Five o'clock shadow: アフターファイブのヒゲ

Five o'clock shadow: アフターファイブのヒゲ 例えば、夜に合コンを控えてる男の場合。 A (Guy): Oh god, I shaved this morning, but I've already had the five o'clock shadow. I'm right up to a party soon though.. (今朝髭剃りしたのに、もう鬚が出てきてるよ。合コン控えてるのに。。。） 海外ドラマは好きだけど、英語が聞き取れなーいって方。DVDリスニングセットでまずは耳ならししてみては…

Suspend: 延期させる、停学にさせる

Suspend: 延期させる、停学にさせる 出典：The OC（海外ドラマ） 例えば、悪天候で飛行機の出発が遅れた時のアナウンス。 A: ...All flights to Japan are suspended due to a typhoon coming over... （台風により、日本行き…

Impaired: 弱められた、悪くなった

Impaired: 弱められた、悪くなった 出典：フレンズ（海外ドラマ） 例えば、服のセンスが悪い時。 A: Look what he wears! He is such a fashion-impaired person. (あいつの着てるもの見ろよ。超ダセー）

Like a log: 気力を無くして

Like a log: 気力をなくして 出典：フレンズ（海外ドラマ） 例えば、疲れ切ってぐっすり眠った時。 A: I was so tired I slept like a log. (ホントに疲れて、死んだように眠っちゃった）

Get Tanked: 酔っぱらう

Get tanked: 酔っぱらう 出典：フレンズ（海外ドラマ） 例えば、飲み会明けの気持ち悪い時。 A: Gosh, I had so much to drink last night, and got tanked. I really have no idea what I did. (うぇ。昨日飲みすぎて酔っ払…

Run of the mill: ごく普通の

Run of the mill: ごく普通な 例えば、インターネット産業をちょっとカッコよく説明する時。 A: (Pedantically speaking) What seems to have been prosperous enough for people with the pipe dream to comtemplate themselves yielding money in abundance without so much expenditure of hard work and time to get caught up on the current craze, which is one of the super-high competitive as well as supe…

Petty: 小さな、けちな

Petty: 小さな、けちな 例えば、飲み会の支払時割り勘をせがむ男。 A (Guy): OKay, since this is just a get-to-know-you party, let's split it. (まだ知り合ったばかりだから、今日は割り勘でいこう） B (Girls): (Unwillingly) Alright. Thinking, he is a petty man, surely not a candidate. （わかっ…

The fog has lifted: 霧が晴れる

例えば、困難な事の解決策が見つかって道が開けた時。 A: Phew, though there were miseries galore, the crazy fog has lifted, I now cracked my way up to undertstand what is necessary and isn't for my future career. （大変だったけど、やっと抜け出した感じ。将来に何が必要か、そうでないかようやく分かった） …

Psych out

Psych out : 怖じ気つかせる 例えば、バスケの試合前。ロッカールームでの会話。 A: Oh god, they are so good. So they've won in 3 consecutive games. I even feel beaten already. （あいつら、うますぎるよ。3連ちゃんで勝ってるし。。。もう負けてるって感じ） B: Hey, we shouldn't be psyched out. You …

On a scale from 1 to 10 : 10点満点で

On a scale from 1 to 10 : 10点満点で I went to a restaurant with my friends, that is recommended as must-go one by a guide book. But it was hovering around 5 on a scale from 1 to 10. (友達とガイドブック推薦のレストランに行ったんだけど、味はそうでもなかったんだ） Example: A:

Live off : ･･･によって生きる

Live off : ･･･によって生きる You can't live off your parents your whole life. （一生親のすねをかじってはいれない） Example: A: After I made a trip to Canada, I need to live off a mere amount of money earned from my part job for a few next months. (カナダへ旅行しちゃったか…

Upbeat : 楽しい、陽気な

Upbeat : 楽しい、陽気な What's making you sound so upbeat? (何か良いことでもあったの？） Things didn't go well on interviews today, but I faked being upbeat. (面接は上手く行かなかったけど、気落ちしないようにした） Example: A: How did the negotiatio…

Prison Break

海外ドラマ Prison Break 無実の罪によって死刑を宣告された兄を救うべく、自ら犯罪を犯し同じ収容所に入った弟との『脱獄』ドラマ！ かといって、そんじょそこらの『脱獄』ドラマじゃありません！建築家として業を成していた弟は、その建築的頭脳を活かし脱獄計画を構想。しかし一つだけ弟が予想できなかったもの、それは収容所内の掟。 様々な問題を解決し、見つかったら即刻 The End の緊張下で繰り広げ…

Drifted apart : 疎遠になる

Drifted Apart : 疎遠になる My friends and I have become drifted apart since high school. (高校卒業したら、皆と疎遠になってしまった） We have been drifted apart long since we broke up. (別れてから、ずっと会ってない） Exa…

Fixate : 執着する

Fixate : 執着する Why does everyone keep fixating on that? （なんでそんなことに執着してんの？） He is a money-fixated person. （彼ってお金にうるさいなぁ） Example: A: I can't get a clos…