訊きました。"Ihadtoengulptheevidence.""Engulp?""Sorry.OnceIengulpeditIcan'tsayit."ChatGPTの回答："Engulp"isaplayful,made-upverb—ablendof“engulf”and“gulp”,inventedbythecharactertohumorouslydescribequicklyswallowingordowningadrink,probablyinapanickedorexaggeratedway.It’snotarealwordinEnglish,butHemi...engulp
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。"IhadtodrinkupfastbeforebecausetwoG.N.'swerein,"thegirlsaid."GN.'s?""Whatyoumacallitsnationals.Inkhakiwithbicyclesandblackleatherpistolholsters.Ihadtoengulptheevidence.""Engulp?""Sorry.OnceIengulpeditIcan'tsayit.""G.N.</>"が何の略か、又"engulp"も辞書に載っていないので分かりません。小説の中でも言われた相手が何のことか分かっていないようなので、私が分からなくても当然でしょう。これもChatPPTに訊き...G.N.
湊かなえの"Confessions"を読み終えました。期待外れで、前回読んだ"Penance"の方が良かった。日本人作家の小説を続けて読みましたが私の好みに合わないのばっかりだったので、次は外国の小説を読むことにし、ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読み始めました。Theyoungmangavethepostmanfivefrancsandaskedhimtohaveanotherglassofwinewithhimatthezincbar.Thegirlunhookedthekeyfromthehoardandsaid,"I'llgouptotheroomandgetcleanedupandmeetyouatthecafe."金属の"zinc"は知っていますが、"zin...zincbar
湊かなえの小説"Confessions"を読んでいます。ItoldhimthatNaokihadbeenfalselyaccusedofacrimebylastyear'shomeroomteacherandthathenolongerfeltcomfortablegoingtoschool.Ialsomentionedhisproblemswithcompulsivecleanlinessandtherestofit.ThedoctortoldusthatNaokiissufferingfrom"autonomicataxia.""autonomicataxia"は医学用語らしい病名ですね。辞書には"autonomic"と"ataxia"でそれぞれの意味を載せています。"autonomic"の意味は：・...autonomicataxia
湊かなえの小説"Confessions"を読んでいます。Mother'sbodyhadasinglestabwoundtothebellyandacontusiononthebackofthehead.Theysaidthatshewasstabbedwithakitchenknifeandthenthrowndownthestarirs."contusion"は"stab"ではない傷と思われるので、打撲の跡と推測できますが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:aninjurytopartofthebodythatdoesnotbreaktheskin:Thereweremultiplecontusionsandabrasionsonhisfaceandarm.・Colli...contusion
湊かなえの小説"Confessions"を読んでいます。"Oops,almostforgot.Weneedtocallroll.SoIknowNaoki'sabsent--hismomcalledtosayhehasacold--butiseverybodyelsehere?"Anotherbadsign:Hewasalreadytryingtobuddyuptous,callingusbyourfirstnames."buddyupto"の意味を調べます。・TheAmericanHeritageDictionary:Tobecomeoverlyfriendlyorfamiliarwithsomeone,especiallyinordertogainhisorherfavor:Thenewworkerbu...buddyupto/with
湊かなえの小説"Confessions"を読み始めました。湊かなえの小説は以前"Penance"を読みましたが、なかなか良かった記憶があります。最近立て続けに読んだ伊坂幸太郎の小説は私には全く面白くなかったで、この"Confessions"で口直しができることを期待しています。It'snotjustyourbodiesthataregrowingandchanging.Iknowwhatyou'vebeenupto.Ihearthestories.You,Mr.Watanabe,yougrewupinafamilythatownsanelectronicsshop,andIknowyou'vefiguredouthowtoremovemostofthepixilationonadultvideos."pi...pixilation
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"TheCraziestHotelStayEver"からの引用です。Backatthedesk,Dobaniwascallingshuttlesandhelpingcustomerscheckoutasfastashecould."I'mtellingpeople,'Yes,goaheadandleaveyourkeyshereonthedesk,'"hesays.Customersrolledwithit.Theyhappilydugintothebreakfastbuffet,apparentlyunbotheredbythefactthattheyweregettingservedbyaguyinabrightredAtlantaBravesjerse...rolledwithit
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"What'stheBigIdea"からの引用です。Ikeafurniturepartsshouldbeorganizedbystepratherthanitem.Brilliant!Whyisn'talldishwaremicrowave-safe?Wehavethetechnology.Publicbathroomdoorsthatcanbeopenedwithaforearmratherthanfreshlywashedhands?Chef'skiss.Ifyou'vegotananyideathatmakeslifeeasierandbetter,whetherit'saninventionthat'sSharkTank-ready,ortheurb...chef'skiss
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"TheLadies'ManinmyBackyard"からの引用です。Inoticedhimpayingregularcallstotherowofoaksafewdoorsdown,hismouthfullandhisfeathersapreenedelectricblue.ObservingtheJay'sphilanderingturnedmeintoabackyardbirdwatcher.Atfirst,thatmostlymeantusingsmartphoneappstoidentifybirdsbasedontheirappearanceorcalls."apps"は日本語ではアプリと言いますね。さてカケス（鳥）の"philandering"...philandering
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"ICan'tStop"からの引用です。オンラインギャンブルにはまってにっちもさっちもいかなくなった人の話です。Thelatestattemptincludedalinkwithapromotion:IfJordansignedup,bothofthemwouldreceive$50forwagers.Jordantextedback."I'mgoodbrolol.Whyyoukeeptryingtogiveacrack-headcrack!?"Later,hewouldtext,"TrustmemanIwanttosetupanaccountIjustknowwherethatrabbitholeleadsme.""rabbithole"の意味が分かりませ...rabbithole
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Didyounoticehowthisplacewritesitsname,Kissako,onthesignoutfront?'askedKaga,nursinghiscoffee.'Withtheideogramsforenjoy,tea,andgo?'"nursinghiscoffee"の状態が分かりません。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:nursesomethingtoholdadrinkforalongtime,drinkingitslowly:Hesatnursinghiscupofcoffee.・CambridgeEnglishDictionary:toholdadrinkforalongtimewithou...nursingcoffee
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。Shewastormentedbyremorse.Ishouldn'thaveletthingsendlikethat.Ishouldhaverunafterherandhashedthingsout.Wecouldhavereachedanunderstanding.この"hashout"も以前、7/26/2018に取り上げていました。hashthingsout
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'That'sexactlywhatImeanbydickingaround.Thecopswillgettothebottomofyourmother'smurder.Untilthen,sittightandwait.You'reanamateur,sobuttout.'"dickingaround"を調べます。・Merriam-Webster:tospendtimeidlyoraimlessly:towastetime:You'renotspendingmoneytodickaroundfor12weeksandputyournosetothedeskforthelasttwo…・Wiktionary:Towastetimeonanunproduct...dickaround
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Didhetellyouwhytheyweregettingdivorced?'Kokicockedhishead.'Noonetoldmeathing.Myfatherwasneververyintohisownfamily,andmymumwasgoingstir-crazy,stuckathomewithnothingtodoSeemedlikegoodnewsforbothofthem.'"stir-crazy"の"stir"は撹拌とか動揺しか思いつかないのですが、"stir-crazy"でどんな意味になるのでしょうか？後に"stuckathome"とあるので引きこもりを連想しますが。・OxfordEnglishDictionary:feelin...stir-crazy
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'She'sgoingaway?Whereto?''IseandtheShimapeninsula.She'sexcitedabouttheabaloneshe'llbeabletoeatthere.Ofcourse,thatjustmadeMikiflyoffthehandle."Howcomenoone'stakingmeanywhere?"'この小説の翻訳者（GilesMurray）は慣用句を沢山使っています。"flyoffthehandle"も慣用句ですね。・CollinsDictionary:informal:tobecomesuddenlyextremelyangry:Ican'timaginewhyheflewoffthehandlelike...flyoffthehandle
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Onlyold-timerswouldsaysomethinglikethat.''Those"old-timers"areimportantcustomersforus.'Thetwoofthemwentatithammerandtongs.Naoyawasstruckinthemiddle,unabletotakesides."hammerandtongs"も大分前(7/28/2013)に取り上げた慣用句でした。前回はMerriam-Websterの辞書だけの引用だったので、今回は別の辞書の説明も見ました。・CollinsDictionary:Ifyousaythatsomeonewasgoingatsomethinghammerandtongs,y...hammerandtongs
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Itthrewourforensicsguysforaloop.Theywerelike,what'sthisallabout?Iwasprettysurprisedwhentheytoldmethatoneofthecakeswasspikedwithwasabi.Unbelievable!'"threwourforensicsguysforaloop"は7/20/2009に取り上げたknock/throwyouforaloopですね。throw...foraloop
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Ah...'gurglesShuhei,staringatTaijiinsurprise.'ThewifesaidsomethingaboutadetectivefromNihonbashiPrecinctgivingyougriefaboutthosecakes.There'snoneedtoworry.They'venothingtodowiththemurder.''Iwasn'tworried...''Noneedtoplayactwithme,kid.Iknowwhatyouwerethinking:thatthemurderedwomanwasmybitontheside?'TaijihelduphispinkyfingerintheJapa...bitontheside
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Oh,boss,Iforgot.There'saguyfromthepoliceoutside.Sayshewantstospeaktoyou.'AkifumishowedhimKaga'scard.'Thepolice.What'sthehellfor?''Searchme.'Akifumitiltedhisheadtooneside."Searchme."はいかにも口語的な表現ですね。文脈からすると、「知りません」の意味だと思いますが、辞書を見ます。・CollinsDictionary:Yousay'searchme'whensomeoneasksyouaquestionandyouwanttoemphasizethatyoudonotknowthe...searchme
先週久しぶりの旅行で浜松市で開かれている花万博に行って来ました。新幹線にも久しぶりに乗りました。旅行の前日からのどが痛くなり、未だに治っていません。さて、東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。Kagadidn'tsayanotherword.Shuheitookcaretoavoidmakingeyecontact.AfterKagaleft,YorikocalledShuheioverwhenhewascarryingdirtydishestothekitchen.'ThatdetectivefromtheNihonbashiprecinctgaveyouthethirddegree,didhe?'"giveyouthethirddegree"での辞書検索ではほとんどの辞書の項目にはありませ...giveyouthethirddegree
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。Witherspoon'scaseofamissingpetturnedintosomethingsinisterwhen,24hoursafterthedognapping,hercellphonebuzzed.Inmenacingtextslacedwithprofanityandmisspellings,someoneclaimedtohaveAveryandsentavideoofthepupinacage.Theconversationwaspunctuatedwithathreattokillthedogandademandforransom:"Y'allnotgettingy'alldo...dognap
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。RaquelWitherspoon,38.wasfranticallysearchingforherdaughter'sYorkshirterrier,Avery,inJune2022aftermakingashockingdiscovery.Doorbellcamerafootageshowedayoungwomanwithdyed-redhaircreepontoherfrontporch,throwtreatstoAvery,thenmakeoffwiththetinydog.簡単な単語で構成されている句動詞も意味を推測するのが難しい。上記の文は犬を持ち去ったと推測できますが。"makeoffw...makeoffwith
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Onceagain,silencefilledthecafe.Miki,nodoubtrelievedthatherworkwasdone,startednoddingoffwhileholdingNagare’shand.‘Oh,ofcourse.’NagarerealizedwhyMikihadsuddenlygrownsoquiet.Hepickedherupwithan‘alley-oop’.Thecherryblossompetal,releasedfromMiki’sfingers,flutteredtotheground.‘Spring,huh?’hem...alley-oop
東野圭吾の小説"NewComer"を読み始めました。東野圭吾の作品はTVのドラマでもお馴染みです。面白いので楽しみです。'Takegoodcareofyourself,'KagasaidtoSatoko.'It'sgreattoseeyourmotherlookingsowell,'Kagasaidastheyemergedfromtheshop.'Shecanstilltalkthehindlegsoffadonkey.'Theywalkedovertothecafeonthefarsideofthestreet."talkthehindlegsoffadonkey"は慣用句でしょうね。辞書を見ます。・CollinsCOBUILDIdiomsDictionary:Ifyousaythatsomeonec...talkthehindlegsoffadonkey
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。 ‘Thankyouforwaiting,monsieur!’Mikisaidinanunexpectedlyloudvoiceassheenteredthecafe.Kiyoshihadassumedthatonlygrown-upwomencouldservethecoffee.‘Isityou,monsieur,whowantstoreturntothepast?’‘Miki,please,speakproperJapanese,’saidNagare,aghastatherattitude.ButMikitsk-tskedhimwithawaveofherfi...tsk-tsked
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Inthesummer,twoandahalfyearsago...Kuratahadbeendiagnosedwithacutemyelogenousleukaemia.Hewastoldhecouldstarttreatmentandhopetosurvive,orforgoitandbeleftwithonlysixmonthstolive.ItwasthesecondsummerofhisrelationshipwithAsami."myelogenousleukaemia"の"leukaemia"はたしか白血病だと思いますが、"myelogenous"を調べ...myelogenousleukaemia
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。<BR>Kiyoshi’sfacebrightenedinstantly.‘Isee.Thankyouverymuch.’‘Happyshopping.’Kyokowasbothsurprisedandimpressed.Sheneverwouldhaveguessedthata<B>ham-fisted</B>ageingdetectivelikeKiyoshiwouldbeplanningabirthdaypresentforhiswife.Shewasfullycommittedtosupportinghiminthisendeavour."<B>ham-fis...ham-fisted
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Gohtarotiltedhisheadashelookedatthewoman’schair.Theseatthatwouldtakehimbackintimewasvacant.Tentativelytakingonestepatatime,hewentover,constantlywarythatthewomaninthedressmightsuddenlyreappearwithadiabolicalgrimace.Inspectingitupclose,hesawitwasasimpleseatwithnothingoutoftheordinaryabout...cabrioleleg
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Bychance,theyenteredthesameuniversityandbecameteammates.GohtarowasafullbackwhileShuichiwasafly-half.Thefly-half,identifiedbythenumber10onhisback,isthestarplayerinrugby.Heislikethefourthplayerinthebattingorderorapitcherinbaseball,orthestrikerinfootball.Shuichiwasamazingasafly-half,andhee...fly-half
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読み始めました。‘Hey,hey!Whosesandwichesdidyousaywereyucky?’ItwasNagare,thecafe’sownerandMiki’sfather.Miki’smotherKeiwasnolongerwiththem.ShehadaweakheartandpassedawayaftergivingbirthtoMikisixyearsago.‘Oops-a-daisy,well,darlings,Ithinkmoiwillgonow,’saidMikiinhercampway.ShebowedherheadtoKyokoandscampere...campway/moi
